1. Mose 33 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 33,1 Und JakobJakob hob seine AugenAugen auf und sah: Und siehe, EsauEsau kam und mit ihm 400 MannMann . Und er verteilte die KinderKinder auf LeaLea und auf RahelRahel und auf die beiden Mägde;	1 Luther 1912: 1. Mo. 33,1 JakobJakob hob seine AugenAugen auf und sah seinen BruderBruder EsauEsau kommen mit vierhundert MannMann. Und er teilte seine KinderKinder zu LeaLea und RahelRahel und zu den beiden Mägden
2 ELB-BK: 1. Mo. 33,2 und er stellte die Mägde und ihre KinderKinder nach vorne, und LeaLea und ihre KinderKinder dahinter, und RahelRahel und JosephJoseph zuletzt.	2 Luther 1912: 1. Mo. 33,2 und stellte die Mägde mit ihren KindernKindern vornean und LeaLea mit ihren KindernKindern hernach und RahelRahel mit JosephJoseph zuletzt.
3 ELB-BK: 1. Mo. 33,3 Er aber ging vor ihnen her und beugte sich siebenmal zur ErdeErde nieder, bis er nahe zu seinem BruderBruder kam.	3 Luther 1912: 1. Mo. 33,3 Und er ging vor ihnen her und neigte sich siebenmal auf die ErdeErde, bis er zu seinem BruderBruder kam.
4 ELB-BK: 1. Mo. 33,4 Und EsauEsau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küsste ihn; und sie weinten.	4 Luther 1912: 1. Mo. 33,4 EsauEsau aber lief ihm entgegen und herzte ihn und fiel ihm um den Hals und küsste ihn; und sie weinten.
5 ELB-BK: 1. Mo. 33,5 Und er hob seine AugenAugen auf und sah die Frauen und die KinderKinder und sprach: Wer sind diese bei dir? Und er sprach: Die KinderKinder , die GottGott deinem KnechtKnecht beschert hat.	5 Luther 1912: 1. Mo. 33,5 Und er hob seine AugenAugen auf und sah die Weiber mit den KindernKindern und sprach: Wer sind diese bei dir? Er antwortete: Es sind KinderKinder, die GottGott deinem KnechtKnecht beschert hat.
6 ELB-BK: 1. Mo. 33,6 Und die Mägde traten herzu, sie und ihre KinderKinder , und verneigten sich.	6 Luther 1912: 1. Mo. 33,6 Und die Mägde traten herzu mit ihren KindernKindern und neigten sich vor ihm.
7 ELB-BK: 1. Mo. 33,7 Und auch LeaLea trat herzu und ihre KinderKinder , und sie verneigten sich. Und danach traten JosephJoseph und RahelRahel herzu und verneigten sich.	7 Luther 1912: 1. Mo. 33,7 LeaLea trat auch herzu mit ihren KindernKindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat JosephJoseph und RahelRahel herzu und neigten sich auch vor ihm.
8 ELB-BK: 1. Mo. 33,8 Und er sprach: Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet bin? Und er sprach: Dass ich GnadeGnade fände in den AugenAugen meines HerrnHerrn .	8 Luther 1912: 1. Mo. 33,8 Und er sprach: Was willst du mit all dem Heere, dem ich begegnet bin? Er antwortete: dass ich GnadeGnade fände vor meinem HerrnHerrn.
9 ELB-BK: 1. Mo. 33,9 Da sprach EsauEsau : Ich habe genug, mein BruderBruder ; es sei dein, was du hast.	9 Luther 1912: 1. Mo. 33,9 EsauEsau sprach: Ich habe genug, mein BruderBruder; behalte was du hast.
10 ELB-BK: 1. Mo. 33,10 Und JakobJakob sprach: Nicht doch; wenn ich denn GnadeGnade gefunden habe in deinen AugenAugen , so nimm mein Geschenk von meiner Hand, da ich nun einmal dein Angesicht gesehen habe¹, als hätte ich GottesGottes Angesicht gesehen, und du Wohlgefallen an mir gehabt hast.	10 Luther 1912: 1. Mo. 33,10 JakobJakob antwortete: Ach, nicht! Habe ich GnadeGnade gefunden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als sähe ich GottesGottes Angesicht; und lass dir’s wohl gefallen von mir.
11 ELB-BK: 1. Mo. 33,11 Nimm doch mein Geschenk², das dir überbracht worden ist; denn GottGott hat es mir beschert³, und ich habe alles. Und er drang in ihn, und er nahm es.	11 Luther 1912: 1. Mo. 33,11 Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn GottGott hat mir’s beschert, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, dass er’s nahm.
