Psalm 25 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 25,1 ¹(Von DavidDavid .) Zu dir, HERR, erhebe ich meine SeeleSeele .	1 Luther 1912: Ps. 25,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids. Nach dir, HERR, verlangt mich.
2 ELB-BK: Ps. 25,2 Mein GottGott , auf dich vertraue ich: Lass mich nicht beschämt werden, lass meine Feinde nicht über mich frohlocken!	2 Luther 1912: Ps. 25,2 Mein GottGott, ich hoffe auf dich; lass mich nicht zu Schanden werden, dass sich meine Feinde nicht freuen über mich.
3 ELB-BK: Ps. 25,3 Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.	3 Luther 1912: Ps. 25,3 Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.
4 ELB-BK: Ps. 25,4 Deine Wege, HERR, teile mir mit, deine Pfade lehre mich!	4 Luther 1912: Ps. 25,4 HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;
5 ELB-BK: Ps. 25,5 Leite mich in deiner WahrheitWahrheit und lehre mich, denn du bist der GottGott meines HeilsHeils ; auf dich harre ich den ganzen TagTag .	5 Luther 1912: Ps. 25,5 leite mich in deiner WahrheitWahrheit und lehre mich! Denn du bist der GottGott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
6 ELB-BK: Ps. 25,6 Gedenke deiner Erbarmungen, HERR, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.	6 Luther 1912: Ps. 25,6 Gedenke, HERR, an deine BarmherzigkeitBarmherzigkeit und an deine Güte, die von der WeltWelt her gewesen ist.
7 ELB-BK: Ps. 25,7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend, noch meiner Übertretungen; gedenke du meiner nach deiner Huld, um deiner Güte willen, HERR!	7 Luther 1912: Ps. 25,7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner BarmherzigkeitBarmherzigkeit um deiner Güte willen!
8 ELB-BK: Ps. 25,8 Gütig und gerade ist der HERR, darum unterweist er die Sünder in dem Weg;	8 Luther 1912: Ps. 25,8 Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.
9 ELB-BK: Ps. 25,9 er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.	9 Luther 1912: Ps. 25,9 Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
10 ELB-BK: Ps. 25,10 Alle Pfade des HERRN sind Güte und WahrheitWahrheit für die, die seinen BundBund und seine Zeugnisse bewahren.	10 Luther 1912: Ps. 25,10 Die Wege des HERRN sind eitel Güte und WahrheitWahrheit denen, die seinen BundBund und seine Zeugnisse halten.
11 ELB-BK: Ps. 25,11 Um deines NamensNamens willen, HERR, wirst du ja vergeben² meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.	11 Luther 1912: Ps. 25,11 Um deines NamensNamens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.
12 ELB-BK: Ps. 25,12 Wer ist nun der MannMann , der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Weg, den er wählen soll.	12 Luther 1912: Ps. 25,12 Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.
13 ELB-BK: Ps. 25,13 Seine SeeleSeele wird im Guten³ wohnen, und seine Nachkommenschaft die Erde⁴ besitzen.	13 Luther 1912: Ps. 25,13 Seine SeeleSeele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
14 ELB-BK: Ps. 25,14 Das Geheimnis⁵ des HERRN ist für die, die ihn fürchten, und sein BundBund , um ihnen denselben mitzuteilen.	14 Luther 1912: Ps. 25,14 Das GeheimnisGeheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen BundBund lässt er sie wissen.
15 ELB-BK: Ps. 25,15 Meine AugenAugen sind stets auf den HERRN gerichtet, denn er wird meine Füße herausführen aus dem NetzNetz .	15 Luther 1912: Ps. 25,15 Meine AugenAugen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem NetzeNetze ziehen.
16 ELB-BK: Ps. 25,16 Wende dich zu mir, und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.	16 Luther 1912: Ps. 25,16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
17 ELB-BK: Ps. 25,17 Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt, führe⁶ mich heraus aus meinen Drangsalen!	17 Luther 1912: Ps. 25,17 Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
18 ELB-BK: Ps. 25,18 Sieh an mein Elend und meine Mühsal, und vergibvergib alle meine Sünden!	18 Luther 1912: Ps. 25,18 Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergibvergib mir alle meine Sünden!
19 ELB-BK: Ps. 25,19 Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele⁷, und mit grausamem Hass hassen sie mich.	19 Luther 1912: Ps. 25,19 Siehe, dass meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.
20 ELB-BK: Ps. 25,20 Bewahre meine SeeleSeele und errette mich! Lass mich nicht beschämt werden, denn ich suche ZufluchtZuflucht bei dir.	20 Luther 1912: Ps. 25,20 Bewahre meine SeeleSeele und errette mich, lass mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.
21 ELB-BK: Ps. 25,21 Lauterkeit und Geradheit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.	21 Luther 1912: Ps. 25,21 Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
22 ELB-BK: Ps. 25,22 Erlöse IsraelIsrael , o GottGott , aus allen seinen Bedrängnissen!	22 Luther 1912: Ps. 25,22 GottGott, erlöse IsraelIsrael aus aller seiner Not!
Fußnoten ¹ Die Anfangsbuchstaben der einzelnen Abteilungen dieses Psalmes folgen im Hebräischen (mit geringen Abweichungen) der alphabetischen Ordnung ² O. vergib; wie 2. Mose 34,9 ³ O. im Glück ⁴ O. das Land ⁵ Eig. Die vertraute Mitteilung, od. der vertraute Umgang ⁶ Wahrsch. ist zu l.: Mache Raum den Ängsten meines Herzens, und führe usw. ⁷ O. dass ihrer viele sind

