Psalm 103 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 103,1 (Von DavidDavid .) PreisePreise den HERRN, meine SeeleSeele , und all mein Inneres seinen heiligen NamenNamen !	1 Luther 1912: Ps. 103,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids. LobeLobe den HERRN, meine SeeleSeele, und was in mir ist, seinen heiligen NamenNamen!
2 ELB-BK: Ps. 103,2 PreisePreise den HERRN, meine SeeleSeele , und vergiss nicht alle seine Wohltaten!	2 Luther 1912: Ps. 103,2 LobeLobe den HERRN, meine SeeleSeele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat:
3 ELB-BK: Ps. 103,3 Der alle deine Ungerechtigkeit vergibt, der alle deine Krankheiten heilt;	3 Luther 1912: Ps. 103,3 der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
4 ELB-BK: Ps. 103,4 der dein LebenLeben erlöst von der GrubeGrube , der dich krönt mit Güte und Erbarmungen;	4 Luther 1912: Ps. 103,4 der dein LebenLeben vom VerderbenVerderben erlöst, der dich krönet mit GnadeGnade und BarmherzigkeitBarmherzigkeit,
5 ELB-BK: Ps. 103,5 der mit Gutem¹ sättigt dein Alter²; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers³.	5 Luther 1912: Ps. 103,5 der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein AdlerAdler.
6 ELB-BK: Ps. 103,6 Der HERR übt Gerechtigkeit⁴ und schafft Recht allen, die bedrückt werden.	6 Luther 1912: Ps. 103,6 Der HERR schafft GerechtigkeitGerechtigkeit und GerichtGericht allen, die Unrecht leiden.
7 ELB-BK: Ps. 103,7 Er tat seine Wege kund dem MoseMose , den KindernKindern IsraelIsrael seine Taten.	7 Luther 1912: Ps. 103,7 Er hat seine Wege MoseMose wissen lassen, die KinderKinder IsraelIsrael sein Tun.
8 ELB-BK: Ps. 103,8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, langsam zum ZornZorn und groß an Güte;	8 Luther 1912: Ps. 103,8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
9 ELB-BK: Ps. 103,9 er wird nicht immer rechten und nicht ewiglich nachtragen.	9 Luther 1912: Ps. 103,9 Er wird nicht immer hadern noch ewiglich ZornZorn halten.
10 ELB-BK: Ps. 103,10 Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.	10 Luther 1912: Ps. 103,10 Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat.
11 ELB-BK: Ps. 103,11 Denn so hoch die HimmelHimmel über der ErdeErde sind, ist gewaltig seine Güte über die, die ihn fürchten;	11 Luther 1912: Ps. 103,11 Denn so hoch der HimmelHimmel über der ErdeErde ist, lässt er seine GnadeGnade walten über die, die ihn fürchten.
12 ELB-BK: Ps. 103,12 so weit der OstenOsten ist vom WestenWesten , hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.	12 Luther 1912: Ps. 103,12 So ferne der MorgenMorgen ist vom AbendAbend, lässt er unsere Übertretungen von uns sein.
13 ELB-BK: Ps. 103,13 Wie ein VaterVater sich über die KinderKinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.	13 Luther 1912: Ps. 103,13 Wie sich ein VaterVater über KinderKinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.
14 ELB-BK: Ps. 103,14 Denn er kennt unser GebildeGebilde , ist eingedenk, dass wir StaubStaub sind.	14 Luther 1912: Ps. 103,14 Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, dass wir StaubStaub sind.
15 ELB-BK: Ps. 103,15 Der MenschMensch – wie GrasGras sind seine TageTage ; wie die Blume des Feldes, so blüht er.	15 Luther 1912: Ps. 103,15 Ein MenschMensch ist in seinem LebenLeben wie GrasGras, er blühet wie eine Blume auf dem Feld;
16 ELB-BK: Ps. 103,16 Denn ein WindWind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.	16 Luther 1912: Ps. 103,16 wenn der WindWind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr.
17 ELB-BK: Ps. 103,17 Die Güte des HERRN aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, die ihn fürchten, und seine GerechtigkeitGerechtigkeit auf Kindeskinder hin;	17 Luther 1912: Ps. 103,17 Die GnadeGnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, die ihn fürchten, und seine GerechtigkeitGerechtigkeit auf Kindeskind
18 ELB-BK: Ps. 103,18 für die, die seinen BundBund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.	18 Luther 1912: Ps. 103,18 bei denen, die seinen BundBund halten und gedenken an seine GeboteGebote, dass sie darnach tun.
19 ELB-BK: Ps. 103,19 Der HERR hat in den Himmeln festgestellt seinen ThronThron , und sein ReichReich herrscht über alles.	19 Luther 1912: Ps. 103,19 Der HERR hat seinen Stuhl im HimmelHimmel bereitet, und sein ReichReich herrscht über alles.
20 ELB-BK: Ps. 103,20 Preist den HERRN, ihr seine EngelEngel , ihr Gewaltigen an KraftKraft , Täter seines WortesWortes , gehorsam der Stimme seines WortesWortes !	20 Luther 1912: Ps. 103,20 Lobet den HERRN, ihr seine EngelEngel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, dass man höre auf die Stimme seines WortesWortes!
21 ELB-BK: Ps. 103,21 Preist den HERRN, alle seine HeerscharenHeerscharen , ihr, seine DienerDiener , Täter seines Wohlgefallens!	21 Luther 1912: Ps. 103,21 Lobet den HERRN, alle seine HeerscharenHeerscharen, seine DienerDiener, die ihr seinen Willen tut!
22 ELB-BK: Ps. 103,22 Preist den HERRN, alle seine WerkeWerke , an allen Orten seiner Herrschaft! PreisePreise den HERRN, meine SeeleSeele !	22 Luther 1912: Ps. 103,22 Lobet den HERRN, alle seine WerkeWerke, an allen Orten seiner Herrschaft! LobeLobe den HERRN, meine SeeleSeele!
Fußnoten ¹ O. mit Gütern ² Eig. deine Zierde; der Sinn des hebr. Wortes ist hier ungewiss ³ W. wie der Adler ⁴ Eig. Gerechtigkeiten; vergl. Ps. 11,7

