1. Mose 28 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 28,1 Und IsaakIsaak rief JakobJakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht eine FrauFrau nehmen von den Töchtern KanaansKanaans .	1 Luther 1912: 1. Mo. 28,1 Da rief IsaakIsaak seinen SohnSohn JakobJakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern KanaansKanaans;
2 ELB-BK: 1. Mo. 28,2 Mach dich auf, geh nach Paddan-Aram¹, zum HausHaus BethuelsBethuels , des VatersVaters deiner MutterMutter ; und nimm dir von dort eine FrauFrau von den Töchtern LabansLabans , des BrudersBruders deiner MutterMutter .	2 Luther 1912: 1. Mo. 28,2 sondern mache dich auf und ziehe nach MesopotamienMesopotamien zum HauseHause BethuelsBethuels, des VatersVaters deiner MutterMutter, und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern LabansLabans, des BrudersBruders deiner MutterMutter.
3 ELB-BK: 1. Mo. 28,3 Und Gott², der AllmächtigeAllmächtige , segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du zu einer Schar von Völkern werdest;	3 Luther 1912: 1. Mo. 28,3 Aber der allmächtige GottGott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du werdest ein Haufe Völker,
4 ELB-BK: 1. Mo. 28,4 und er gebe dir den Segen AbrahamsAbrahams , dir und deinen Nachkommen mit dir, damit du besitzest das Land deiner Fremdlingschaft, das GottGott dem AbrahamAbraham gegeben hat!	4 Luther 1912: 1. Mo. 28,4 und gebe dir den Segen AbrahamsAbrahams, dir und deinem Samen mit dir, dass du besitzest das Land, darin du FremdlingFremdling bist, das GottGott AbrahamAbraham gegeben hat.
5 ELB-BK: 1. Mo. 28,5 Und IsaakIsaak entließ JakobJakob ; und er ging nach Paddan-AramPaddan-Aram zu LabanLaban , dem SohnSohn BethuelsBethuels , des Aramäers, dem BruderBruder RebekkasRebekkas , der MutterMutter JakobsJakobs und EsausEsaus .	5 Luther 1912: 1. Mo. 28,5 Also fertigte IsaakIsaak den JakobJakob ab, dass er nach MesopotamienMesopotamien zog zu LabanLaban, BethuelsBethuels SohnSohn, in SyrienSyrien, dem BruderBruder RebekkasRebekkas, seiner und EsausEsaus MutterMutter.
6 ELB-BK: 1. Mo. 28,6 Und als EsauEsau sah, dass IsaakIsaak den JakobJakob gesegnet und ihn nach Paddan-AramPaddan-Aram entlassen hatte, um sich von dort eine FrauFrau zu nehmen, indem er ihn segnete und ihm gebot und sprach: Du sollst nicht eine FrauFrau nehmen von den Töchtern KanaansKanaans ,	6 Luther 1912: 1. Mo. 28,6 Als nun EsauEsau sah, dass IsaakIsaak JakobJakob gesegnet hatte und abgefertigt nach MesopotamienMesopotamien, dass er daselbst ein Weib nähme, und dass er, indem er ihn segnete, ihm gebot und sprach: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern KanaansKanaans,
7 ELB-BK: 1. Mo. 28,7 und dass JakobJakob seinem VaterVater und seiner MutterMutter gehorcht hatte und nach Paddan-AramPaddan-Aram gegangen war:	7 Luther 1912: 1. Mo. 28,7 und dass JakobJakob seinem VaterVater und seiner MutterMutter gehorchte und nach MesopotamienMesopotamien zog,
8 ELB-BK: 1. Mo. 28,8 Als EsauEsau sah, dass die Töchter KanaansKanaans übel waren in den AugenAugen seines VatersVaters IsaakIsaak ,	8 Luther 1912: 1. Mo. 28,8 sah auch, dass IsaakIsaak, sein VaterVater, nicht gerne sah die Töchter KanaansKanaans:
9 ELB-BK: 1. Mo. 28,9 da ging EsauEsau hin zu IsmaelIsmael und nahm sich zur FrauFrau MachalatMachalat , die TochterTochter IsmaelsIsmaels , des SohnesSohnes AbrahamsAbrahams , die Schwester NebajotsNebajots , zu seinen anderen Frauen hinzu.	9 Luther 1912: 1. Mo. 28,9 ging er hin zu IsmaelIsmael und nahm zu den Weibern, die er zuvor hatte, MahalathMahalath, die TochterTochter IsmaelsIsmaels, des SohnesSohnes AbrahamsAbrahams, die Schwester NebajothsNebajoths, zum Weibe.
10 ELB-BK: 1. Mo. 28,10 Und JakobJakob zog aus von BeersebaBeerseba und ging nach HaranHaran .	10 Luther 1912: 1. Mo. 28,10 Aber JakobJakob zog aus von Beer-SebaBeer-Seba und reiste gen HaranHaran
11 ELB-BK: 1. Mo. 28,11 Und er gelangte an einen Ort und übernachtete dort; denn die SonneSonne war untergegangen. Und er nahm einen von den Steinen des Ortes und legte ihn zu seinen Häupten und legte sich nieder an diesem Ort.	11 Luther 1912: 1. Mo. 28,11 und kam an einen Ort, da blieb er über NachtNacht; denn die SonneSonne war untergegangen. Und er nahm einen Stein des Orts und legte ihn zu seinen Häupten und legte sich an dem Ort schlafen.
