Hosea 13 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 13,1 Wenn EphraimEphraim redete, war Schrecken; es erhob sich in IsraelIsrael . Aber es verschuldete sich durch BaalBaal und starb.	1 Luther 1912: Hos. 13,1 Da EphraimEphraim Schreckliches redete, ward er in IsraelIsrael erhoben; darnach versündigten sie sich durch BaalBaal und wurden darüber getötet.
2 ELB-BK: Hos. 13,2 Und nun fahren sie fort zu sündigen und machen sich von ihrem SilberSilber gegossene BilderBilder , Götzenbilder nach ihrem Verstand, allesamt ein Werk der KünstlerKünstler ; von genau diesen sagt man: Die Menschen, die opfern, küssen die Kälber!¹	2 Luther 1912: Hos. 13,2 Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem SilberSilber BilderBilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Dennoch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern.
3 ELB-BK: Hos. 13,3 Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der TauTau , der früh verschwindet, wie SpreuSpreu , die von der Tenne dahinfliegt, und wie Rauch aus dem GitterGitter .	3 Luther 1912: Hos. 13,3 Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der TauTau, der frühmorgens vergeht; ja, wie die SpreuSpreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch von dem Schornstein.
4 ELB-BK: Hos. 13,4 Ich aber bin der HERR, dein GottGott , vom Land Ägypten her; und du kennst keinen GottGott außer mir, und da ist kein Retter als ich.	4 Luther 1912: Hos. 13,4 Ich bin aber der HERR, dein GottGott, aus Ägyptenland her; und du solltest ja keinen anderen GottGott kennen denn mich und keinen HeilandHeiland als allein mich.
5 ELB-BK: Hos. 13,5 Ich habe dich ja gekannt in der WüsteWüste , in dem Land der Gluten.	5 Luther 1912: Hos. 13,5 Ich nahm mich ja deiner an in der WüsteWüste, im dürren Lande.
6 ELB-BK: Hos. 13,6 Ihrer Weide gemäß wurden sie satt, sie wurden satt, und ihr HerzHerz erhob sich; darum haben sie mich vergessen.	6 Luther 1912: Hos. 13,6 Aber weil sie geweidet sind, dass sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr HerzHerz; darum vergessen sie mein.
7 ELB-BK: Hos. 13,7 Und so wurde ich ihnen wie ein LöweLöwe ; wie ein LeopardLeopard laure ich am Weg.	7 Luther 1912: Hos. 13,7 So will ich auch werden gegen sie wie ein LöweLöwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.
8 ELB-BK: Hos. 13,8 Ich werde sie anfallen wie eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, und werde den Verschluss ihres Herzens² zerreißen; und ich werde sie dort verzehren wie ein LöweLöwe ; die TiereTiere des Feldes werden sie zerfleischen.	8 Luther 1912: Hos. 13,8 Ich will ihnen begegnen wie ein BärBär, dem seine Jungen genommen sind, und will ihr verstocktes HerzHerz zerreißen und will sie daselbst wie ein LöweLöwe fressen; die wilden TiereTiere sollen sie zerreißen.
9 ELB-BK: Hos. 13,9 Es hat dich zugrunde gerichtet, IsraelIsrael , dass du gegen mich, gegen deine Hilfe, bist.	9 Luther 1912: Hos. 13,9 IsraelIsrael, du bringst dich in Unglück; denn dein HeilHeil steht allein bei mir.
10 ELB-BK: Hos. 13,10 Wo ist nun dein König, dass er dich rette in allen deinen Städten, und wo deine RichterRichter , von denen du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten?	10 Luther 1912: Hos. 13,10 Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine RichterRichter, von denen du sagtest: Gib mir KönigeKönige und Fürsten?
11 ELB-BK: Hos. 13,11 Ich gab dir einen König in meinem ZornZorn und nahm³ ihn weg in meinem Grimm.	11 Luther 1912: Hos. 13,11 Wohlan, ich gab dir einen König in meinem ZornZorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.
12 ELB-BK: Hos. 13,12 Die Ungerechtigkeit⁴ EphraimsEphraims ist zusammengebunden, aufbewahrt seine SündeSünde .	12 Luther 1912: Hos. 13,12 Die Missetat EphraimsEphraims ist zusammengebunden, und seine SündeSünde ist behalten.
13 ELB-BK: Hos. 13,13 Wehen einer Gebärenden werden ihn ankommen. Er ist ein unweiser SohnSohn ; denn wenn es ZeitZeit ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der KinderKinder .	13 Luther 1912: Hos. 13,13 Denn es soll ihm wehe werden wie einer Gebärerin. Er ist ein unverständig Kind; denn wenn die ZeitZeit gekommen ist, so will er die MutterMutter nicht brechen.
14 ELB-BK: Hos. 13,14 Von der GewaltGewalt des ScheolsScheols werde ich sie erlösen, vom TodTod sie befreien! Wo sind, o TodTod , deine Seuchen? Wo ist, o ScheolScheol , dein VerderbenVerderben ? ReueReue ist vor meinen AugenAugen verborgen.	14 Luther 1912: Hos. 13,14 Aber ich will sie erlösen aus der HölleHölle und vom TodTod erretten. TodTod, ich will dir ein GiftGift sein; HölleHölle ich will dir eine Pestilenz sein. Doch ist der Trost vor meinen AugenAugen verborgen.
15 ELB-BK: Hos. 13,15 Denn er wird Frucht tragen unter den BrüdernBrüdern .Ein Ostwind wird kommen, ein WindWind des HERRN, von der WüsteWüste heraufsteigend, und seine QuelleQuelle wird vertrocknen und seine QuelleQuelle versiegen; er⁵ wird die Schatzkammer aller kostbaren Geräte plündern.	15 Luther 1912: Hos. 13,15 Denn wenn er auch zwischen BrüdernBrüdern Frucht bringt, so wird doch ein Ostwind des HERRN aus der WüsteWüste herauffahren, dass sein BrunnenBrunnen vertrocknet und seine QuelleQuelle versiegt; und er wird raubenrauben den SchatzSchatz alles köstlichen Gerätes.
Fußnoten ¹ And. üb.: Menschen opfern, Kälber küssen sie! ² d.i. ihre Brust ³ O. gebe ... nehme ⁴ O. Verschuldung ⁵ der als Ostwind kommende Eroberer

