Jeremia 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jer. 1,1 WorteWorte JeremiasJeremias , des SohnesSohnes HilkijasHilkijas , von den PriesternPriestern , die in AnatotAnatot waren, im Land BenjaminBenjamin ,	1 Luther 1912: Jer. 1,1 Dies sind die Reden JeremiasJeremias, des SohnesSohnes HilkiasHilkias, aus den PriesternPriestern zu AnathothAnathoth im Lande BenjaminBenjamin,
2 ELB-BK: Jer. 1,2 zu dem das WortWort des HERRN geschah in den Tagen JosiasJosias , des SohnesSohnes AmonsAmons , des Königs von JudaJuda , im 13. JahrJahr seiner Regierung.	2 Luther 1912: Jer. 1,2 zu welchem geschah das WortWort des HERRN zur ZeitZeit JosiasJosias, des SohnesSohnes AmonsAmons, des Königs in JudaJuda, im dreizehnten JahrJahr seines Königreichs,
3 ELB-BK: Jer. 1,3 Und es geschah auch in den Tagen JojakimsJojakims , des SohnesSohnes JosiasJosias , des Königs von JudaJuda , bis zum Ende des 11. JahresJahres ZedekiasZedekias , des SohnesSohnes JosiasJosias , des Königs von JudaJuda , bis zur WegführungWegführung JerusalemsJerusalems im 5. Monat.	3 Luther 1912: Jer. 1,3 und hernach zur ZeitZeit des Königs in JudaJuda, JojakimsJojakims, des SohnesSohnes JosiasJosias, bis ans Ende des elften JahresJahres ZedekiasZedekias, des SohnesSohnes JosiasJosias, des Königs in JudaJuda, bis auf die GefangenschaftGefangenschaft JerusalemsJerusalems im fünften Monat.
4 ELB-BK: Jer. 1,4 Und das WortWort des HERRN erging an mich, indem er sprach:	4 Luther 1912: Jer. 1,4 Und des HERRN WortWort geschah zu mir und sprach:
5 ELB-BK: Jer. 1,5 EheEhe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich erkannt, und eheehe du aus dem MutterschoßMutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt: zum ProphetenPropheten an die NationenNationen habe ich dich bestellt¹.	5 Luther 1912: Jer. 1,5 Ich kannte dich, ehe denn ich dich im Mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der MutterMutter geboren wurdest, und stellte dich zum ProphetenPropheten unter die Völker.
6 ELB-BK: Jer. 1,6 Und ich sprach: Ach, HerrHerr , HERRHERR ! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung².	6 Luther 1912: Jer. 1,6 Ich aber sprach: Ach HerrHerr HERRHERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.
7 ELB-BK: Jer. 1,7 Da sprach der HERR zu mir: Sage nicht: Ich bin jung³; denn zu allen, wohin ich dich senden werde, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebieten werde, sollst du reden.	7 Luther 1912: Jer. 1,7 Der HERR sprach aber zu mir: Sage nicht: „Ich bin zu jung“; sondern du sollst gehen, wohin ich dich sende, und predigen, was ich dich heiße.
8 ELB-BK: Jer. 1,8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR^ERRN; so öfter">4.	8 Luther 1912: Jer. 1,8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.
9 ELB-BK: Jer. 1,9 Und der HERR streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an, und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich lege meine WorteWorte in deinen Mund.	9 Luther 1912: Jer. 1,9 Und der HERR reckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine WorteWorte in deinen Mund.
10 ELB-BK: Jer. 1,10 Siehe, ich bestelle dich an diesem TagTag über die NationenNationen und über die Königreiche, um auszurotten und niederzureißen und zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und um zu pflanzen.	10 Luther 1912: Jer. 1,10 Siehe, ich setze dich heute dieses TagesTages über Völker und Königreiche, dass du ausreißen, zerbrechen, verstören und verderben sollst und bauen und pflanzen.
