1. Mose 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.2 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Im AnfangAnfang schuf GottGott die HimmelHimmel1 und die ErdeErde.1 Am AnfangAnfang schuf GottGott HimmelHimmel und ErdeErde.
2 Und die ErdeErde war wüst und leer, und FinsternisFinsternis war über der2 Tiefe3; und der GeistGeist GottesGottes schwebte über den4 Wassern.2 Und die ErdeErde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der GeistGeist GottesGottes schwebte auf dem Wasser.
3 Und GottGott sprach: Es werde LichtLicht! Und es wurde LichtLicht.3 Und GottGott sprach: Es werde LichtLicht! und es ward LichtLicht.
4 Und GottGott sah das LichtLicht, dass es gut war. Und GottGott schied das LichtLicht von der FinsternisFinsternis.4 Und GottGott sah, dass das LichtLicht gut war. Da schied GottGott das LichtLicht von der FinsternisFinsternis
5 Und GottGott nannte das LichtLicht TagTag, und die FinsternisFinsternis nannte er NachtNacht. Und es wurde AbendAbend und es wurde MorgenMorgen: erster TagTag{O. ein Tag}.5 und nannte das LichtLicht TagTag und die FinsternisFinsternis NachtNacht. Da ward aus AbendAbend und MorgenMorgen der erste TagTag.
6 Und GottGott sprach: Es werde eine AusdehnungAusdehnung inmitten der Wasser, und sie scheide die Wasser von den Wassern!6 Und GottGott sprach: Es werde eine FesteFeste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.
7 Und GottGott machtemachte die AusdehnungAusdehnung und schied die Wasser, die unterhalb der AusdehnungAusdehnung, von den Wassern, die oberhalb der AusdehnungAusdehnung sind. Und es wurde so.7 Da machtemachte GottGott die FesteFeste und schied das Wasser unter der FesteFeste von dem Wasser über der FesteFeste. Und es geschah also.
8 Und GottGott nannte die AusdehnungAusdehnung HimmelHimmel. Und es wurde AbendAbend und es wurde MorgenMorgen: zweiter TagTag.8 Und GottGott nannte die FesteFeste HimmelHimmel. Da ward aus AbendAbend und MorgenMorgen der andere TagTag.
9 Und GottGott sprach: Es sammeln sich die Wasser unterhalb des HimmelsHimmels an einen Ort, und es werde sichtbar das Trockene! Und es wurde so.9 Und GottGott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem HimmelHimmel an besondere Örter, dass man das Trockene sehe. Und es geschah also.
10 Und GottGott nannte das Trockene ErdeErde, und die Sammlung der Wasser nannte er MeereMeere. Und GottGott sah, dass es gut war.10 Und GottGott nannte das Trockene ErdeErde, und die Sammlung der Wasser nannte er MeerMeer. Und GottGott sah, dass es gut war.
11 Und GottGott sprach: Die ErdeErde lasse GrasGras hervorsprossen, Kraut, das Samen hervorbringe, Fruchtbäume, die Frucht tragen nach ihrer Art, in der ihr Same sei auf der ErdeErde! Und es wurde so.11 Und GottGott sprach: Es lasse die ErdeErde aufgehen GrasGras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden. Und es geschah also.
12 Und die ErdeErde brachte GrasGras hervor, Kraut, das Samen hervorbringt nach seiner Art, und Bäume, die Frucht tragen, in der ihr Same ist nach ihrer Art. Und GottGott sah, dass es gut war.12 Und die ErdeErde ließ aufgehen GrasGras und Kraut, das sich besamte, ein jegliches nach seiner Art, und Bäume, die da Frucht trugen und ihren eigenen Samen bei sich selbst hatten, ein jeglicher nach seiner Art. Und GottGott sah, dass es gut war.
13 Und es wurde AbendAbend und es wurde MorgenMorgen: dritter TagTag.13 Da ward aus AbendAbend und MorgenMorgen der dritte TagTag.
14 Und GottGott sprach: Es werden LichterLichter an der AusdehnungAusdehnung des HimmelsHimmels, um den TagTag von der NachtNacht zu scheiden, und sie seien zu ZeichenZeichen und zur Bestimmung von ZeitenZeiten und Tagen und Jahren;14 Und GottGott sprach: Es werden LichterLichter an der FesteFeste des HimmelsHimmels, die da scheiden TagTag und NachtNacht und geben ZeichenZeichen, ZeitenZeiten, TageTage und JahreJahre
15 und sie seien zu LichternLichtern an der AusdehnungAusdehnung des HimmelsHimmels, um auf die ErdeErde zu leuchten! Und es wurde so.15 und seien LichterLichter an der FesteFeste des HimmelsHimmels, dass sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.
16 Und GottGott machtemachte die zwei großen LichterLichter: das große LichtLicht zur Beherrschung des TagesTages, und das kleine LichtLicht zur Beherrschung der NachtNacht, und die Sterne.16 Und GottGott machtemachte zwei große LichterLichter: ein großes LichtLicht, das den TagTag regiere, und ein kleines LichtLicht, das die NachtNacht regiere, dazu auch Sterne.
17 Und GottGott setzte sie an die AusdehnungAusdehnung des HimmelsHimmels, um auf die ErdeErde zu leuchten,17 Und GottGott setzte sie an die FesteFeste des HimmelsHimmels, dass sie schienen auf die ErdeErde
18 und um zu herrschen am TagTag und in der5 NachtNacht und das LichtLicht von der FinsternisFinsternis zu scheiden. Und GottGott sah, dass es gut war.18 und den TagTag und die NachtNacht regierten und schieden LichtLicht und FinsternisFinsternis. Und GottGott sah, dass es gut war.