ELB-BK

Luther 1912

1 Wenn Ephraim redete, war Schrecken; es erhob sich in Israel. Aber es verschuldete sich durch Baal und starb.

1 Da Ephraim Schreckliches redete, ward er in Israel erhoben; darnach versündigten sie sich durch Baal und wurden darüber getötet.

2 Und nun fahren sie fort zu sündigen und machen sich von ihrem Silber gegossene Bilder, Götzenbilder nach ihrem Verstand, allesamt ein Werk der Künstler; von genau diesen sagt man: Die Menschen, die opfern, küssen die Kälber!¹

2 Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Dennoch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern.

3 Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der früh verschwindet, wie Spreu, die von der Tenne dahinfliegt, und wie Rauch aus dem Gitter.

3 Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der frühmorgens vergeht; ja, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch von dem Schornstein.

4 Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Land Ägypten her; und du kennst keinen Gott außer mir, und da ist kein Retter als ich.

4 Ich bin aber der HERR, dein Gott, aus Ägyptenland her; und du solltest ja keinen anderen Gott kennen denn mich und keinen Heiland als allein mich.

5 Ich habe dich ja gekannt in der Wüste, in dem Land der Gluten.

5 Ich nahm mich ja deiner an in der Wüste, im dürren Lande.

6 Ihrer Weide gemäß wurden sie satt, sie wurden satt, und ihr Herz erhob sich; darum haben sie mich vergessen.

6 Aber weil sie geweidet sind, dass sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein.

7 Und so wurde ich ihnen wie ein Löwe; wie ein Leopard laure ich am Weg.

7 So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.

8 Ich werde sie anfallen wie eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, und werde den Verschluss ihres Herzens² zerreißen; und ich werde sie dort verzehren wie ein Löwe; die Tiere des Feldes werden sie zerfleischen.

8 Ich will ihnen begegnen wie ein Bär, dem seine Jungen genommen sind, und will ihr verstocktes Herz zerreißen und will sie daselbst wie ein Löwe fressen; die wilden Tiere sollen sie zerreißen.

9 Es hat dich zugrunde gerichtet, Israel, dass du gegen mich, gegen deine Hilfe, bist.

9 Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.

10 Wo ist nun dein König, dass er dich rette in allen deinen Städten, und wo deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten?

10 Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir Könige und Fürsten?

11 Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm³ ihn weg in meinem Grimm.

11 Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.

12 Die Ungerechtigkeit⁴ Ephraims ist zusammengebunden, aufbewahrt seine Sünde.

12 Die Missetat Ephraims ist zusammengebunden, und seine Sünde ist behalten.

13 Wehen einer Gebärenden werden ihn ankommen. Er ist ein unweiser Sohn; denn wenn es Zeit ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der Kinder.

13 Denn es soll ihm wehe werden wie einer Gebärerin. Er ist ein unverständig Kind; denn wenn die Zeit gekommen ist, so will er die Mutter nicht brechen.

14 Von der Gewalt des Scheols werde ich sie erlösen, vom Tod sie befreien! Wo sind, o Tod, deine Seuchen? Wo ist, o Scheol, dein Verderben? Reue ist vor meinen Augen verborgen.

14 Aber ich will sie erlösen aus der Hölle und vom Tod erretten. Tod, ich will dir ein Gift sein; Hölle ich will dir eine Pestilenz sein. Doch ist der Trost vor meinen Augen verborgen.

15 Denn er wird Frucht tragen unter den Brüdern.Ein Ostwind wird kommen, ein Wind des HERRN, von der Wüste heraufsteigend, und seine Quelle wird vertrocknen und seine Quelle versiegen; er⁵ wird die Schatzkammer aller kostbaren Geräte plündern.

15 Denn wenn er auch zwischen Brüdern Frucht bringt, so wird doch ein Ostwind des HERRN aus der Wüste herauffahren, dass sein Brunnen vertrocknet und seine Quelle versiegt; und er wird rauben den Schatz alles köstlichen Gerätes.

Fußnoten

¹ And. üb.: Menschen opfern, Kälber küssen sie!
² d.i. ihre Brust
³ O. gebe ... nehme
⁴ O. Verschuldung
⁵ der als Ostwind kommende Eroberer

Hosea 13 – Studienbibel