Hosea 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 1,1 Das WortWort des HERRN, das zu HoseaHosea , dem SohnSohn BeerisBeeris , geschah in den Tagen UssijasUssijas , JothamsJothams , AhasAhas , HiskiasHiskias , der KönigeKönige von JudaJuda , und in den Tagen Jerobeams, des SohnesSohnes JoasJoas , des Königs von IsraelIsrael .	1 Luther 1912: Hos. 1,1 Dies ist das WortWort des HERRN, das geschehen ist zu HoseaHosea, dem SohnSohn BeerisBeeris, zu der ZeitZeit des UsiaUsia, JothamJotham, AhasAhas und HiskiaHiskia, der KönigeKönige JudasJudas, und zur ZeitZeit Jerobeams, des SohnesSohnes des JoasJoas, des Königs in IsraelIsrael.
2 ELB-BK: Hos. 1,2 Als der HERR anfing mit HoseaHosea zu reden, da sprach der HERR zu HoseaHosea : Geh hin, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land treibt beständig HurereiHurerei von¹ dem HERRN weg.	2 Luther 1912: Hos. 1,2 Da der HERR anfing zu reden durch HoseaHosea, sprach er zu ihm: Gehe hin und nimm ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land läuft vom HerrnHerrn der HurereiHurerei nach.
3 ELB-BK: Hos. 1,3 Und er ging hin und nahm GomerGomer , die TochterTochter DiblaimsDiblaims ; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen SohnSohn .	3 Luther 1912: Hos. 1,3 Und er ging hin und nahm GomerGomer, die TochterTochter DiblaimsDiblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen SohnSohn.
4 ELB-BK: Hos. 1,4 Und der HERR sprach zu ihm: Gib ihm den NamenNamen JisreelJisreel ; denn noch eine kurze ZeitZeit, so werde ich die Blutschuld von JisreelJisreel an dem HausHaus JehusJehus heimsuchen und dem Königtum des Hauses IsraelIsrael ein Ende machen.	4 Luther 1912: Hos. 1,4 Und der HERR sprach zu ihm: Heiße ihn JesreelJesreel; denn es ist noch um eine kleine ZeitZeit, so will ich die Blutschulden in JesreelJesreel heimsuchen über das HausHaus JehuJehu und will mit dem Königreich des Hauses IsraelIsrael ein Ende machen.
5 ELB-BK: Hos. 1,5 Und es wird geschehen an jenem TagTag , da werde ich den BogenBogen IsraelsIsraels zerbrechen im TalTal JisreelJisreel .	5 Luther 1912: Hos. 1,5 Zur selben ZeitZeit will ich den BogenBogen IsraelsIsraels zerbrechen im TalTal JesreelJesreel.
6 ELB-BK: Hos. 1,6 Und sie wurde wiederum schwanger und gebar eine TochterTochter . Und er sprach zu ihm: Gib ihr den NamenNamen Lo-Ruchama²; denn ich werde mich fortan des Hauses IsraelIsrael nicht mehr erbarmen, dass ich ihnen irgendwie vergebe.	6 Luther 1912: Hos. 1,6 Und sie ward abermals schwanger und gebar eine TochterTochter. Und er sprach zu ihm: Heiße sie Lo-RuhamaLo-Ruhama; denn ich will mich nicht mehr über das HausHaus IsraelIsrael erbarmen, dass ich ihnen vergäbe.
7 ELB-BK: Hos. 1,7 Aber des Hauses JudaJuda werde ich mich erbarmen und sie retten durch den HERRN, ihren GottGott ; und nicht werde ich sie retten durch BogenBogen und durch SchwertSchwert und durch Krieg, durch PferdePferde und durch Reiter.	7 Luther 1912: Hos. 1,7 Doch will ich mich erbarmen über das HausHaus JudaJuda und will ihnen helfen durch den HERRN, ihren GottGott; ich will ihnen aber nicht helfen durch BogenBogen, SchwertSchwert, StreitStreit, Rosse oder Reiter.^ERRN Wunderhilfe erfahren, als Sanherib gegen Jerusalem zog, sondern ist später auch aus der babylonischen Gefangenschaft erlöst worden.">1
8 ELB-BK: Hos. 1,8 Und sie entwöhnte die Lo-RuchamaLo-Ruchama . Und sie wurde schwanger und gebar einen SohnSohn .	8 Luther 1912: Hos. 1,8 Und da sie hatte Lo-RuhamaLo-Ruhama entwöhnt, ward sie wieder schwanger und gebar einen SohnSohn.
9 ELB-BK: Hos. 1,9 Und er sprach: Gib ihm den NamenNamen Lo-Ammi³; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer sein.	9 Luther 1912: Hos. 1,9 Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi²; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.
Fußnoten ¹ Eig. von hinter ² Nicht-Begnadigte ³ Nicht-mein-Volk	Fußnoten ¹ Nach wenigen Jahrzehnten hat eine Niederlage auf der Ebene Jesreel den Untergang des Reiches Israel herbeigeführt (V. 5); Juda dagegen hat nicht nur des HERRN Wunderhilfe erfahren, als Sanherib gegen Jerusalem zog, sondern ist später auch aus der babylonischen Gefangenschaft erlöst worden. ² Lo-Ammi heißt: der nicht mein Volk ist.