12 ELB-BK: 1. Mo. 28,12 Und er träumte: Und siehe, eine Leiter war auf die ErdeErde gestellt, und ihre Spitze rührte an den HimmelHimmel ; und siehe, EngelEngel GottesGottes stiegen auf und nieder an ihr.	12 Luther 1912: 1. Mo. 28,12 Und ihm träumte; und siehe, eine Leiter stand auf der ErdeErde, die rührte mit der Spitze an den HimmelHimmel, und siehe, die Engel GottesEngel Gottes stiegen daran auf und nieder;
13 ELB-BK: 1. Mo. 28,13 Und siehe, der HERR stand über ihr und sprach: Ich bin der HERR, der GottGott AbrahamsAbrahams , deines VatersVaters , und der GottGott IsaaksIsaaks ; das Land, auf dem du liegst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen.	13 Luther 1912: 1. Mo. 28,13 und der HERR stand obendarauf und sprach: Ich bin der HERR, AbrahamsAbrahams, deines VatersVaters, GottGott und IsaaksIsaaks GottGott; das Land, darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.
14 ELB-BK: 1. Mo. 28,14 Und deine Nachkommenschaft soll werden wie der StaubStaub der ErdeErde , und du wirst dich ausbreiten nach WestenWesten und nach OstenOsten und nach NordenNorden und nach SüdenSüden hin; und in dir und in deinen Nachkommen sollen gesegnet werden alle GeschlechterGeschlechter der ErdeErde .	14 Luther 1912: 1. Mo. 28,14 Und dein Same soll werden wie der StaubStaub auf Erden, und du sollst ausgebreitet werden gegen AbendAbend, MorgenMorgen, Mitternacht und Mittag; und durch dich und deinen Samen sollen alle GeschlechterGeschlechter auf Erden gesegnet werden.
15 ELB-BK: 1. Mo. 28,15 Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wohin du gehst, und dich zurückbringen in dieses Land; denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich getan, was ich zu dir geredet habe.	15 Luther 1912: 1. Mo. 28,15 Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dieses Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis dass ich tue alles, was ich dir geredet habe.
16 ELB-BK: 1. Mo. 28,16 Und JakobJakob erwachte von seinem Schlaf und sprach: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht!	16 Luther 1912: 1. Mo. 28,16 Da nun JakobJakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiss ist der HERR an diesem Ort, und ich wusste es nicht;
17 ELB-BK: 1. Mo. 28,17 Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als GottesGottes HausHaus , und dies die PfortePforte des HimmelsHimmels .	17 Luther 1912: 1. Mo. 28,17 und fürchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als GottesGottes HausHaus, und hier ist die PfortePforte des HimmelsHimmels.
18 ELB-BK: 1. Mo. 28,18 Und JakobJakob stand frühmorgens auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und stellte ihn auf als DenkmalDenkmal und goss Öl auf seine Spitze.	18 Luther 1912: 1. Mo. 28,18 Und JakobJakob stand des MorgensMorgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goss Öl obendarauf
19 ELB-BK: 1. Mo. 28,19 Und er gab diesem Ort den NamenNamen Bethel³; aber im AnfangAnfang war LusLus der Name der Stadt.	19 Luther 1912: 1. Mo. 28,19 und hieß die Stätte Beth-ElBeth-El; zuvor aber hieß die Stadt LusLus.
20 ELB-BK: 1. Mo. 28,20 Und JakobJakob tat ein GelübdeGelübde und sprach: Wenn GottGott mit mir ist und mich behütet auf diesem Weg, den ich gehe, und mir BrotBrot zu essen gibt und KleiderKleider anzuziehen,	20 Luther 1912: 1. Mo. 28,20 Und JakobJakob tat ein GelübdeGelübde und sprach: So GottGott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und mir BrotBrot zu essen geben und KleiderKleider anzuziehen
21 ELB-BK: 1. Mo. 28,21 und ich in Frieden zurückkehre zum HausHaus meines VatersVaters , so soll der HERR mein GottGott ⁴ sein.	21 Luther 1912: 1. Mo. 28,21 und mich in Frieden wieder heim zu meinem VaterVater bringen, so soll der HERR mein GottGott sein;
22 ELB-BK: 1. Mo. 28,22 Und dieser Stein, den ich als DenkmalDenkmal aufgestellt habe, soll ein HausHaus GottesGottes sein; und von allem, was du mir geben wirst, werde ich dir gewisslich den Zehnten geben.	22 Luther 1912: 1. Mo. 28,22 und dieser Stein, den ich aufgerichtet habe zu einem Mal, soll ein GotteshausGotteshaus werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir den Zehnten geben.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Kap. 25,20 ² El ³ Haus Gottes ⁴ Eig. mir zum Gott