ELB-BK

Luther 1912

1 ¹(Von David.) Zu dir, HERR, erhebe ich meine Seele.

1 Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.

2 Mein Gott, auf dich vertraue ich: Lass mich nicht beschämt werden, lass meine Feinde nicht über mich frohlocken!

2 Mein Gott, ich hoffe auf dich; lass mich nicht zu Schanden werden, dass sich meine Feinde nicht freuen über mich.

3 Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.

3 Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.

4 Deine Wege, HERR, teile mir mit, deine Pfade lehre mich!

4 HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

5 Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.

5 leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.

6 Gedenke deiner Erbarmungen, HERR, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.

6 Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.

7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend, noch meiner Übertretungen; gedenke du meiner nach deiner Huld, um deiner Güte willen, HERR!

7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!

8 Gütig und gerade ist der HERR, darum unterweist er die Sünder in dem Weg;

8 Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.

9 er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.

9 Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.

10 Alle Pfade des HERRN sind Güte und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

10 Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.

11 Um deines Namens willen, HERR, wirst du ja vergeben² meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.

11 Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.

12 Wer ist nun der Mann, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Weg, den er wählen soll.

12 Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.

13 Seine Seele wird im Guten³ wohnen, und seine Nachkommenschaft die Erde⁴ besitzen.

13 Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

14 Das Geheimnis⁵ des HERRN ist für die, die ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben mitzuteilen.

14 Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund lässt er sie wissen.

15 Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netz.

15 Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.

16 Wende dich zu mir, und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.

16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

17 Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt, führe⁶ mich heraus aus meinen Drangsalen!

17 Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!

18 Sieh an mein Elend und meine Mühsal, und vergib alle meine Sünden!

18 Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!

19 Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele⁷, und mit grausamem Hass hassen sie mich.

19 Siehe, dass meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.

20 Bewahre meine Seele und errette mich! Lass mich nicht beschämt werden, denn ich suche Zuflucht bei dir.

20 Bewahre meine Seele und errette mich, lass mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.

21 Lauterkeit und Geradheit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.

21 Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

22 Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!

22 Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!

Fußnoten

¹ Die Anfangsbuchstaben der einzelnen Abteilungen dieses Psalmes folgen im Hebräischen (mit geringen Abweichungen) der alphabetischen Ordnung
² O. vergib; wie 2. Mose 34,9
³ O. im Glück
⁴ O. das Land
⁵ Eig. Die vertraute Mitteilung, od. der vertraute Umgang
⁶ Wahrsch. ist zu l.: Mache Raum den Ängsten meines Herzens, und führe usw.
⁷ O. dass ihrer viele sind

Psalm 25 – Studienbibel