Titus 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Tit. 1,1 PaulusPaulus , Knecht¹ GottesGottes , aber ApostelApostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten GottesGottes und nach der ErkenntnisErkenntnis der WahrheitWahrheit , die nach der GottseligkeitGottseligkeit ist,	1 Luther 1912: Tit. 1,1 PaulusPaulus, ein KnechtKnecht GottesGottes und ein ApostelApostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten GottesGottes und der ErkenntnisErkenntnis der WahrheitWahrheit zur GottseligkeitGottseligkeit,
2 ELB-BK: Tit. 1,2 in² der HoffnungHoffnung des ewigen LebensLebens , das GottGott , der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen ZeitenZeiten ;	2 Luther 1912: Tit. 1,2 auf HoffnungHoffnung des ewigen LebensLebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, GottGott, vor den ZeitenZeiten der WeltWelt,
3 ELB-BK: Tit. 1,3 zu seiner Zeit³ aber sein WortWort offenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heiland-Gottes –	3 Luther 1912: Tit. 1,3 aber zu seiner ZeitZeit hat er offenbart sein WortWort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl GottesGottes, unseres HeilandesHeilandes,
4 ELB-BK: Tit. 1,4 TitusTitus , meinem echten Kind nach unserem gemeinschaftlichen Glauben: GnadeGnade und FriedeFriede von GottGott , dem VaterVater , und ChristusChristus JesusJesus , unserem HeilandHeiland !	4 Luther 1912: Tit. 1,4 dem TitusTitus, meinem rechtschaffenen SohnSohn nach unser beider Glauben: GnadeGnade, BarmherzigkeitBarmherzigkeit, FriedeFriede von GottGott, dem VaterVater, und dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus, unserem HeilandHeiland!
5 ELB-BK: Tit. 1,5 Deswegen ließ ich dich in KretaKreta , dass du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt Älteste anstellen möchtest, wie ich dir geboten hatte:	5 Luther 1912: Tit. 1,5 Derhalben ließ ich dich in KretaKreta, dass du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die Städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben;
6 ELB-BK: Tit. 1,6 Wenn jemand untadelig ist, der MannMann einer FrauFrau , der gläubige KinderKinder hat, die nicht eines ausschweifenden LebensLebens beschuldigt oder zügellos sind.	6 Luther 1912: Tit. 1,6 wo einer ist untadelig, eines Weibes MannMann, der gläubige KinderKinder habe, nicht berüchtigt, dass sie Schwelger und ungehorsam sind.
7 ELB-BK: Tit. 1,7 Denn der AufseherAufseher muss untadelig sein als GottesGottes Verwalter, nicht eigenmächtig, nicht zornmütig, nicht dem WeinWein ergeben, nicht ein Schläger, nicht schändlichem GewinnGewinn nachgehend,	7 Luther 1912: Tit. 1,7 Denn ein Bischof soll untadelig sein als ein HaushalterHaushalter GottesGottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben;
8 ELB-BK: Tit. 1,8 sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen⁴, gerecht, fromm⁵, enthaltsam,	8 Luther 1912: Tit. 1,8 sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,
9 ELB-BK: Tit. 1,9 anhangend dem zuverlässigen WortWort nach der LehreLehre , damit er fähig sei, sowohl mit der gesunden LehreLehre ⁶ zu ermahnen⁷ als auch die Widersprechenden zu überführen.	9 Luther 1912: Tit. 1,9 und haltend ob dem WortWort, das gewiss ist, und lehrhaft, auf dass er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame LehreLehre und zu strafen die Widersprecher.
10 ELB-BK: Tit. 1,10 Denn es gibt viele zügellose SchwätzerSchwätzer und Betrüger, besonders die aus der BeschneidungBeschneidung ,	10 Luther 1912: Tit. 1,10 Denn es sind viel freche und unnütze SchwätzerSchwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,
11 ELB-BK: Tit. 1,11 denen man den Mund stopfen muss, die ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen GewinnesGewinnes willen lehren was sich nicht gehört⁸.	11 Luther 1912: Tit. 1,11 welchen man muss das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen GewinnsGewinns willen.
12 ELB-BK: Tit. 1,12 Es hat einer aus ihnen, ihr eigener ProphetProphet , gesagt: „KreterKreter sind immer Lügner, böse, wilde TiereTiere , faule Bäuche.“	12 Luther 1912: Tit. 1,12 Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener ProphetProphet: „Die KreterKreter sind immer Lügner, böse TiereTiere und faule Bäuche.“
13 ELB-BK: Tit. 1,13 Dieses ZeugnisZeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht⁹, damit sie gesund seien im Glauben	13 Luther 1912: Tit. 1,13 Dies ZeugnisZeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf dass sie gesund seien im Glauben
14 ELB-BK: Tit. 1,14 und nicht achten auf jüdische Fabeln und GeboteGebote von Menschen, die sich von der WahrheitWahrheit abwenden.	14 Luther 1912: Tit. 1,14 und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und GeboteGebote von Menschen, welche sich von der WahrheitWahrheit abwenden.
15 ELB-BK: Tit. 1,15 Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung als auch ihr GewissenGewissen .	15 Luther 1912: Tit. 1,15 Den Reinen ist alles rein; den Unreinen aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr Sinn sowohl als ihr GewissenGewissen.
16 ELB-BK: Tit. 1,16 Sie geben vor, GottGott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind gräulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt.	16 Luther 1912: Tit. 1,16 Sie sagen, sie erkennen GottGott; aber mit den Werken verleugnen sie es, sintemal sie es sind, an welchen GottGott GräuelGräuel hat, und gehorchen nicht und sind zu allem guten Werk untüchtig.
Fußnoten ¹ O. Sklave ² O. auf Grund ³ Eig. zu seinen Zeiten ⁴ O. gesunden Sinnes; so auch nachher ⁵ O. heilig ⁶ O. Belehrung ⁷ O. ermuntern ⁸ Eig. was man nicht soll ⁹ O. überführe sie scharf

