Psalm 90 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 90,1 (Ein GebetGebet von MoseMose , dem MannMann GottesGottes .) HerrHerr, du bist unsere Wohnung gewesen von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht .	1 Luther 1912: Ps. 90,1 Ein GebetGebet MosesMoses, des MannesMannes GottesGottes. HERR, GottGott, du bist unsere ZufluchtZuflucht für und für.
2 ELB-BK: Ps. 90,2 EheEhe geboren waren die BergeBerge und du die ErdeErde und den Erdkreis erschaffen¹ hattest – ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott².	2 Luther 1912: Ps. 90,2 EheEhe denn die BergeBerge wurden und die ErdeErde und die WeltWelt geschaffen wurden, bist du, GottGott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
3 ELB-BK: Ps. 90,3 Du lässt zum Staub³ zurückkehren den Menschen und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!	3 Luther 1912: Ps. 90,3 der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
4 ELB-BK: Ps. 90,4 Denn 1000 JahreJahre sind in deinen AugenAugen wie der gestrige TagTag , wenn er vergangen ist, und wie eine WacheWache in der NachtNacht .	4 Luther 1912: Ps. 90,4 Denn tausend JahreJahre sind vor dir wie der TagTag, der gestern vergangen ist, und wie eine NachtwacheNachtwache.
5 ELB-BK: Ps. 90,5 Du schwemmst sie weg, sie sind wie ein Schlaf; am MorgenMorgen wie GrasGras , das aufsprosst⁴;	5 Luther 1912: Ps. 90,5 Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein GrasGras, das doch bald welk wird,
6 ELB-BK: Ps. 90,6 Am MorgenMorgen blüht es und sprosst auf, am AbendAbend wird es abgemäht⁵ und verdorrt.	6 Luther 1912: Ps. 90,6 das da frühe blüht und bald welk wird und des AbendsAbends abgehauen wird und verdorrt.
7 ELB-BK: Ps. 90,7 Denn wir vergehen durch deinen ZornZorn , und durch deinen Grimm werden wir weggeschreckt⁶.	7 Luther 1912: Ps. 90,7 Das macht dein ZornZorn, dass wir so vergehen, und dein Grimm, dass wir so plötzlich dahinmüssen.
8 ELB-BK: Ps. 90,8 Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das LichtLicht deines Angesichts.	8 Luther 1912: Ps. 90,8 Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere unerkannte SündeSünde ins LichtLicht vor deinem Angesicht.
9 ELB-BK: Ps. 90,9 Denn alle unsere TageTage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere JahreJahre zu wie einen Gedanken⁷.	9 Luther 1912: Ps. 90,9 Darum fahren alle unsere TageTage dahin durch deinen ZornZorn; wir bringen unsere JahreJahre zu wie ein Geschwätz.
10 ELB-BK: Ps. 90,10 Die TageTage unserer JahreJahre , – ihrer sind 70 JahreJahre , und wenn in Kraft⁸, 80 JahreJahre , und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.	10 Luther 1912: Ps. 90,10 Unser LebenLeben währet siebzig JahreJahre, und wenn’s hoch kommt, so sind’s achtzig JahreJahre, und wenn’s köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fähret schnell dahin, als flögen wir davon.
11 ELB-BK: Ps. 90,11 Wer erkennt die Stärke deines ZornsZorns und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?	11 Luther 1912: Ps. 90,11 Wer glaubt aber, dass du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?
12 ELB-BK: Ps. 90,12 So lehre uns denn zählen unsere TageTage , damit wir ein weises HerzHerz erlangen!	12 Luther 1912: Ps. 90,12 LehreLehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.
13 ELB-BK: Ps. 90,13 Kehre wieder, HERR! – Bis wann? – Und lass es dich gereuen⁹ über deine KnechteKnechte !	13 Luther 1912: Ps. 90,13 HERR, kehre dich doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
14 ELB-BK: Ps. 90,14 Sättige uns früh¹⁰ mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.	14 Luther 1912: Ps. 90,14 Fülle uns frühe mit deiner GnadeGnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser LebenLeben lang.
15 ELB-BK: Ps. 90,15 Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!	15 Luther 1912: Ps. 90,15 Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
16 ELB-BK: Ps. 90,16 Lass deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen¹¹!	16 Luther 1912: Ps. 90,16 Zeige deinen Knechten deine WerkeWerke und deine Ehre ihren KindernKindern.
17 ELB-BK: Ps. 90,17 Und die Huld¹² des HerrnHerrn , unseres GottesGottes , sei über uns! Und befestige über uns das Werk unserer Hände; ja, das Werk unserer Hände, befestige es!	17 Luther 1912: Ps. 90,17 Und der HERR, unser GottGott, sei uns freundlich und fördere das Werk unserer Hände bei uns; ja, das Werk unserer Hände wolle er fördern!
Fußnoten ¹ Eig. geboren ² El ³ Eig. zur Zermalmung ⁴ Eig. nachsprosst; so auch V. 6 ⁵ O. welkt es ⁶ O. bestürzt ⁷ O. ein Lispeln ⁸ And.: wenn vollzählig ⁹ O. erbarme dich ¹⁰ W. am Morgen ¹¹ Eig. über ihren Söhnen ¹² O. Lieblichkeit

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes.) Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

1 Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. HERR, Gott, du bist unsere Zuflucht für und für.

2 Ehe geboren waren die Berge und du die Erde und den Erdkreis erschaffen¹ hattest – ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott².

2 Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

3 Du lässt zum Staub³ zurückkehren den Menschen und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!

3 der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

4 Denn 1000 Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

4 Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

5 Du schwemmst sie weg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen wie Gras, das aufsprosst⁴;

5 Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

6 Am Morgen blüht es und sprosst auf, am Abend wird es abgemäht⁵ und verdorrt.

6 das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.

7 Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir weggeschreckt⁶.

7 Das macht dein Zorn, dass wir so vergehen, und dein Grimm, dass wir so plötzlich dahinmüssen.

8 Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

8 Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

9 Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken⁷.

9 Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsere Jahre zu wie ein Geschwätz.

10 Die Tage unserer Jahre, – ihrer sind 70 Jahre, und wenn in Kraft⁸, 80 Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.

10 Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn’s hoch kommt, so sind’s achtzig Jahre, und wenn’s köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fähret schnell dahin, als flögen wir davon.

11 Wer erkennt die Stärke deines Zorns und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?

11 Wer glaubt aber, dass du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

12 So lehre uns denn zählen unsere Tage, damit wir ein weises Herz erlangen!

12 Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.

13 Kehre wieder, HERR! – Bis wann? – Und lass es dich gereuen⁹ über deine Knechte!

13 HERR, kehre dich doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

14 Sättige uns früh¹⁰ mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.

14 Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

15 Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

15 Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.

16 Lass deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen¹¹!

16 Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.

17 Und die Huld¹² des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und befestige über uns das Werk unserer Hände; ja, das Werk unserer Hände, befestige es!

17 Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unserer Hände bei uns; ja, das Werk unserer Hände wolle er fördern!

Fußnoten

¹ Eig. geboren
² El
³ Eig. zur Zermalmung
⁴ Eig. nachsprosst; so auch V. 6
⁵ O. welkt es
⁶ O. bestürzt
⁷ O. ein Lispeln
⁸ And.: wenn vollzählig
⁹ O. erbarme dich
¹⁰ W. am Morgen
¹¹ Eig. über ihren Söhnen
¹² O. Lieblichkeit

Psalm 90 – Studienbibel