1. Thessalonicher 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Thes. 1,1 PaulusPaulus und SilvanusSilvanus und TimotheusTimotheus der VersammlungVersammlung der ThessalonicherThessalonicher in GottGott , dem VaterVater , und dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus : GnadeGnade euch und FriedeFriede !	1 Luther 1912: 1. Thes. 1,1 PaulusPaulus und SilvanusSilvanus und TimotheusTimotheus der GemeindeGemeinde zu ThessalonichThessalonich in GottGott, dem VaterVater, und dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus: GnadeGnade sei mit euch und FriedeFriede von GottGott, unserem VaterVater, und dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus!
2 ELB-BK: 1. Thes. 1,2 Wir danken GottGott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten,	2 Luther 1912: 1. Thes. 1,2 Wir danken GottGott allezeit für euch alle und gedenken euer im GebetGebet ohne Unterlass
3 ELB-BK: 1. Thes. 1,3 unablässig eingedenk eures WerkesWerkes des Glaubens und der Bemühung der Liebe und des Ausharrens der HoffnungHoffnung auf unseren HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus ¹, vor unserem GottGott und VaterVater ,	3 Luther 1912: 1. Thes. 1,3 und denken an euer Werk im Glauben und an eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der HoffnungHoffnung, welche ist unser Herr JesusHerr Jesus ChristusChristus, vor GottGott und unserem VaterVater.
4 ELB-BK: 1. Thes. 1,4 wissend, von GottGott geliebte BrüderBrüder , eure AuserwählungAuserwählung .	4 Luther 1912: 1. Thes. 1,4 Denn, liebe BrüderBrüder, von GottGott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,
5 ELB-BK: 1. Thes. 1,5 Denn unser EvangeliumEvangelium war nicht bei euch² im WortWort allein, sondern auch in KraftKraft und im Heiligen GeistGeist und in großer GewissheitGewissheit , wie ihr wisst, was³ wir unter euch waren um euretwillen.	5 Luther 1912: 1. Thes. 1,5 dass unser EvangeliumEvangelium ist bei euch gewesen nicht allein im WortWort, sondern auch in der KraftKraft und in dem heiligen GeistGeist und in großer GewissheitGewissheit; wie ihr denn wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen;
6 ELB-BK: 1. Thes. 1,6 Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des HerrnHerrn , indem ihr das WortWort aufgenommen habt in vieler DrangsalDrangsal mit FreudeFreude des Heiligen GeistesGeistes ,	6 Luther 1912: 1. Thes. 1,6 und ihr seid unsere Nachfolger geworden und des HerrnHerrn und habt das WortWort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen GeistGeist,
7 ELB-BK: 1. Thes. 1,7 so dass ihr allen Gläubigen in MazedonienMazedonien und in AchajaAchaja zu VorbildernVorbildern geworden seid.	7 Luther 1912: 1. Thes. 1,7 also dass ihr geworden seid ein VorbildVorbild allen Gläubigen in MazedonienMazedonien und AchajaAchaja.
8 ELB-BK: 1. Thes. 1,8 Denn von euch aus ist das WortWort des HerrnHerrn erschollen, nicht allein in MazedonienMazedonien und in AchajaAchaja , sondern an jedem Ort ist euer GlaubeGlaube an GottGott ausgebreitet worden, so dass wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.	8 Luther 1912: 1. Thes. 1,8 Denn von euch ist auserschollen das WortWort des HerrnHerrn; nicht allein in MazedonienMazedonien und AchajaAchaja, sondern an allen Orten ist auch euer GlaubeGlaube an GottGott bekannt geworden, also dass uns nicht not ist, etwas zu sagen.
9 ELB-BK: 1. Thes. 1,9 Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzenbildern zu GottGott bekehrt habt, um dem⁴ lebendigen und wahren GottGott zu dienen	9 Luther 1912: 1. Thes. 1,9 Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben und wie ihr bekehrt seid zu GottGott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren GottGott
10 ELB-BK: 1. Thes. 1,10 und seinen SohnSohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat – JesusJesus , der uns errettet⁵ von dem kommenden ZornZorn .	10 Luther 1912: 1. Thes. 1,10 und zu warten auf seinen SohnSohn vom HimmelHimmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen ZornZorn erlöst.
Fußnoten ¹ W. unseres Herrn Jesus Christus ² O. war nicht zu euch gekommen ³ Eig. was für welche ⁴ O. einem ⁵ O. befreit

ELB-BK

Luther 1912

1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung der Thessalonicher in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: Gnade euch und Friede!

1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

2 Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten,

2 Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlass

3 unablässig eingedenk eures Werkes des Glaubens und der Bemühung der Liebe und des Ausharrens der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus¹, vor unserem Gott und Vater,

3 und denken an euer Werk im Glauben und an eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der Hoffnung, welche ist unser Herr Jesus Christus, vor Gott und unserem Vater.

4 wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung.

4 Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

5 Denn unser Evangelium war nicht bei euch² im Wort allein, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geist und in großer Gewissheit, wie ihr wisst, was³ wir unter euch waren um euretwillen.

5 dass unser Evangelium ist bei euch gewesen nicht allein im Wort, sondern auch in der Kraft und in dem heiligen Geist und in großer Gewissheit; wie ihr denn wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen;

6 Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes,

6 und ihr seid unsere Nachfolger geworden und des Herrn und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist,

7 so dass ihr allen Gläubigen in Mazedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

7 also dass ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

8 Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht allein in Mazedonien und in Achaja, sondern an jedem Ort ist euer Glaube an Gott ausgebreitet worden, so dass wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.

8 Denn von euch ist auserschollen das Wort des Herrn; nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott bekannt geworden, also dass uns nicht not ist, etwas zu sagen.

9 Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzenbildern zu Gott bekehrt habt, um dem⁴ lebendigen und wahren Gott zu dienen

9 Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben und wie ihr bekehrt seid zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott

10 und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat – Jesus, der uns errettet⁵ von dem kommenden Zorn.

10 und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst.

Fußnoten

¹ W. unseres Herrn Jesus Christus
² O. war nicht zu euch gekommen
³ Eig. was für welche
⁴ O. einem
⁵ O. befreit

1. Thessalonicher 1 – Studienbibel