1. Mose 16 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 16,1 Und SaraiSarai , AbramsAbrams FrauFrau , gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische MagdMagd , und ihr Name war HagarHagar .	1 Luther 1912: 1. Mo. 16,1 SaraiSarai, AbramsAbrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte eine ägyptische MagdMagd, die hieß HagarHagar.
2 ELB-BK: 1. Mo. 16,2 Und SaraiSarai sprach zu AbramAbram : Sieh doch, der HERR hat mich verschlossen, dass ich nicht gebäre; geh doch ein zu meiner MagdMagd , vielleicht werde ich aus ihr erbaut werden¹. Und AbramAbram hörte auf die Stimme SaraisSarais .	2 Luther 1912: 1. Mo. 16,2 Und sie sprach zu AbramAbram: Siehe, der HERR hat mich verschlossen, dass ich nicht gebären kann. Gehe doch zu meiner MagdMagd, ob ich vielleicht aus ihr mich aufbauen möge. Und AbramAbram gehorchte der Stimme SaraisSarais.
3 ELB-BK: 1. Mo. 16,3 Und SaraiSarai , AbramsAbrams FrauFrau , nahm HagarHagar , die Ägypterin, ihre MagdMagd , nach Verlauf von 10 Jahren, die AbramAbram im Land KanaanKanaan gewohnt hatte, und gab sie AbramAbram , ihrem MannMann , ihm zur FrauFrau .	3 Luther 1912: 1. Mo. 16,3 Da nahm SaraiSarai, AbramsAbrams Weib, ihre ägyptische MagdMagd, HagarHagar, und gab sie AbramAbram, ihrem MannMann, zum Weibe, nachdem sie zehn JahreJahre im Lande KanaanKanaan gewohnt hatten.
4 ELB-BK: 1. Mo. 16,4 Und er ging zu HagarHagar ein, und sie wurde schwanger; und als sie sah, dass sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren AugenAugen .	4 Luther 1912: 1. Mo. 16,4 Und er ging zu HagarHagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, dass sie schwanger war, achtete sie ihre FrauFrau gering gegen sich.
5 ELB-BK: 1. Mo. 16,5 Und SaraiSarai sprach zu AbramAbram : Das Unrecht, das mir widerfährt, fällt auf dich! Ich habe meine MagdMagd in deinen SchoßSchoß gegeben; und da sie sieht, dass sie schwanger geworden ist, bin ich gering in ihren AugenAugen . Der HERR richte zwischen mir und dir!	5 Luther 1912: 1. Mo. 16,5 Da sprach SaraiSarai zu AbramAbram: Du tust unrecht an mir. Ich habe meine MagdMagd dir in die ArmeArme gegeben; nun sie aber sieht, dass sie schwanger geworden ist, muss ich gering sein in ihren AugenAugen. Der HERR sei RichterRichter zwischen mir und dir.
6 ELB-BK: 1. Mo. 16,6 Und AbramAbram sprach zu SaraiSarai : Siehe, deine MagdMagd ist in deiner Hand; tu ihr, was gut ist in deinen AugenAugen . Und SaraiSarai behandelte sie hart, und sie floh von ihr weg.	6 Luther 1912: 1. Mo. 16,6 AbramAbram aber sprach zu SaraiSarai: Siehe, deine MagdMagd ist unter deiner GewaltGewalt; tue mit ihr, wie dir’s gefällt. Da sie nun SaraiSarai wollte demütigen, floh sie von ihr.
7 ELB-BK: 1. Mo. 16,7 Und der EngelEngel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der WüsteWüste , an der QuelleQuelle auf dem Weg nach SurSur .	7 Luther 1912: 1. Mo. 16,7 Aber der Engel des HERRNEngel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der WüsteWüste, nämlich bei dem BrunnenBrunnen am Wege gen SurSur.
8 ELB-BK: 1. Mo. 16,8 Und er sprach: HagarHagar , MagdMagd SaraisSarais , woher kommst du, und wohin gehst du? Und sie sprach: Ich fliehe weg von meiner Herrin SaraiSarai .	8 Luther 1912: 1. Mo. 16,8 Der sprach zu ihr: HagarHagar, SaraisSarais MagdMagd, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner FrauFrau SaraiSarai geflohen.
9 ELB-BK: 1. Mo. 16,9 Und der EngelEngel des HERRN sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.	9 Luther 1912: 1. Mo. 16,9 Und der Engel des HERRNEngel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner FrauFrau, und demütige dich unter ihre Hand.
10 ELB-BK: 1. Mo. 16,10 Und der EngelEngel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deine Nachkommen sehr vermehren, so dass sie nicht gezählt werden sollen vor Menge.	10 Luther 1912: 1. Mo. 16,10 Und der Engel des HERRNEngel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, dass er vor großer Menge nicht soll gezählt werden.
11 ELB-BK: 1. Mo. 16,11 Und der EngelEngel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen SohnSohn gebären; und du sollst ihm den NamenNamen Ismael² geben, denn der HERR hat auf dein Elend gehört.	11 Luther 1912: 1. Mo. 16,11 Weiter sprach der Engel des HERRNEngel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen SohnSohn gebären, des NamenNamen sollst du IsmaelIsmael heißen, darum dass der HERR dein Elend erhört hat.
12 ELB-BK: 1. Mo. 16,12 Und er, er wird ein WildeselWildesel von MenschMensch sein; seine Hand gegen alle und die Hand aller gegen ihn, und angesichts aller seiner Brüder³ wird er wohnen.	12 Luther 1912: 1. Mo. 16,12 Er wird ein wilder MenschMensch sein: seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, – und wird gegen alle seine BrüderBrüder wohnen.
13 ELB-BK: 1. Mo. 16,13 Da nannte sie den HERR, der zu ihr redete: Du bist ein Gott⁴, der sich schauen lässt⁵! Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen⁶?	13 Luther 1912: 1. Mo. 16,13 Und sie hieß den NamenNamen des HERRN, der mit ihr redete: Du GottGott siehest mich. Denn sie sprach: Gewiss habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.
14 ELB-BK: 1. Mo. 16,14 Darum nannte man den BrunnenBrunnen : Beer-Lachai-Roi⁷; siehe, er ist zwischen KadesKades und BeredBered .	14 Luther 1912: 1. Mo. 16,14 Darum hieß man den BrunnenBrunnen einen BrunnenBrunnen des Lebendigen, der mich ansieht; welcher BrunnenBrunnen ist zwischen KadesKades und BaredBared.
15 ELB-BK: 1. Mo. 16,15 Und HagarHagar gebar dem AbramAbram einen SohnSohn ; und AbramAbram gab seinem SohnSohn , den HagarHagar geboren hatte, den NamenNamen IsmaelIsmael .	15 Luther 1912: 1. Mo. 16,15 Und HagarHagar gebar AbramAbram einen SohnSohn; und AbramAbram hieß den SohnSohn, den ihm HagarHagar gebar, IsmaelIsmael.
16 ELB-BK: 1. Mo. 16,16 Und AbramAbram war 86 JahreJahre alt, als HagarHagar dem AbramAbram IsmaelIsmael gebar.	16 Luther 1912: 1. Mo. 16,16 Und AbramAbram war sechsundachtzig JahreJahre alt, da ihm HagarHagar den IsmaelIsmael gebar.
Fußnoten ¹ d.i. durch sie Nachkommen erhalten ² Gott hört ³ Zugl. östlich von allen seinen Brüdern ⁴ El ⁵ O. der mich sieht; W. des Schauens ⁶ W. nach dem Schauen; And. üb: Habe ich auch hier dem nachgeschaut, der mich sieht, od. gesehen hat? ⁷ Brunnen des Lebendigen, der sich schauen lässt, od. der mich gesehen hat