ELB-BK

Luther 1912

1 (Von David.) Preise den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!

1 Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten!

2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat:

3 Der alle deine Ungerechtigkeit vergibt, der alle deine Krankheiten heilt;

3 der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,

4 der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen;

4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit,

5 der mit Gutem¹ sättigt dein Alter²; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers³.

5 der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.

6 Der HERR übt Gerechtigkeit⁴ und schafft Recht allen, die bedrückt werden.

6 Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.

7 Er tat seine Wege kund dem Mose, den Kindern Israel seine Taten.

7 Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.

8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Güte;

8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

9 er wird nicht immer rechten und nicht ewiglich nachtragen.

9 Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.

10 Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.

10 Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat.

11 Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, die ihn fürchten;

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, lässt er seine Gnade walten über die, die ihn fürchten.

12 so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

12 So ferne der Morgen ist vom Abend, lässt er unsere Übertretungen von uns sein.

13 Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.

14 Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, dass wir Staub sind.

14 Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, dass wir Staub sind.

15 Der Mensch – wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, so blüht er.

15 Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blühet wie eine Blume auf dem Feld;

16 Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

16 wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr.

17 Die Güte des HERRN aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin;

17 Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

18 für die, die seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.

18 bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, dass sie darnach tun.

19 Der HERR hat in den Himmeln festgestellt seinen Thron, und sein Reich herrscht über alles.

19 Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.

20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, gehorsam der Stimme seines Wortes!

20 Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, dass man höre auf die Stimme seines Wortes!

21 Preist den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr, seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!

21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

22 Preist den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Preise den HERRN, meine Seele!

22 Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

Fußnoten

¹ O. mit Gütern
² Eig. deine Zierde; der Sinn des hebr. Wortes ist hier ungewiss
³ W. wie der Adler
⁴ Eig. Gerechtigkeiten; vergl. Ps. 11,7

Psalm 103 – Studienbibel