Hosea 14 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 14,1 SamariaSamaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen GottGott ; sie werden durchs SchwertSchwert fallen, ihre KinderKinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden.	16 Luther 1912: Hos. 13,16 14:1 SamariaSamaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem GottGott ungehorsam; sie sollen durchs SchwertSchwert fallen, und ihre jungen KinderKinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.
2 ELB-BK: Hos. 14,2 Kehre um, IsraelIsrael , bis zu dem HERRN, deinem GottGott , denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit¹.	1 Luther 1912: Hos. 14,1 14:2 Bekehre dich, IsraelIsrael, zu dem HERRN, deinem GottGott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.
3 ELB-BK: Hos. 14,3 Nehmt WorteWorte mit euch und kehrt um zu dem HERRN; sprecht zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit und nimm an, was gut ist, dass wir die Frucht unserer Lippen als SchlachtopferSchlachtopfer darbringen².	2 Luther 1912: Hos. 14,2 3 Nehmet diese WorteWorte mit euch und bekehret euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle SündeSünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unserer Lippen.
4 ELB-BK: Hos. 14,4 AssyrienAssyrien wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten und zu dem Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser GottGott ! Denn die Waise findet Erbarmen bei dir.	3 Luther 1912: Hos. 14,3 4 AssurAssur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unserer Hände: „Ihr seid unser GottGott“; sondern lass die Waisen bei dir GnadeGnade finden.
5 ELB-BK: Hos. 14,5 Ich will ihre AbtrünnigkeitAbtrünnigkeit heilen, will sie willig lieben; denn mein ZornZorn hat sich von ihm abgewendet.	4 Luther 1912: Hos. 14,4 5 So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein ZornZorn soll sich von ihnen wenden.
6 ELB-BK: Hos. 14,6 Ich werde für IsraelIsrael sein wie der TauTau : Blühen soll es wie die LilieLilie und Wurzel schlagen wie der LibanonLibanon .	5 Luther 1912: Hos. 14,5 6 Ich will IsraelIsrael wie ein TauTau sein, dass er soll blühen wie eine RoseRose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der LibanonLibanon
7 ELB-BK: Hos. 14,7 Seine Schösslinge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der OlivenbaumOlivenbaum und sein Geruch wie der LibanonLibanon .	6 Luther 1912: Hos. 14,6 7 und seine Zweige sich ausbreiten, dass er sei so schön wie ein Ölbaum, und soll so guten Geruch geben wie der LibanonLibanon.
8 ELB-BK: Hos. 14,8 Die unter seinem Schatten Wohnenden sollen wiederum Getreide hervorbringen und blühen wie ein Weinstock, dessen RufRuf wie der WeinWein des LibanonLibanon ist.	7 Luther 1912: Hos. 14,7 8 Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen; von KornKorn sollen sie sich nähren und blühen wie ein Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der WeinWein am LibanonLibanon.
9 ELB-BK: Hos. 14,9 EphraimEphraim wird sagen: Was habe ich fortan mit den Götzen zu schaffen? – Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt. – Ich bin wie eine grünende ZypresseZypresse . – Aus mir wird deine Frucht gefunden.	8 Luther 1912: Hos. 14,8 9 EphraimEphraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.
10 ELB-BK: Hos. 14,10 Wer weise ist, der wird dieses verstehen; wer verständig ist, der wird es erkennen.³ Denn die Wege des HERRN sind gerade, und die Gerechten werden darauf wandeln; die Abtrünnigen aber werden darauf fallen.	9 Luther 1912: Hos. 14,9 10 Wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darin; aber die Übertreter fallen darin.
Fußnoten ¹ O. Schuld ² Eig. als Stier erstatten ³ O. Wer ist weise, dass er dieses verstehe? Wer verständig, dass er es erkenne?

ELB-BK

Luther 1912

1 Samaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott; sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden.

16 14:1 Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam; sie sollen durchs Schwert fallen, und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.

2 Kehre um, Israel, bis zu dem HERRN, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit¹.

1 14:2 Bekehre dich, Israel, zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.

3 Nehmt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN; sprecht zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit und nimm an, was gut ist, dass wir die Frucht unserer Lippen als Schlachtopfer darbringen².

2 3 Nehmet diese Worte mit euch und bekehret euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unserer Lippen.

4 Assyrien wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten und zu dem Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser Gott! Denn die Waise findet Erbarmen bei dir.

3 4 Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unserer Hände: „Ihr seid unser Gott“; sondern lass die Waisen bei dir Gnade finden.

5 Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, will sie willig lieben; denn mein Zorn hat sich von ihm abgewendet.

4 5 So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.

6 Ich werde für Israel sein wie der Tau: Blühen soll es wie die Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.

5 6 Ich will Israel wie ein Tau sein, dass er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon

7 Seine Schösslinge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der Olivenbaum und sein Geruch wie der Libanon.

6 7 und seine Zweige sich ausbreiten, dass er sei so schön wie ein Ölbaum, und soll so guten Geruch geben wie der Libanon.

8 Die unter seinem Schatten Wohnenden sollen wiederum Getreide hervorbringen und blühen wie ein Weinstock, dessen Ruf wie der Wein des Libanon ist.

7 8 Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen; von Korn sollen sie sich nähren und blühen wie ein Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.

9 Ephraim wird sagen: Was habe ich fortan mit den Götzen zu schaffen? – Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt. – Ich bin wie eine grünende Zypresse. – Aus mir wird deine Frucht gefunden.

8 9 Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.

10 Wer weise ist, der wird dieses verstehen; wer verständig ist, der wird es erkennen.³ Denn die Wege des HERRN sind gerade, und die Gerechten werden darauf wandeln; die Abtrünnigen aber werden darauf fallen.

9 10 Wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darin; aber die Übertreter fallen darin.

Fußnoten

¹ O. Schuld
² Eig. als Stier erstatten
³ O. Wer ist weise, dass er dieses verstehe? Wer verständig, dass er es erkenne?

Hosea 14 – Studienbibel