12 ELB-BK: 1. Mo. 33,12 Und Esau⁴ sprach: Lass uns aufbrechen und weiterziehen, und ich will vor⁵ dir herziehen.	12 Luther 1912: 1. Mo. 33,12 Und er sprach: Lass uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.
13 ELB-BK: 1. Mo. 33,13 Und er sprach zu ihm: Mein HerrHerr weiß, dass die KinderKinder zart sind und dass ich säugende Schafe⁶ und Kühe bei mir habe; wenn man sie nur einen TagTag übertriebe, so würde die ganze HerdeHerde sterben.	13 Luther 1912: 1. Mo. 33,13 Er aber sprach zu ihm: Mein HerrHerr, du erkennest, dass ich zarte KinderKinder bei mir habe, dazu säugende SchafeSchafe und Kühe; wenn sie einen TagTag übertrieben würden, würde mir die ganze HerdeHerde sterben.
14 ELB-BK: 1. Mo. 33,14 Mein HerrHerr ziehe doch vor seinem KnechtKnecht hin, und ich will hinterherziehen nach meiner Gemächlichkeit, nach dem Gang des ViehsViehs , das vor mir ist, und nach dem Gang der KinderKinder , bis ich zu meinem HerrnHerrn komme nach SeirSeir .	14 Luther 1912: 1. Mo. 33,14 Mein HerrHerr ziehe vor seinem KnechteKnechte hin. Ich will gemächlich hintennach treiben, nach dem das ViehVieh und die KinderKinder gehen können, bis dass ich komme zu meinem HerrnHerrn nach SeirSeir.
15 ELB-BK: 1. Mo. 33,15 Und EsauEsau sprach: Ich will doch von dem Volk bei dir zurücklassen, das bei mir ist. Und er sprach: Wozu das? Möchte ich GnadeGnade finden in den AugenAugen meines HerrnHerrn !	15 Luther 1912: 1. Mo. 33,15 EsauEsau sprach: So will ich doch etliche bei dir lassen vom Volk, das mit mir ist. Er antwortete: Was ist’s vonnöten? Lass mich nur GnadeGnade vor meinem HerrnHerrn finden.
16 ELB-BK: 1. Mo. 33,16 Und EsauEsau kehrte an demselben TagTag seines Weges zurück nach SeirSeir .	16 Luther 1912: 1. Mo. 33,16 Also zog des TagesTages EsauEsau wiederum seines Weges gen SeirSeir.
17 ELB-BK: 1. Mo. 33,17 Und JakobJakob brach auf nach SukkotSukkot und baute sich ein HausHaus , und seinem ViehVieh machte er HüttenHütten ; darum gab er dem Ort den NamenNamen SukkotSukkot ⁷.	17 Luther 1912: 1. Mo. 33,17 Und JakobJakob zog gen SukkothSukkoth und baute sich ein HausHaus und machte seinem ViehVieh HüttenHütten; daher heißt die Stätte SukkothSukkoth.
18 ELB-BK: 1. Mo. 33,18 Und JakobJakob kam wohlbehalten nach der Stadt SichemSichem , die im Land KanaanKanaan ist, als er aus Paddan-AramPaddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt.	18 Luther 1912: 1. Mo. 33,18 Darnach zog JakobJakob mit Frieden zu der Stadt SichemsSichems, die im Lande KanaanKanaan liegt (nachdem er aus MesopotamienMesopotamien gekommen war), und machte sein LagerLager vor der Stadt
19 ELB-BK: 1. Mo. 33,19 Und er kaufte das Stück Feld, wo er sein ZeltZelt aufgeschlagen hatte, von der Hand der Söhne HemorsHemors , des VatersVaters SichemsSichems , für 100 Kesita.	19 Luther 1912: 1. Mo. 33,19 und kaufte ein Stück Acker von den KindernKindern HemorsHemors, des VatersVaters SichemsSichems, um hundert Groschen; daselbst richtete er seine HütteHütte auf.
20 ELB-BK: 1. Mo. 33,20 Und er richtete dort einen AltarAltar auf und nannte ihn: GottGott ⁸, der GottGott IsraelsIsraels .	20 Luther 1912: 1. Mo. 33,20 Und er richtete daselbst einen AltarAltar zu und rief an den NamenNamen des starken GottesGottes IsraelsIsraels.
Fußnoten ¹ O. denn darum habe ich usw. ² Eig. meinen Segen, wie 1. Sam.25,27 ³ O. hat mir Gnade erwiesen ⁴ W. er ⁵ O. neben ⁶ Eig. Kleinvieh ⁷ Hütten ⁸ El

