Psalm 49 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 49,1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen KorahsKorahs , ein PsalmPsalm .)
2 ELB-BK: Ps. 49,2 Hört dies, ihr Völker alle; nehmt es zu Ohren, alle Bewohner der WeltWelt ;	1 Luther 1912: Ps. 49,1 Ein PsalmPsalm der KinderKinder KorahKorah, vorzusingen. 2 Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser ZeitZeit leben,
3 ELB-BK: Ps. 49,3 sowohl Menschensöhne als Männersöhne, ReicheReiche und ArmeArme allzumal!	2 Luther 1912: Ps. 49,2 3 beide, gemeiner MannMann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
4 ELB-BK: Ps. 49,4 Mein Mund soll Weisheit¹ reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht² sein.	3 Luther 1912: Ps. 49,3 4 Mein Mund soll von Weisheit reden und mein HerzHerz von Verstand sagen.
5 ELB-BK: Ps. 49,5 Neigen will ich zu einem Spruch mein OhrOhr , mein Rätsel³ eröffnen bei der LauteLaute .	4 Luther 1912: Ps. 49,4 5 Ich will einem Spruch mein OhrOhr neigen und kundtun mein RätselRätsel beim KlangeKlange der HarfeHarfe.
6 ELB-BK: Ps. 49,6 Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Unglücks, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt,	5 Luther 1912: Ps. 49,5 6 Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
7 ELB-BK: Ps. 49,7 die auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?	6 Luther 1912: Ps. 49,6 7 die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
8 ELB-BK: Ps. 49,8 Keineswegs vermag jemand seinen BruderBruder zu erlösen, nicht kann er GottGott sein Lösegeld⁴ geben	7 Luther 1912: Ps. 49,7 8 Kann doch einen BruderBruder niemand erlösen noch ihn GottGott versöhnen
9 ELB-BK: Ps. 49,9 (denn kostbar ist die ErlösungErlösung ihrer SeeleSeele , und er muss davon abstehen auf ewig),	8 Luther 1912: Ps. 49,8 9 (denn es kostet zuviel, ihre SeeleSeele zu erlösen; man muss es lassen anstehen ewiglich),
10 ELB-BK: Ps. 49,10 dass er für immer fortlebe, die GrubeGrube nicht sehe.	9 Luther 1912: Ps. 49,9 10 dass er fortlebe immerdar und die GrubeGrube nicht sehe.
11 ELB-BK: Ps. 49,11 Denn er sieht, dass die Weisen sterben, dass der TorTor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.	10 Luther 1912: Ps. 49,10 11 Denn man wird sehen, dass die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut anderen lassen.
12 ELB-BK: Ps. 49,12 Ihr Gedanke⁵ ist, dass ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht ; sie nennen Ländereien nach ihrem NamenNamen .	11 Luther 1912: Ps. 49,11 12 Das ist ihr HerzHerz, dass ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
13 ELB-BK: Ps. 49,13 Doch der MenschMensch , der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem ViehVieh , das vertilgt wird.	12 Luther 1912: Ps. 49,12 13 Dennoch kann ein MenschMensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muss davon wie ein ViehVieh.
14 ELB-BK: Ps. 49,14 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit⁶; und die nach ihnen kommen haben Wohlgefallen an ihren Worten⁷. (SelaSela .)	13 Luther 1912: Ps. 49,13 14 Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben’s ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (SelaSela.)
15 ELB-BK: Ps. 49,15 Man legt sie in den ScheolScheol wie SchafeSchafe , der TodTod weidet sie; und am MorgenMorgen herrschen die Aufrichtigen über sie; und ihre GestaltGestalt wird der ScheolScheol verzehren, fern von ihrer Wohnung⁸.	14 Luther 1912: Ps. 49,14 15 Sie liegen in der HölleHölle wie SchafeSchafe, der TodTod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muss vergehen; in der HölleHölle müssen sie bleiben.
16 ELB-BK: Ps. 49,16 GottGott aber wird meine SeeleSeele erlösen von der GewaltGewalt des ScheolsScheols ; denn er wird mich aufnehmen⁹. (SelaSela .)	15 Luther 1912: Ps. 49,15 16 Aber GottGott wird meine SeeleSeele erlösen aus der HölleHölle GewaltGewalt; denn er hat mich angenommen. (SelaSela.)
17 ELB-BK: Ps. 49,17 Fürchte dich nicht, wenn ein MannMann sich bereichert, wenn sich vergrößert die HerrlichkeitHerrlichkeit seines Hauses.	16 Luther 1912: Ps. 49,16 17 Lass dich’s nicht irren, ob einer reich wird, ob die HerrlichkeitHerrlichkeit seines Hauses groß wird.
18 ELB-BK: Ps. 49,18 Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine HerrlichkeitHerrlichkeit .	17 Luther 1912: Ps. 49,17 18 Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine HerrlichkeitHerrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.
19 ELB-BK: Ps. 49,19 Ob er auch seine SeeleSeele segnete in seinem LebenLeben , – und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust –	18 Luther 1912: Ps. 49,18 19 Er tröstet sich wohl dieses guten LebensLebens, und man preiset’s, wenn einer sich gütlich tut;
20 ELB-BK: Ps. 49,20 sie wird kommen zu dem GeschlechtGeschlecht seiner VäterVäter ; nimmermehr werden sie das LichtLicht sehen.	19 Luther 1912: Ps. 49,19 20 aber doch fahren sie ihren VäternVätern nach und sehen das LichtLicht nimmermehr.
21 ELB-BK: Ps. 49,21 Der MenschMensch , der in Ansehen ist und keine EinsichtEinsicht hat, gleicht dem ViehVieh , das vertilgt wird.	20 Luther 1912: Ps. 49,20 21 Kurz, wenn ein MenschMensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein ViehVieh.
Fußnoten ¹ Eig. Weisheiten ... Einsichten ² Eig. Weisheiten ... Einsichten ³ Eig. Verschlungenes, d.h. rätselhafte, verschlungene Rede ⁴ Eig. seine Sühne ⁵ W. Ihr Inneres ⁶ O. ihre Zuversicht. O. Dies ist ihr Weg, derer, die Torheit haben ⁷ Eig. an ihrem Mund ⁸ O. ohne dass sie eine Wohnung hat ⁹ O. wegnehmen; wie 1. Mose 5,24

