Titus 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Tit. 3,1 Erinnere sie, Obrigkeiten und GewaltenGewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein;	1 Luther 1912: Tit. 3,1 Erinnere sie, dass sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
2 ELB-BK: Tit. 3,2 niemand zu lästern, nicht streitsüchtig zu sein, milde, alle Sanftmut erweisend gegen alle Menschen.	2 Luther 1912: Tit. 3,2 niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
3 ELB-BK: Tit. 3,3 Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam, irregehend, dienten unterschiedlichsten Lüsten und Vergnügungen, führten unser LebenLeben in Bosheit und Neid, verhasst und einander hassend.	3 Luther 1912: Tit. 3,3 Denn wir waren vordem auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhasst und hassten uns untereinander.
4 ELB-BK: Tit. 3,4 Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heiland-Gottes erschien,	4 Luther 1912: Tit. 3,4 Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit GottesGottes, unseres HeilandesHeilandes,
5 ELB-BK: Tit. 3,5 errettete er uns, nicht aus¹ Werken, die, in GerechtigkeitGerechtigkeit vollbracht, wir getan hatten, sondern nach seiner BarmherzigkeitBarmherzigkeit durch die WaschungWaschung der WiedergeburtWiedergeburt und Erneuerung des Heiligen GeistesGeistes ,	5 Luther 1912: Tit. 3,5 nicht um der WerkeWerke willen der GerechtigkeitGerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner BarmherzigkeitBarmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der WiedergeburtWiedergeburt und Erneuerung des heiligen GeistesGeistes,
6 ELB-BK: Tit. 3,6 den er reichlich über uns ausgegossen hat durch JesusJesus ChristusChristus , unseren HeilandHeiland ,	6 Luther 1912: Tit. 3,6 welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unseren HeilandHeiland,
7 ELB-BK: Tit. 3,7 damit wir, gerechtfertigt durch seine GnadeGnade , Erben würden nach der HoffnungHoffnung des ewigen LebensLebens ².	7 Luther 1912: Tit. 3,7 auf dass wir durch desselben GnadeGnade gerecht und Erben seien des ewigen LebensLebens nach der HoffnungHoffnung.
8 ELB-BK: Tit. 3,8 Das WortWort ist gewiss³; und ich will, dass du auf diesen Dingen fest bestehst, damit die, die GottGott geglaubt haben, Sorge tragen, gute WerkeWerke zu betreiben. Dies ist gut und nützlich für die Menschen.	8 Luther 1912: Tit. 3,8 Das ist gewisslich wahr; solches will ich, dass du fest lehrest, auf dass die, die an GottGott gläubig geworden sind, in einem Stand guter WerkeWerke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.
9 ELB-BK: Tit. 3,9 Törichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister und Zänkereien und Streitigkeiten über das GesetzGesetz vermeide, denn sie sind unnütz und eitel.	9 Luther 1912: Tit. 3,9 Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des ZankesZankes und StreitesStreites über das GesetzGesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
10 ELB-BK: Tit. 3,10 Einen sektiererischen Menschen weise ab nach einer ein- und zweimaligen Zurechtweisung,	10 Luther 1912: Tit. 3,10 Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,
11 ELB-BK: Tit. 3,11 da du weißt, dass ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er durch sich selbst verurteilt ist.	11 Luther 1912: Tit. 3,11 und wisse, dass ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
12 ELB-BK: Tit. 3,12 Wenn ich ArtemasArtemas oder TychikusTychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach NikopolisNikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern.	12 Luther 1912: Tit. 3,12 Wenn ich zu dir senden werde ArtemasArtemas oder TychikusTychikus, so komm eilend zu mir gen NikopolisNikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den WinterWinter zu bleiben.
13 ELB-BK: Tit. 3,13 ZenasZenas , dem Gesetzgelehrten, und ApollosApollos gib mit Sorgfalt das Geleit⁴, damit ihnen nichts mangle.	13 Luther 1912: Tit. 3,13 ZenasZenas, den Schriftgelehrten, und ApollosApollos fertige ab mit Fleiß, auf dass ihnen nichts gebreche.
14 ELB-BK: Tit. 3,14 Lass aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute WerkeWerke zu betreiben, damit sie nicht unfruchtbar seien.	14 Luther 1912: Tit. 3,14 Lass aber auch die Unseren lernen, dass sie im Stand guter WerkeWerke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf dass sie nicht unfruchtbar seien.
15 ELB-BK: Tit. 3,15 Es grüßen dich alle, die bei mir sind. Grüße die uns lieben im Glauben. Die GnadeGnade sei mit euch allen!	15 Luther 1912: Tit. 3,15 Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die GnadeGnade sei mit euch allen! AmenAmen.
Fußnoten ¹ O. auf dem Grundsatz von ² O. der Hoffnung nach Erben des ewigen Lebens würden ³ O. zuverlässig, treu ⁴ O. rüste mit Sorgfalt für die Reise aus

ELB-BK

Luther 1912

1 Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein;

1 Erinnere sie, dass sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,

2 niemand zu lästern, nicht streitsüchtig zu sein, milde, alle Sanftmut erweisend gegen alle Menschen.

2 niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.

3 Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam, irregehend, dienten unterschiedlichsten Lüsten und Vergnügungen, führten unser Leben in Bosheit und Neid, verhasst und einander hassend.

3 Denn wir waren vordem auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhasst und hassten uns untereinander.

4 Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heiland-Gottes erschien,

4 Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unseres Heilandes,

5 errettete er uns, nicht aus¹ Werken, die, in Gerechtigkeit vollbracht, wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes,

5 nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes,

6 den er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Heiland,

6 welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unseren Heiland,

7 damit wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens².

7 auf dass wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.

8 Das Wort ist gewiss³; und ich will, dass du auf diesen Dingen fest bestehst, damit die, die Gott geglaubt haben, Sorge tragen, gute Werke zu betreiben. Dies ist gut und nützlich für die Menschen.

8 Das ist gewisslich wahr; solches will ich, dass du fest lehrest, auf dass die, die an Gott gläubig geworden sind, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.

9 Törichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister und Zänkereien und Streitigkeiten über das Gesetz vermeide, denn sie sind unnütz und eitel.

9 Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.

10 Einen sektiererischen Menschen weise ab nach einer ein- und zweimaligen Zurechtweisung,

10 Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,

11 da du weißt, dass ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er durch sich selbst verurteilt ist.

11 und wisse, dass ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.

12 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern.

12 Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.

13 Zenas, dem Gesetzgelehrten, und Apollos gib mit Sorgfalt das Geleit⁴, damit ihnen nichts mangle.

13 Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf dass ihnen nichts gebreche.

14 Lass aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute Werke zu betreiben, damit sie nicht unfruchtbar seien.

14 Lass aber auch die Unseren lernen, dass sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf dass sie nicht unfruchtbar seien.

15 Es grüßen dich alle, die bei mir sind. Grüße die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen!

15 Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen.

Fußnoten

¹ O. auf dem Grundsatz von
² O. der Hoffnung nach Erben des ewigen Lebens würden
³ O. zuverlässig, treu
⁴ O. rüste mit Sorgfalt für die Reise aus

Titus 3 – Studienbibel