Psalm 86 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 86,1 (Ein GebetGebet . Von DavidDavid .) Neige, HERR, dein OhrOhr , erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.	1 Luther 1912: Ps. 86,1 Ein GebetGebet DavidsDavids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
2 ELB-BK: Ps. 86,2 Bewahre meine SeeleSeele , denn ich bin fromm; rette du, mein GottGott , deinen KnechtKnecht , der auf dich vertraut!	2 Luther 1912: Ps. 86,2 Bewahre meine SeeleSeele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein GottGott, deinem KnechteKnechte, der sich verlässt auf dich.
3 ELB-BK: Ps. 86,3 Sei mir gnädig, HerrHerr , denn zu dir rufe ich den ganzen TagTag .	3 Luther 1912: Ps. 86,3 HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!
4 ELB-BK: Ps. 86,4 Erfreue die SeeleSeele deines KnechtesKnechtes , denn zu dir, HerrHerr , erhebe ich meine SeeleSeele .	4 Luther 1912: Ps. 86,4 Erfreue die SeeleSeele deines KnechtesKnechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.
5 ELB-BK: Ps. 86,5 Denn du, HerrHerr , bist gut und zum Vergeben bereit¹, und groß an Güte gegen alle, die dich anrufen.	5 Luther 1912: Ps. 86,5 Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
6 ELB-BK: Ps. 86,6 Nimm zu Ohren, HERR, mein GebetGebet , und horche auf die Stimme meines FlehensFlehens !	6 Luther 1912: Ps. 86,6 Vernimm, HERR, mein GebetGebet und merke auf die Stimme meines FlehensFlehens.
7 ELB-BK: Ps. 86,7 Am TagTag meiner BedrängnisBedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.	7 Luther 1912: Ps. 86,7 In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
8 ELB-BK: Ps. 86,8 Keiner ist wie du, HerrHerr , unter den GötternGöttern , und nichts gleich deinen Werken.	8 Luther 1912: Ps. 86,8 HERR, es ist dir keiner gleich unter den GötternGöttern, und ist niemand, der tun kann wie du.
9 ELB-BK: Ps. 86,9 Alle NationenNationen , die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HerrHerr , und deinen NamenNamen verherrlichen.	9 Luther 1912: Ps. 86,9 Alle HeidenHeiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen NamenNamen ehren,
10 ELB-BK: Ps. 86,10 Denn groß bist du und WunderWunder tuend, du bist GottGott , du allein.	10 Luther 1912: Ps. 86,10 dass du so groß bist und WunderWunder tust und allein GottGott bist.
11 ELB-BK: Ps. 86,11 LehreLehre mich, HERR, deinen Weg: Ich werde wandeln in deiner WahrheitWahrheit ; einige mein HerzHerz zur Furcht deines NamensNamens .	11 Luther 1912: Ps. 86,11 WeiseWeise mir, HERR, deinen Weg, dass ich wandle in deiner WahrheitWahrheit; erhalte mein HerzHerz bei dem einen, dass ich deinen NamenNamen fürchte.
12 ELB-BK: Ps. 86,12 Ich will dich preisen², HerrHerr , mein GottGott , mit meinem ganzen Herzen, und deinen NamenNamen verherrlichen ewiglich.	12 Luther 1912: Ps. 86,12 Ich danke dir, HERR, mein GottGott, von ganzem Herzen und ehre deinen NamenNamen ewiglich.
13 ELB-BK: Ps. 86,13 Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine SeeleSeele errettet aus dem untersten ScheolScheol .	13 Luther 1912: Ps. 86,13 Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine SeeleSeele errettet aus der tiefen HölleHölle.
14 ELB-BK: Ps. 86,14 GottGott , Übermütige sind gegen mich aufgestanden, und der Gewalttätigen RotteRotte trachtet nach meinem LebenLeben ! Und sie haben dich nicht vor sich gestellt.	14 Luther 1912: Ps. 86,14 GottGott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner SeeleSeele, und haben dich nicht vor AugenAugen.
15 ELB-BK: Ps. 86,15 Du aber, HerrHerr , bist ein Gott³, barmherzig und gnädig, langsam zum ZornZorn und groß an Güte und WahrheitWahrheit .	15 Luther 1912: Ps. 86,15 Du aber, HERR, GottGott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und TreueTreue.
16 ELB-BK: Ps. 86,16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem KnechtKnecht deine KraftKraft und rette den SohnSohn deiner MagdMagd !	16 Luther 1912: Ps. 86,16 Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen KnechtKnecht mit deiner KraftKraft und hilf dem SohnSohn deiner MagdMagd!
17 ELB-BK: Ps. 86,17 Erweise mir ein ZeichenZeichen zum Guten, dass meine Hasser es sehen und beschämt werden, weil du, HERR, mir geholfen und mich getröstet hast.	17 Luther 1912: Ps. 86,17 Tu ein ZeichenZeichen an mir, dass mir’s wohl gehe, dass es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, dass du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.
Fußnoten ¹ W. vergebend ² O. dir danken ³ El

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Gebet. Von David.) Neige, HERR, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.

1 Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

2 Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut!

2 Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verlässt auf dich.

3 Sei mir gnädig, Herr, denn zu dir rufe ich den ganzen Tag.

3 HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

4 Erfreue die Seele deines Knechtes, denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.

4 Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.

5 Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit¹, und groß an Güte gegen alle, die dich anrufen.

5 Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

6 Nimm zu Ohren, HERR, mein Gebet, und horche auf die Stimme meines Flehens!

6 Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.

7 Am Tag meiner Bedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.

7 In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.

8 Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleich deinen Werken.

8 HERR, es ist dir keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.

9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen.

9 Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,

10 Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein.

10 dass du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.

11 Lehre mich, HERR, deinen Weg: Ich werde wandeln in deiner Wahrheit; einige mein Herz zur Furcht deines Namens.

11 Weise mir, HERR, deinen Weg, dass ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, dass ich deinen Namen fürchte.

12 Ich will dich preisen², Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich.

12 Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

13 Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol.

13 Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

14 Gott, Übermütige sind gegen mich aufgestanden, und der Gewalttätigen Rotte trachtet nach meinem Leben! Und sie haben dich nicht vor sich gestellt.

14 Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.

15 Du aber, Herr, bist ein Gott³, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit.

15 Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knecht deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!

16 Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

17 Erweise mir ein Zeichen zum Guten, dass meine Hasser es sehen und beschämt werden, weil du, HERR, mir geholfen und mich getröstet hast.

17 Tu ein Zeichen an mir, dass mir’s wohl gehe, dass es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, dass du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.

Fußnoten

¹ W. vergebend
² O. dir danken
³ El

Psalm 86 – Studienbibel