ELB-BK

Luther 1912

1 Das Wort des HERRN, das zu Hosea, dem Sohn Beeris, geschah in den Tagen Ussijas, Jothams, Ahas, Hiskias, der Könige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs von Israel.

1 Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Hosea, dem Sohn Beeris, zu der Zeit des Usia, Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Judas, und zur Zeit Jerobeams, des Sohnes des Joas, des Königs in Israel.

2 Als der HERR anfing mit Hosea zu reden, da sprach der HERR zu Hosea: Geh hin, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land treibt beständig Hurerei von¹ dem HERRN weg.

2 Da der HERR anfing zu reden durch Hosea, sprach er zu ihm: Gehe hin und nimm ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land läuft vom Herrn der Hurerei nach.

3 Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.

3 Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.

4 Und der HERR sprach zu ihm: Gib ihm den Namen Jisreel; denn noch eine kurze Zeit, so werde ich die Blutschuld von Jisreel an dem Haus Jehus heimsuchen und dem Königtum des Hauses Israel ein Ende machen.

4 Und der HERR sprach zu ihm: Heiße ihn Jesreel; denn es ist noch um eine kleine Zeit, so will ich die Blutschulden in Jesreel heimsuchen über das Haus Jehu und will mit dem Königreich des Hauses Israel ein Ende machen.

5 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jisreel.

5 Zur selben Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.

6 Und sie wurde wiederum schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Gib ihr den Namen Lo-Ruchama²; denn ich werde mich fortan des Hauses Israel nicht mehr erbarmen, dass ich ihnen irgendwie vergebe.

6 Und sie ward abermals schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Heiße sie Lo-Ruhama; denn ich will mich nicht mehr über das Haus Israel erbarmen, dass ich ihnen vergäbe.

7 Aber des Hauses Juda werde ich mich erbarmen und sie retten durch den HERRN, ihren Gott; und nicht werde ich sie retten durch Bogen und durch Schwert und durch Krieg, durch Pferde und durch Reiter.

7 Doch will ich mich erbarmen über das Haus Juda und will ihnen helfen durch den HERRN, ihren Gott; ich will ihnen aber nicht helfen durch Bogen, Schwert, Streit, Rosse oder Reiter.^ERRN Wunderhilfe erfahren, als Sanherib gegen Jerusalem zog, sondern ist später auch aus der babylonischen Gefangenschaft erlöst worden.">1

8 Und sie entwöhnte die Lo-Ruchama. Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn.

8 Und da sie hatte Lo-Ruhama entwöhnt, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

9 Und er sprach: Gib ihm den Namen Lo-Ammi³; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer sein.

9 Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi²; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.

Fußnoten

¹ Eig. von hinter
² Nicht-Begnadigte
³ Nicht-mein-Volk

Fußnoten

¹ Nach wenigen Jahrzehnten hat eine Niederlage auf der Ebene Jesreel den Untergang des Reiches Israel herbeigeführt (V. 5); Juda dagegen hat nicht nur des HERRN Wunderhilfe erfahren, als Sanherib gegen Jerusalem zog, sondern ist später auch aus der babylonischen Gefangenschaft erlöst worden.
² Lo-Ammi heißt: der nicht mein Volk ist.

Hosea 1 – Studienbibel