11 ELB-BK: Jer. 1,11 Und das WortWort des HERRN erging an mich, indem er sprach: Was siehst du, JeremiaJeremia ? Und ich sprach: Ich sehe einen Mandelstab⁵.	11 Luther 1912: Jer. 1,11 Und es geschah des HERRN WortWort zu mir und sprach: JeremiaJeremia, was siehst du? Ich sprach: Ich sehe einen erwachenden Zweig.
12 ELB-BK: Jer. 1,12 Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über mein WortWort wachen, es auszuführen.	12 Luther 1912: Jer. 1,12 Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über mein WortWort, dass ich’s tue.
13 ELB-BK: Jer. 1,13 Und das WortWort des HERRN erging zum zweiten Mal an mich, indem er sprach: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe einen siedenden TopfTopf , dessen Vorderteil nach SüdenSüden gerichtet ist⁶.	13 Luther 1912: Jer. 1,13 Und es geschah des HERRN WortWort zum andernmal zu mir und sprach: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe einen heißsiedenden TopfTopf von Mitternacht her.
14 ELB-BK: Jer. 1,14 Und der HERR sprach zu mir: Von NordenNorden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.	14 Luther 1912: Jer. 1,14 Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.
15 ELB-BK: Jer. 1,15 Denn siehe, ich rufe allen GeschlechternGeschlechtern der Königreiche im NordenNorden , spricht der HERR, dass sie kommen und jeder seinen ThronThron stellen an den Eingang der ToreTore JerusalemsJerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum, und gegen alle Städte JudasJudas .	15 Luther 1912: Jer. 1,15 Denn siehe, ich will rufen alle Fürsten in den Königreichen gegen Mitternacht, spricht der HERR, dass sie kommen sollen und ihre Stühle setzen vor die ToreTore zu JerusalemJerusalem und rings um die Mauern her und vor alle Städte JudasJudas.
16 ELB-BK: Jer. 1,16 Und ich werde meine GerichteGerichte über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, dass sie mich verlassen und anderen GötternGöttern geräuchert und vor den Werken ihrer Hände sich niedergebeugt haben.	16 Luther 1912: Jer. 1,16 Und ich will das Recht lassen über sie gehen um all ihrer Bosheit willen, dass sie mich verlassen und räuchern anderen GötternGöttern und betenbeten an ihrer Hände Werk.
17 ELB-BK: Jer. 1,17 Du aber gürte deine LendenLenden und mach dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde. Verzage nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache.	17 Luther 1912: Jer. 1,17 So begürte nun deine LendenLenden und mache dich auf und predige ihnen alles, was ich dich heiße. Erschrick nicht vor ihnen, auf dass ich dich nicht erschrecke vor ihnen;
18 ELB-BK: Jer. 1,18 Und ich, siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen SäuleSäule und zu einer kupfernen Mauer gegen das ganze Land, sowohl gegen die KönigeKönige von JudaJuda als auch dessen Fürsten, dessen PriesterPriester und das Volk des Landes.	18 Luther 1912: Jer. 1,18 denn ich will dich heute zur festen Stadt, zur eisernen SäuleSäule, zur ehernen Mauer machen im ganzen Lande, wider die KönigeKönige JudasJudas, wider ihre Fürsten, wider ihre PriesterPriester, wider das Volk im Lande,
19 ELB-BK: Jer. 1,19 Und sie werden gegen dich kämpfen, aber dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.	19 Luther 1912: Jer. 1,19 dass, wenn sie gleich wider dich streiten, sie dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, dass ich dich errette.
Fußnoten ¹ Eig. eingesetzt ² Eig. ein Knabe ³ Eig. ein Knabe ⁴ Eig. ist der Spruch des HERRN; so öfter ⁵ Der Mandelbaum, der vor allen anderen Bäumen zu blühen beginnt, heißt im Hebr. der Wachsame. (Vergl. V. 12) ⁶ Eig. von Norden her ist

