1. Timotheus 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Tim. 1,1 PaulusPaulus , ApostelApostel Jesu Christi¹, nach Befehl GottesGottes , unseres HeilandesHeilandes , und Christi Jesu, unserer HoffnungHoffnung ,	1 Luther 1912: 1. Tim. 1,1 PaulusPaulus, ein ApostelApostel Jesu Christi nach dem Befehl GottesGottes, unseres HeilandesHeilandes, und des HerrnHerrn Jesu Christi, der unsere HoffnungHoffnung ist,
2 ELB-BK: 1. Tim. 1,2 TimotheusTimotheus , meinem echten Kind im Glauben: GnadeGnade , BarmherzigkeitBarmherzigkeit , FriedeFriede von GottGott , dem VaterVater , und ChristusChristus JesusJesus , unserem HerrnHerrn !	2 Luther 1912: 1. Tim. 1,2 dem TimotheusTimotheus, meinem rechtschaffenen SohnSohn im Glauben: GnadeGnade, BarmherzigkeitBarmherzigkeit, FriedeFriede von GottGott, unserem VaterVater, und unserem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus!
3 ELB-BK: 1. Tim. 1,3 So wie ich dich bat, als ich nach MazedonienMazedonien reiste, in EphesusEphesus zu bleiben, damit du einigen gebötest, nicht andere Lehren zu lehren	3 Luther 1912: 1. Tim. 1,3 Wie ich dich ermahnt habe, dass du zu EphesusEphesus bliebest, da ich nach MazedonienMazedonien zog, und gebötest etlichen, dass sie nicht anders lehrten,
4 ELB-BK: 1. Tim. 1,4 noch mit Fabeln und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringen als die Verwaltung GottesGottes fördern, die im Glauben ist:	4 Luther 1912: 1. Tim. 1,4 und nicht AchtAcht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu GottGott im Glauben;
5 ELB-BK: 1. Tim. 1,5 Das Endziel des Gebotes² aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem GewissenGewissen und ungeheucheltem Glauben,	5 Luther 1912: 1. Tim. 1,5 denn die Hauptsumme des GebotesGebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem GewissenGewissen und von ungefärbtem Glauben;
6 ELB-BK: 1. Tim. 1,6 wovon einige abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben;	6 Luther 1912: 1. Tim. 1,6 wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,
7 ELB-BK: 1. Tim. 1,7 die Gesetzlehrer sein wollen und nicht verstehen, weder was sie sagen noch was sie fest behaupten.	7 Luther 1912: 1. Tim. 1,7 wollen der Schrift MeisterMeister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.
8 ELB-BK: 1. Tim. 1,8 Wir wissen aber, dass das GesetzGesetz gut ist, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,	8 Luther 1912: 1. Tim. 1,8 Wir wissen aber, dass das GesetzGesetz gut ist, so es jemand recht braucht
9 ELB-BK: 1. Tim. 1,9 indem er dies weiß, dass für einen Gerechten das GesetzGesetz nicht bestimmt ist, sondern für GesetzloseGesetzlose und Zügellose, für Gottlose und Sünder, für Unheilige und Ungöttliche, Vaterschläger und Mutterschläger, Menschenmörder,	9 Luther 1912: 1. Tim. 1,9 und weiß solches, dass dem Gerechten kein GesetzGesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern
10 ELB-BK: 1. Tim. 1,10 HurerHurer , Knabenschänder, Menschenräuber, Lügner, Meineidige und wenn etwas anderes der gesunden LehreLehre zuwider ist,	10 Luther 1912: 1. Tim. 1,10 den HurernHurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und so etwas mehr der heilsamen LehreLehre zuwider ist,
11 ELB-BK: 1. Tim. 1,11 nach dem EvangeliumEvangelium der HerrlichkeitHerrlichkeit des seligen GottesGottes , das mir anvertraut worden ist.	11 Luther 1912: 1. Tim. 1,11 nach dem herrlichen EvangeliumEvangelium des seligen GottesGottes, welches mir anvertrauet ist.
