Psalm 63 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 63,1 (Ein PsalmPsalm von DavidDavid , als er in der WüsteWüste JudaJuda war.)
2 ELB-BK: Ps. 63,2 GottGott , du bist mein GottGott ¹! Frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine SeeleSeele , nach dir schmachtet mein FleischFleisch in einem dürren und lechzenden Land ohne Wasser,	1 Luther 1912: Ps. 63,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids, da er war in der WüsteWüste JudaJuda. 2 GottGott, du bist mein GottGott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine SeeleSeele nach dir; mein FleischFleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, da kein Wasser ist.
3 ELB-BK: Ps. 63,3 – wie ich dich angeschaut habe im HeiligtumHeiligtum – um deine MachtMacht und deine HerrlichkeitHerrlichkeit zu sehen.	2 Luther 1912: Ps. 63,2 3 Daselbst sehe ich nach dir in deinem HeiligtumHeiligtum, wollte gerne schauen deine MachtMacht und Ehre.
4 ELB-BK: Ps. 63,4 Denn deine Güte ist besser als LebenLeben ; meine Lippen werden dich rühmen.	3 Luther 1912: Ps. 63,3 4 Denn deine Güte ist besser denn LebenLeben; meine Lippen preisen dich.
5 ELB-BK: Ps. 63,5 So werde ich dich preisen während meines LebensLebens , meine Hände aufheben in deinem NamenNamen .	4 Luther 1912: Ps. 63,4 5 Daselbst wollte ich dich gerne loben mein LebenLeben lang und meine Hände in deinem NamenNamen aufheben.
6 ELB-BK: Ps. 63,6 Wie von Mark und FettFett wird gesättigt werden meine SeeleSeele , und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,	5 Luther 1912: Ps. 63,5 6 Das wäre meines Herzens FreudeFreude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.
7 ELB-BK: Ps. 63,7 wenn ich deiner gedenke auf meinem LagerLager , über dich sinne² in den Nachtwachen.	6 Luther 1912: Ps. 63,6 7 Wenn ich mich zu BetteBette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.
8 ELB-BK: Ps. 63,8 Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner FlügelFlügel .	7 Luther 1912: Ps. 63,7 8 Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner FlügelFlügel frohlocke ich.
9 ELB-BK: Ps. 63,9 Meine SeeleSeele hängt dir nach³, es hält mich aufrecht deine Rechte.	8 Luther 1912: Ps. 63,8 9 Meine SeeleSeele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.
10 ELB-BK: Ps. 63,10 Jene aber, die nach meinem LebenLeben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der ErdeErde .	9 Luther 1912: Ps. 63,9 10 Sie aber stehen nach meiner SeeleSeele, mich zu überfallen; sie werden unter die ErdeErde hinunterfahren.
11 ELB-BK: Ps. 63,11 Man wird sie preisgeben der GewaltGewalt des SchwertesSchwertes , das Teil der Schakale werden sie sein.	10 Luther 1912: Ps. 63,10 11 Sie werden ins SchwertSchwert fallen und den Füchsen zuteil werden.
12 ELB-BK: Ps. 63,12 Und der König wird sich freuen in GottGott ; es wird sich rühmen jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.	11 Luther 1912: Ps. 63,11 12 Aber der König freut sich in GottGott. Wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden.
Fußnoten ¹ El ² O. sinne ich über dich ³ d.h. folgt dir unmittelbar nach

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war.)

2 Gott, du bist mein Gott¹! Frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Land ohne Wasser,

1 Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda. 2 Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, da kein Wasser ist.

3 – wie ich dich angeschaut habe im Heiligtum – um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

2 3 Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.

4 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

3 4 Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

5 So werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

4 5 Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

6 Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

5 6 Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

7 wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne² in den Nachtwachen.

6 7 Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

8 Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

7 8 Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

9 Meine Seele hängt dir nach³, es hält mich aufrecht deine Rechte.

8 9 Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.

10 Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

9 10 Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.

11 Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

10 11 Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

12 Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.

11 12 Aber der König freut sich in Gott. Wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden.

Fußnoten

¹ El
² O. sinne ich über dich
³ d.h. folgt dir unmittelbar nach

Psalm 63 – Studienbibel