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Jakob hob seine Augen auf und sah: Und siehe, Esau kam und mit ihm 400 Mann. Und er verteilte die Kinder auf Lea und auf Rahel und auf die beiden Mägde;

1 Jakob hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Esau kommen mit vierhundert Mann. Und er teilte seine Kinder zu Lea und Rahel und zu den beiden Mägden

2 und er stellte die Mägde und ihre Kinder nach vorne, und Lea und ihre Kinder dahinter, und Rahel und Joseph zuletzt.

2 und stellte die Mägde mit ihren Kindern vornean und Lea mit ihren Kindern hernach und Rahel mit Joseph zuletzt.

3 Er aber ging vor ihnen her und beugte sich siebenmal zur Erde nieder, bis er nahe zu seinem Bruder kam.

3 Und er ging vor ihnen her und neigte sich siebenmal auf die Erde, bis er zu seinem Bruder kam.

4 Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küsste ihn; und sie weinten.

4 Esau aber lief ihm entgegen und herzte ihn und fiel ihm um den Hals und küsste ihn; und sie weinten.

5 Und er hob seine Augen auf und sah die Frauen und die Kinder und sprach: Wer sind diese bei dir? Und er sprach: Die Kinder, die Gott deinem Knecht beschert hat.

5 Und er hob seine Augen auf und sah die Weiber mit den Kindern und sprach: Wer sind diese bei dir? Er antwortete: Es sind Kinder, die Gott deinem Knecht beschert hat.

6 Und die Mägde traten herzu, sie und ihre Kinder, und verneigten sich.

6 Und die Mägde traten herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm.

7 Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich.

7 Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm.

8 Und er sprach: Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet bin? Und er sprach: Dass ich Gnade fände in den Augen meines Herrn.

8 Und er sprach: Was willst du mit all dem Heere, dem ich begegnet bin? Er antwortete: dass ich Gnade fände vor meinem Herrn.

9 Da sprach Esau: Ich habe genug, mein Bruder; es sei dein, was du hast.

9 Esau sprach: Ich habe genug, mein Bruder; behalte was du hast.

10 Und Jakob sprach: Nicht doch; wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so nimm mein Geschenk von meiner Hand, da ich nun einmal dein Angesicht gesehen habe¹, als hätte ich Gottes Angesicht gesehen, und du Wohlgefallen an mir gehabt hast.

10 Jakob antwortete: Ach, nicht! Habe ich Gnade gefunden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als sähe ich Gottes Angesicht; und lass dir’s wohl gefallen von mir.

11 Nimm doch mein Geschenk², das dir überbracht worden ist; denn Gott hat es mir beschert³, und ich habe alles. Und er drang in ihn, und er nahm es.

11 Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir’s beschert, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, dass er’s nahm.

12 Und Esau⁴ sprach: Lass uns aufbrechen und weiterziehen, und ich will vor⁵ dir herziehen.

12 Und er sprach: Lass uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.

13 Und er sprach zu ihm: Mein Herr weiß, dass die Kinder zart sind und dass ich säugende Schafe⁶ und Kühe bei mir habe; wenn man sie nur einen Tag übertriebe, so würde die ganze Herde sterben.

13 Er aber sprach zu ihm: Mein Herr, du erkennest, dass ich zarte Kinder bei mir habe, dazu säugende Schafe und Kühe; wenn sie einen Tag übertrieben würden, würde mir die ganze Herde sterben.

14 Mein Herr ziehe doch vor seinem Knecht hin, und ich will hinterherziehen nach meiner Gemächlichkeit, nach dem Gang des Viehs, das vor mir ist, und nach dem Gang der Kinder, bis ich zu meinem Herrn komme nach Seir.

14 Mein Herr ziehe vor seinem Knechte hin. Ich will gemächlich hintennach treiben, nach dem das Vieh und die Kinder gehen können, bis dass ich komme zu meinem Herrn nach Seir.

15 Und Esau sprach: Ich will doch von dem Volk bei dir zurücklassen, das bei mir ist. Und er sprach: Wozu das? Möchte ich Gnade finden in den Augen meines Herrn!

15 Esau sprach: So will ich doch etliche bei dir lassen vom Volk, das mit mir ist. Er antwortete: Was ist’s vonnöten? Lass mich nur Gnade vor meinem Herrn finden.

16 Und Esau kehrte an demselben Tag seines Weges zurück nach Seir.

16 Also zog des Tages Esau wiederum seines Weges gen Seir.

17 Und Jakob brach auf nach Sukkot und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten; darum gab er dem Ort den Namen Sukkot⁷.

17 Und Jakob zog gen Sukkoth und baute sich ein Haus und machte seinem Vieh Hütten; daher heißt die Stätte Sukkoth.

18 Und Jakob kam wohlbehalten nach der Stadt Sichem, die im Land Kanaan ist, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt.

18 Darnach zog Jakob mit Frieden zu der Stadt Sichems, die im Lande Kanaan liegt (nachdem er aus Mesopotamien gekommen war), und machte sein Lager vor der Stadt

19 Und er kaufte das Stück Feld, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von der Hand der Söhne Hemors, des Vaters Sichems, für 100 Kesita.

19 und kaufte ein Stück Acker von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um hundert Groschen; daselbst richtete er seine Hütte auf.

20 Und er richtete dort einen Altar auf und nannte ihn: Gott⁸, der Gott Israels.

20 Und er richtete daselbst einen Altar zu und rief an den Namen des starken Gottes Israels.

Fußnoten

¹ O. denn darum habe ich usw.
² Eig. meinen Segen, wie 1. Sam.25,27
³ O. hat mir Gnade erwiesen
⁴ W. er
⁵ O. neben
⁶ Eig. Kleinvieh
⁷ Hütten
⁸ El

1. Mose 34 »« 1. Mose 32