ELB-BK

Luther 1912

1 Worte Jeremias, des Sohnes Hilkijas, von den Priestern, die in Anatot waren, im Land Benjamin,

1 Dies sind die Reden Jeremias, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth im Lande Benjamin,

2 zu dem das Wort des HERRN geschah in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im 13. Jahr seiner Regierung.

2 zu welchem geschah das Wort des HERRN zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda, im dreizehnten Jahr seines Königreichs,

3 Und es geschah auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des 11. Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im 5. Monat.

3 und hernach zur Zeit des Königs in Juda, Jojakims, des Sohnes Josias, bis ans Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, bis auf die Gefangenschaft Jerusalems im fünften Monat.

4 Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach:

4 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

5 Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich erkannt, und ehe du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt: zum Propheten an die Nationen habe ich dich bestellt¹.

5 Ich kannte dich, ehe denn ich dich im Mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der Mutter geboren wurdest, und stellte dich zum Propheten unter die Völker.

6 Und ich sprach: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung².

6 Ich aber sprach: Ach Herr HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

7 Da sprach der HERR zu mir: Sage nicht: Ich bin jung³; denn zu allen, wohin ich dich senden werde, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebieten werde, sollst du reden.

7 Der HERR sprach aber zu mir: Sage nicht: „Ich bin zu jung“; sondern du sollst gehen, wohin ich dich sende, und predigen, was ich dich heiße.

8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR^ERRN; so öfter">4.

8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.

9 Und der HERR streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an, und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

9 Und der HERR reckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

10 Siehe, ich bestelle dich an diesem Tag über die Nationen und über die Königreiche, um auszurotten und niederzureißen und zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und um zu pflanzen.

10 Siehe, ich setze dich heute dieses Tages über Völker und Königreiche, dass du ausreißen, zerbrechen, verstören und verderben sollst und bauen und pflanzen.

11 Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach: Was siehst du, Jeremia? Und ich sprach: Ich sehe einen Mandelstab⁵.

11 Und es geschah des HERRN Wort zu mir und sprach: Jeremia, was siehst du? Ich sprach: Ich sehe einen erwachenden Zweig.

12 Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über mein Wort wachen, es auszuführen.

12 Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über mein Wort, dass ich’s tue.

13 Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an mich, indem er sprach: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe einen siedenden Topf, dessen Vorderteil nach Süden gerichtet ist⁶.

13 Und es geschah des HERRN Wort zum andernmal zu mir und sprach: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe einen heißsiedenden Topf von Mitternacht her.

14 Und der HERR sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.

14 Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.

15 Denn siehe, ich rufe allen Geschlechtern der Königreiche im Norden, spricht der HERR, dass sie kommen und jeder seinen Thron stellen an den Eingang der Tore Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum, und gegen alle Städte Judas.

15 Denn siehe, ich will rufen alle Fürsten in den Königreichen gegen Mitternacht, spricht der HERR, dass sie kommen sollen und ihre Stühle setzen vor die Tore zu Jerusalem und rings um die Mauern her und vor alle Städte Judas.

16 Und ich werde meine Gerichte über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, dass sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert und vor den Werken ihrer Hände sich niedergebeugt haben.

16 Und ich will das Recht lassen über sie gehen um all ihrer Bosheit willen, dass sie mich verlassen und räuchern anderen Göttern und beten an ihrer Hände Werk.

17 Du aber gürte deine Lenden und mach dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde. Verzage nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache.

17 So begürte nun deine Lenden und mache dich auf und predige ihnen alles, was ich dich heiße. Erschrick nicht vor ihnen, auf dass ich dich nicht erschrecke vor ihnen;

18 Und ich, siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer kupfernen Mauer gegen das ganze Land, sowohl gegen die Könige von Juda als auch dessen Fürsten, dessen Priester und das Volk des Landes.

18 denn ich will dich heute zur festen Stadt, zur eisernen Säule, zur ehernen Mauer machen im ganzen Lande, wider die Könige Judas, wider ihre Fürsten, wider ihre Priester, wider das Volk im Lande,

19 Und sie werden gegen dich kämpfen, aber dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.

19 dass, wenn sie gleich wider dich streiten, sie dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, dass ich dich errette.

Fußnoten

¹ Eig. eingesetzt
² Eig. ein Knabe
³ Eig. ein Knabe
⁴ Eig. ist der Spruch des HERRN; so öfter
⁵ Der Mandelbaum, der vor allen anderen Bäumen zu blühen beginnt, heißt im Hebr. der Wachsame. (Vergl. V. 12)
⁶ Eig. von Norden her ist

Jeremia 2 »« Jesaja 66