12 ELB-BK: 1. Tim. 1,12 [Und] ich danke³ ChristusChristus JesusJesus , unserem HerrnHerrn , der mir KraftKraft verliehen, dass er mich treu erachtet hat, indem er den in den Dienst stellte,	12 Luther 1912: 1. Tim. 1,12 Ich danke unserem HerrHerr ChristusChristus JesusJesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das AmtAmt,
13 ELB-BK: 1. Tim. 1,13 der zuvor ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter war; aber mir ist BarmherzigkeitBarmherzigkeit zuteil geworden, weil ich es unwissend im Unglauben tat.	13 Luther 1912: 1. Tim. 1,13 der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein SchmäherSchmäher; aber mir ist BarmherzigkeitBarmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im Unglauben.
14 ELB-BK: 1. Tim. 1,14 Über die Maßen aber ist die GnadeGnade unseres HerrnHerrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in ChristusChristus JesusJesus sind⁴.	14 Luther 1912: 1. Tim. 1,14 Es ist aber desto reicher gewesen die GnadeGnade unseres HerrnHerrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.
15 ELB-BK: 1. Tim. 1,15 Das WortWort ist gewiss⁵ und aller AnnahmeAnnahme wert, dass ChristusChristus JesusJesus in die WeltWelt gekommen ist, Sünder zu erretten, von denen ich der erste bin.	15 Luther 1912: 1. Tim. 1,15 Das ist gewisslich wahr und ein teuer wertes WortWort, dass ChristusChristus JesusJesus gekommen ist in die WeltWelt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin.
16 ELB-BK: 1. Tim. 1,16 Aber darum ist mir BarmherzigkeitBarmherzigkeit zuteil geworden, damit an mir, dem ersten, JesusJesus ChristusChristus die ganze Langmut erzeige, zum VorbildVorbild für die⁶, die an ihn glauben werden zum ewigen LebenLeben .	16 Luther 1912: 1. Tim. 1,16 Aber darum ist mir BarmherzigkeitBarmherzigkeit widerfahren, auf dass an mir vornehmlich JesusJesus ChristusChristus erzeigte alle Geduld, zum VorbildVorbild denen, die an ihn glauben sollten zum ewigen LebenLeben.
17 ELB-BK: 1. Tim. 1,17 Dem König der ZeitalterZeitalter aber, dem unverweslichen, unsichtbaren, alleinigen GottGott , sei Ehre und HerrlichkeitHerrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit⁷! AmenAmen .	17 Luther 1912: 1. Tim. 1,17 Aber GottGott, dem ewigen König, dem Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen, sei Ehre und PreisPreis in Ewigkeit! AmenAmen.
18 ELB-BK: 1. Tim. 1,18 Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind TimotheusTimotheus , nach den vorangegangenen Weissagungen über dich, damit du durch dieselben den guten KampfKampf kämpfst,	18 Luther 1912: 1. Tim. 1,18 Dies Gebot befehle ich dir, mein SohnSohn TimotheusTimotheus, nach den vorherigen Weissagungen über dich, dass du in ihnen eine gute Ritterschaft übest
19 ELB-BK: 1. Tim. 1,19 indem du den Glauben bewahrst und ein gutes GewissenGewissen , das einige von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben;	19 Luther 1912: 1. Tim. 1,19 und habest den Glauben und gutes GewissenGewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;
20 ELB-BK: 1. Tim. 1,20 unter denen HymenäusHymenäus ist und AlexanderAlexander , die ich dem SatanSatan überliefert habe, damit sie durch ZuchtZucht unterwiesen würden, nicht zu lästern.	20 Luther 1912: 1. Tim. 1,20 unter welchen ist HymenäusHymenäus und AlexanderAlexander, welche ich habe dem SatanSatan übergeben, dass sie gezüchtigt werden, nicht mehr zu lästern.
Fußnoten ¹ O. nach and. Les.: Christi Jesu ² Vergl. V. 3 ³ Eig. bin dankbar ⁴ O. ist ⁵ O. zuverlässig, treu; so auch Kap. 3,1; 4,9 usw. ⁶ O. als Beispiel derer ⁷ W. in die Zeitalter der Zeitalter