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Sarai, Abrams Frau, gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische Magd, und ihr Name war Hagar.

1 Sarai, Abrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.

2 Und Sarai sprach zu Abram: Sieh doch, der HERR hat mich verschlossen, dass ich nicht gebäre; geh doch ein zu meiner Magd, vielleicht werde ich aus ihr erbaut werden¹. Und Abram hörte auf die Stimme Sarais.

2 Und sie sprach zu Abram: Siehe, der HERR hat mich verschlossen, dass ich nicht gebären kann. Gehe doch zu meiner Magd, ob ich vielleicht aus ihr mich aufbauen möge. Und Abram gehorchte der Stimme Sarais.

3 Und Sarai, Abrams Frau, nahm Hagar, die Ägypterin, ihre Magd, nach Verlauf von 10 Jahren, die Abram im Land Kanaan gewohnt hatte, und gab sie Abram, ihrem Mann, ihm zur Frau.

3 Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.

4 Und er ging zu Hagar ein, und sie wurde schwanger; und als sie sah, dass sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen.

4 Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, dass sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.

5 Und Sarai sprach zu Abram: Das Unrecht, das mir widerfährt, fällt auf dich! Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; und da sie sieht, dass sie schwanger geworden ist, bin ich gering in ihren Augen. Der HERR richte zwischen mir und dir!

5 Da sprach Sarai zu Abram: Du tust unrecht an mir. Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben; nun sie aber sieht, dass sie schwanger geworden ist, muss ich gering sein in ihren Augen. Der HERR sei Richter zwischen mir und dir.

6 Und Abram sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand; tu ihr, was gut ist in deinen Augen. Und Sarai behandelte sie hart, und sie floh von ihr weg.

6 Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist unter deiner Gewalt; tue mit ihr, wie dir’s gefällt. Da sie nun Sarai wollte demütigen, floh sie von ihr.

7 Und der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Sur.

7 Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.

8 Und er sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du? Und sie sprach: Ich fliehe weg von meiner Herrin Sarai.

8 Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Frau Sarai geflohen.

9 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.

9 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.

10 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deine Nachkommen sehr vermehren, so dass sie nicht gezählt werden sollen vor Menge.

10 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, dass er vor großer Menge nicht soll gezählt werden.

11 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Ismael² geben, denn der HERR hat auf dein Elend gehört.

11 Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des Namen sollst du Ismael heißen, darum dass der HERR dein Elend erhört hat.

12 Und er, er wird ein Wildesel von Mensch sein; seine Hand gegen alle und die Hand aller gegen ihn, und angesichts aller seiner Brüder³ wird er wohnen.

12 Er wird ein wilder Mensch sein: seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, – und wird gegen alle seine Brüder wohnen.

13 Da nannte sie den HERR, der zu ihr redete: Du bist ein Gott⁴, der sich schauen lässt⁵! Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen⁶?

13 Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehest mich. Denn sie sprach: Gewiss habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.

14 Darum nannte man den Brunnen: Beer-Lachai-Roi⁷; siehe, er ist zwischen Kades und Bered.

14 Darum hieß man den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich ansieht; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.

15 Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn; und Abram gab seinem Sohn, den Hagar geboren hatte, den Namen Ismael.

15 Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.

16 Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.

16 Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.

Fußnoten

¹ d.i. durch sie Nachkommen erhalten
² Gott hört
³ Zugl. östlich von allen seinen Brüdern
⁴ El
⁵ O. der mich sieht; W. des Schauens
⁶ W. nach dem Schauen; And. üb: Habe ich auch hier dem nachgeschaut, der mich sieht, od. gesehen hat?
⁷ Brunnen des Lebendigen, der sich schauen lässt, od. der mich gesehen hat

1. Mose 16 – Studienbibel