19 Und es wurde AbendAbend und es wurde MorgenMorgen: vierter TagTag.19 Da ward aus AbendAbend und MorgenMorgen der vierte TagTag.
20 Und GottGott sprach: Es wimmeln die Wasser vom Gewimmel lebendiger WesenWesen6, und VögelVögel sollen über der ErdeErde fliegen angesichts der AusdehnungAusdehnung des HimmelsHimmels!20 Und GottGott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren, und Gevögel fliegefliege auf Erden unter der FesteFeste des HimmelsHimmels.
21 Und GottGott schuf die großen SeeungeheuerSeeungeheuer und jedes sich regende, lebendige WesenWesen, wovon die Wasser wimmeln, nach ihrer Art, und alle geflügelten VögelVögel nach ihrer Art. Und GottGott sah, dass es gut war.21 Und GottGott schuf große Walfische und allerlei Getier, das da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und GottGott sah, dass es gut war.
22 Und GottGott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und vermehrt euch und füllt die Wasser in den Meeren, und die VögelVögel vermehren sich auf der ErdeErde!22 Und GottGott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet das Wasser im MeerMeer; und das Gefieder mehre sich auf Erden.
23 Und es wurde AbendAbend und es wurde MorgenMorgen: fünfter TagTag.23 Da ward aus AbendAbend und MorgenMorgen der fünfte TagTag.
24 Und GottGott sprach: Die ErdeErde bringe hervor lebendige WesenWesen nach ihrer Art: ViehVieh und Gewürm7 und TiereTiere der ErdeErde nach ihrer Art! Und es wurde so.24 Und GottGott sprach: Die ErdeErde bringe hervor lebendige TiereTiere, ein jegliches nach seiner Art: ViehVieh, Gewürm und TiereTiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art. Und es geschah also.
25 Und GottGott machtemachte die TiereTiere der ErdeErde nach ihrer Art, und das ViehVieh nach seiner Art, und alles, was sich auf dem Erdboden regt, nach seiner Art. Und GottGott sah, dass es gut war.25 Und GottGott machtemachte die TiereTiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art, und das ViehVieh nach seiner Art, und allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art. Und GottGott sah, dass es gut war.
26 Und GottGott sprach: Lasst uns Menschen8 machen in unserem BildBild, nach unserem GleichnisGleichnis; und sie sollen herrschen über die FischeFische des MeeresMeeres und über die VögelVögel des HimmelsHimmels und über das ViehVieh und über die ganze ErdeErde und über alles Gewürm9, das sich auf der ErdeErde regt!26 Und GottGott sprach: Lasset uns Menschen machen, ein BildBild, das uns gleich sei, die da herrschen über die FischeFische im MeerMeer und über die VögelVögel unter dem HimmelHimmel und über das ViehVieh und über die ganze ErdeErde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.
27 Und GottGott schuf den Menschen in seinem BildBild, im BildBild GottesGottes schuf er ihn; MannMann und FrauFrau10 schuf er sie.27 Und GottGott schuf den Menschen ihm zum BildeBilde, zum BildeBilde GottesGottes schuf er ihn; und schuf sie einen MannMann und ein Weib.
28 Und GottGott segnete sie, und GottGott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und vermehrt euch und füllt die ErdeErde und machtmacht sie euch untertan; und herrscht über die FischeFische des MeeresMeeres und über die VögelVögel des HimmelsHimmels und über alle TiereTiere, die sich auf der ErdeErde regenregen!28 Und GottGott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die ErdeErde und machet sie euch untertan und herrschet über die FischeFische im MeerMeer und über die VögelVögel unter dem HimmelHimmel und über alles Getier, das auf Erden kriecht.
29 Und GottGott sprach: Siehe, ich habe euch gegeben alles samenbringende Kraut, das auf der Fläche der ganzen ErdeErde ist, und jeden Baum, an dem samenbringende Baumfrucht ist: Es soll euch zur Speise sein;29 Und GottGott sprach: Sehet da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamt, auf der ganzen ErdeErde und allerlei fruchtbare Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise,
30 und allen Tieren der ErdeErde und allen Vögeln des HimmelsHimmels und allem, was sich auf der ErdeErde regt, in dem eine lebendige SeeleSeele ist, habe ich alles grüne Kraut zur Speise gegeben.30 und allem Getier auf Erden und allen Vögeln unter dem HimmelHimmel und allem Gewürm, das da lebt auf Erden, dass sie allerlei grünes Kraut essenessen. Und es geschah also.
31 Und es wurde so. Und GottGott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es wurde AbendAbend und es wurde MorgenMorgen: der sechste TagTag.31 Und GottGott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus AbendAbend und MorgenMorgen der sechste TagTag.

Fußnoten

  • 1 Im Hebr. steht das Wort „Himmel“ immer in der Mehrzahl
  • 2 W. über der Fläche der
  • 3 Eig. eine rauschende, tiefe Wassermenge; so auch Kap. 7,11;8,2;49,25
  • 4 W. über der Fläche der
  • 5 O. über den Tag und über die
  • 6 W. Seelen; so auch später
  • 7 Eig. sich Regendes
  • 8 H. Adam, d.i. von Erde (adama = Erdboden)
  • 9 Eig. sich Regendes
  • 10 W. männlich und weiblich