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm.)

2 Hört dies, ihr Völker alle; nehmt es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;

1 Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. 2 Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,

3 sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal!

2 3 beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!

4 Mein Mund soll Weisheit¹ reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht² sein.

3 4 Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

5 Neigen will ich zu einem Spruch mein Ohr, mein Rätsel³ eröffnen bei der Laute.

4 5 Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

6 Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Unglücks, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt,

5 6 Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,

7 die auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?

6 7 die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

8 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld⁴ geben

7 8 Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen

9 (denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muss davon abstehen auf ewig),

8 9 (denn es kostet zuviel, ihre Seele zu erlösen; man muss es lassen anstehen ewiglich),

10 dass er für immer fortlebe, die Grube nicht sehe.

9 10 dass er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

11 Denn er sieht, dass die Weisen sterben, dass der Tor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.

10 11 Denn man wird sehen, dass die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut anderen lassen.

12 Ihr Gedanke⁵ ist, dass ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

11 12 Das ist ihr Herz, dass ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

13 Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

12 13 Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muss davon wie ein Vieh.

14 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit⁶; und die nach ihnen kommen haben Wohlgefallen an ihren Worten⁷. (Sela.)

13 14 Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben’s ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

15 Man legt sie in den Scheol wie Schafe, der Tod weidet sie; und am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie; und ihre Gestalt wird der Scheol verzehren, fern von ihrer Wohnung⁸.

14 15 Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muss vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.

16 Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen⁹. (Sela.)

15 16 Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)

17 Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.

16 17 Lass dich’s nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

18 Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

17 18 Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

19 Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, – und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust –

18 19 Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset’s, wenn einer sich gütlich tut;

20 sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen.

19 20 aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

21 Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

20 21 Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.

Fußnoten

¹ Eig. Weisheiten ... Einsichten
² Eig. Weisheiten ... Einsichten
³ Eig. Verschlungenes, d.h. rätselhafte, verschlungene Rede
⁴ Eig. seine Sühne
⁵ W. Ihr Inneres
⁶ O. ihre Zuversicht. O. Dies ist ihr Weg, derer, die Torheit haben
⁷ Eig. an ihrem Mund
⁸ O. ohne dass sie eine Wohnung hat
⁹ O. wegnehmen; wie 1. Mose 5,24

Psalm 49 – Studienbibel