ELB-BK

Luther 1912

1 Paulus, Knecht¹ Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist,

1 Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit zur Gottseligkeit,

2 in² der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten;

2 auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,

3 zu seiner Zeit³ aber sein Wort offenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heiland-Gottes –

3 aber zu seiner Zeit hat er offenbart sein Wort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl Gottes, unseres Heilandes,

4 Titus, meinem echten Kind nach unserem gemeinschaftlichen Glauben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Heiland!

4 dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus, unserem Heiland!

5 Deswegen ließ ich dich in Kreta, dass du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt Älteste anstellen möchtest, wie ich dir geboten hatte:

5 Derhalben ließ ich dich in Kreta, dass du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die Städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben;

6 Wenn jemand untadelig ist, der Mann einer Frau, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.

6 wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, dass sie Schwelger und ungehorsam sind.

7 Denn der Aufseher muss untadelig sein als Gottes Verwalter, nicht eigenmächtig, nicht zornmütig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schläger, nicht schändlichem Gewinn nachgehend,

7 Denn ein Bischof soll untadelig sein als ein Haushalter Gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben;

8 sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen⁴, gerecht, fromm⁵, enthaltsam,

8 sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,

9 anhangend dem zuverlässigen Wort nach der Lehre, damit er fähig sei, sowohl mit der gesunden Lehre⁶ zu ermahnen⁷ als auch die Widersprechenden zu überführen.

9 und haltend ob dem Wort, das gewiss ist, und lehrhaft, auf dass er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.

10 Denn es gibt viele zügellose Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,

10 Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,

11 denen man den Mund stopfen muss, die ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren was sich nicht gehört⁸.

11 welchen man muss das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen.

12 Es hat einer aus ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: „Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche.“

12 Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: „Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.“

13 Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht⁹, damit sie gesund seien im Glauben

13 Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf dass sie gesund seien im Glauben

14 und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.

14 und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.

15 Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung als auch ihr Gewissen.

15 Den Reinen ist alles rein; den Unreinen aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr Sinn sowohl als ihr Gewissen.

16 Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind gräulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt.

16 Sie sagen, sie erkennen Gott; aber mit den Werken verleugnen sie es, sintemal sie es sind, an welchen Gott Gräuel hat, und gehorchen nicht und sind zu allem guten Werk untüchtig.

Fußnoten

¹ O. Sklave
² O. auf Grund
³ Eig. zu seinen Zeiten
⁴ O. gesunden Sinnes; so auch nachher
⁵ O. heilig
⁶ O. Belehrung
⁷ O. ermuntern
⁸ Eig. was man nicht soll
⁹ O. überführe sie scharf

Titus 1 – Studienbibel