ELB-BK

Luther 1912

1 Paulus, Apostel Jesu Christi¹, nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung,

1 Paulus, ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unseres Heilandes, und des Herrn Jesu Christi, der unsere Hoffnung ist,

2 Timotheus, meinem echten Kind im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!

2 dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus!

3 So wie ich dich bat, als ich nach Mazedonien reiste, in Ephesus zu bleiben, damit du einigen gebötest, nicht andere Lehren zu lehren

3 Wie ich dich ermahnt habe, dass du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, dass sie nicht anders lehrten,

4 noch mit Fabeln und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringen als die Verwaltung Gottes fördern, die im Glauben ist:

4 und nicht Acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;

5 Das Endziel des Gebotes² aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,

5 denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;

6 wovon einige abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben;

6 wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,

7 die Gesetzlehrer sein wollen und nicht verstehen, weder was sie sagen noch was sie fest behaupten.

7 wollen der Schrift Meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.

8 Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,

8 Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, so es jemand recht braucht

9 indem er dies weiß, dass für einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt ist, sondern für Gesetzlose und Zügellose, für Gottlose und Sünder, für Unheilige und Ungöttliche, Vaterschläger und Mutterschläger, Menschenmörder,

9 und weiß solches, dass dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern

10 Hurer, Knabenschänder, Menschenräuber, Lügner, Meineidige und wenn etwas anderes der gesunden Lehre zuwider ist,

10 den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und so etwas mehr der heilsamen Lehre zuwider ist,

11 nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, das mir anvertraut worden ist.

11 nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.

12 [Und] ich danke³ Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen, dass er mich treu erachtet hat, indem er den in den Dienst stellte,

12 Ich danke unserem Herr Christus Jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt,

13 der zuvor ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter war; aber mir ist Barmherzigkeit zuteil geworden, weil ich es unwissend im Unglauben tat.

13 der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein Schmäher; aber mir ist Barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im Unglauben.

14 Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus sind⁴.

14 Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unseres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.

15 Das Wort ist gewiss⁵ und aller Annahme wert, dass Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von denen ich der erste bin.

15 Das ist gewisslich wahr und ein teuer wertes Wort, dass Christus Jesus gekommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin.

16 Aber darum ist mir Barmherzigkeit zuteil geworden, damit an mir, dem ersten, Jesus Christus die ganze Langmut erzeige, zum Vorbild für die⁶, die an ihn glauben werden zum ewigen Leben.

16 Aber darum ist mir Barmherzigkeit widerfahren, auf dass an mir vornehmlich Jesus Christus erzeigte alle Geduld, zum Vorbild denen, die an ihn glauben sollten zum ewigen Leben.

17 Dem König der Zeitalter aber, dem unverweslichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit⁷! Amen.

17 Aber Gott, dem ewigen König, dem Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen, sei Ehre und Preis in Ewigkeit! Amen.

18 Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dich, damit du durch dieselben den guten Kampf kämpfst,

18 Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorherigen Weissagungen über dich, dass du in ihnen eine gute Ritterschaft übest

19 indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, das einige von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben;

19 und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;

20 unter denen Hymenäus ist und Alexander, die ich dem Satan überliefert habe, damit sie durch Zucht unterwiesen würden, nicht zu lästern.

20 unter welchen ist Hymenäus und Alexander, welche ich habe dem Satan übergeben, dass sie gezüchtigt werden, nicht mehr zu lästern.

Fußnoten

¹ O. nach and. Les.: Christi Jesu
² Vergl. V. 3
³ Eig. bin dankbar
⁴ O. ist
⁵ O. zuverlässig, treu; so auch Kap. 3,1; 4,9 usw.
⁶ O. als Beispiel derer
⁷ W. in die Zeitalter der Zeitalter

1. Timotheus 2 »« 2. Thessalonicher 3