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Isaak rief Jakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht eine Frau nehmen von den Töchtern Kanaans.

1 Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;

2 Mach dich auf, geh nach Paddan-Aram¹, zum Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter; und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.

2 sondern mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.

3 Und Gott², der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du zu einer Schar von Völkern werdest;

3 Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du werdest ein Haufe Völker,

4 und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinen Nachkommen mit dir, damit du besitzest das Land deiner Fremdlingschaft, das Gott dem Abraham gegeben hat!

4 und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, dass du besitzest das Land, darin du Fremdling bist, das Gott Abraham gegeben hat.

5 Und Isaak entließ Jakob; und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Bethuels, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter Jakobs und Esaus.

5 Also fertigte Isaak den Jakob ab, dass er nach Mesopotamien zog zu Laban, Bethuels Sohn, in Syrien, dem Bruder Rebekkas, seiner und Esaus Mutter.

6 Und als Esau sah, dass Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, um sich von dort eine Frau zu nehmen, indem er ihn segnete und ihm gebot und sprach: Du sollst nicht eine Frau nehmen von den Töchtern Kanaans,

6 Als nun Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet hatte und abgefertigt nach Mesopotamien, dass er daselbst ein Weib nähme, und dass er, indem er ihn segnete, ihm gebot und sprach: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans,

7 und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und nach Paddan-Aram gegangen war:

7 und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog,

8 Als Esau sah, dass die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak,

8 sah auch, dass Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Töchter Kanaans:

9 da ging Esau hin zu Ismael und nahm sich zur Frau Machalat, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajots, zu seinen anderen Frauen hinzu.

9 ging er hin zu Ismael und nahm zu den Weibern, die er zuvor hatte, Mahalath, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths, zum Weibe.

10 Und Jakob zog aus von Beerseba und ging nach Haran.

10 Aber Jakob zog aus von Beer-Seba und reiste gen Haran

11 Und er gelangte an einen Ort und übernachtete dort; denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm einen von den Steinen des Ortes und legte ihn zu seinen Häupten und legte sich nieder an diesem Ort.

11 und kam an einen Ort, da blieb er über Nacht; denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm einen Stein des Orts und legte ihn zu seinen Häupten und legte sich an dem Ort schlafen.

12 Und er träumte: Und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihre Spitze rührte an den Himmel; und siehe, Engel Gottes stiegen auf und nieder an ihr.

12 Und ihm träumte; und siehe, eine Leiter stand auf der Erde, die rührte mit der Spitze an den Himmel, und siehe, die Engel Gottes stiegen daran auf und nieder;

13 Und siehe, der HERR stand über ihr und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks; das Land, auf dem du liegst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen.

13 und der HERR stand obendarauf und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters, Gott und Isaaks Gott; das Land, darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.

14 Und deine Nachkommenschaft soll werden wie der Staub der Erde, und du wirst dich ausbreiten nach Westen und nach Osten und nach Norden und nach Süden hin; und in dir und in deinen Nachkommen sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde.

14 Und dein Same soll werden wie der Staub auf Erden, und du sollst ausgebreitet werden gegen Abend, Morgen, Mitternacht und Mittag; und durch dich und deinen Samen sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden.

15 Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wohin du gehst, und dich zurückbringen in dieses Land; denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich getan, was ich zu dir geredet habe.

15 Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dieses Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis dass ich tue alles, was ich dir geredet habe.

16 Und Jakob erwachte von seinem Schlaf und sprach: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht!

16 Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiss ist der HERR an diesem Ort, und ich wusste es nicht;

17 Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies die Pforte des Himmels.

17 und fürchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und hier ist die Pforte des Himmels.

18 Und Jakob stand frühmorgens auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und stellte ihn auf als Denkmal und goss Öl auf seine Spitze.

18 Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goss Öl obendarauf

19 Und er gab diesem Ort den Namen Bethel³; aber im Anfang war Lus der Name der Stadt.

19 und hieß die Stätte Beth-El; zuvor aber hieß die Stadt Lus.

20 Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: Wenn Gott mit mir ist und mich behütet auf diesem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essen gibt und Kleider anzuziehen,

20 Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: So Gott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und mir Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen

21 und ich in Frieden zurückkehre zum Haus meines Vaters, so soll der HERR mein Gott⁴ sein.

21 und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein;

22 Und dieser Stein, den ich als Denkmal aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes sein; und von allem, was du mir geben wirst, werde ich dir gewisslich den Zehnten geben.

22 und dieser Stein, den ich aufgerichtet habe zu einem Mal, soll ein Gotteshaus werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir den Zehnten geben.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Kap. 25,20
² El
³ Haus Gottes
⁴ Eig. mir zum Gott

1. Mose 29 »« 1. Mose 27