Psalm 46 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 46,1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen KorahsKorahs ; auf Alamoth¹, ein Lied.)
2 ELB-BK: Ps. 46,2 GottGott ist uns ZufluchtZuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden² in Drangsalen.	1 Luther 1912: Ps. 46,1 Ein Lied der KinderKinder KorahKorah, von der Jugend, vorzusingen. 2 GottGott ist unsere ZuversichtZuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.
3 ELB-BK: Ps. 46,3 Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die ErdeErde , und wenn die BergeBerge wankten im Herzen des MeeresMeeres ,	2 Luther 1912: Ps. 46,2 3 Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die WeltWelt unterginge und die BergeBerge mitten ins MeerMeer sänken,
4 ELB-BK: Ps. 46,4 wenn seine Wasser tobten und schäumten, die BergeBerge erbebten durch sein Ungestüm. (SelaSela .)	3 Luther 1912: Ps. 46,3 4 wenngleich das MeerMeer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die BergeBerge einfielen. (SelaSela.)
5 ELB-BK: Ps. 46,5 Ein Strom – seine Bäche erfreuen die Stadt GottesGottes , das HeiligtumHeiligtum der Wohnungen des Höchsten.	4 Luther 1912: Ps. 46,4 5 Dennoch soll die Stadt GottesGottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
6 ELB-BK: Ps. 46,6 GottGott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; GottGott wird ihr helfen beim Anbruch des MorgensMorgens .	5 Luther 1912: Ps. 46,5 6 GottGott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; GottGott hilft ihr früh am MorgenMorgen.
7 ELB-BK: Ps. 46,7 Es toben die NationenNationen , die Königreiche wanken; er lässt seine Stimme erschallen: Die ErdeErde zerschmilzt.	6 Luther 1912: Ps. 46,6 7 Die HeidenHeiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muss vergehen, wenn er sich hören lässt.
8 ELB-BK: Ps. 46,8 Der HERR der HeerscharenHeerscharen ist mit uns, eine hohe FestungFestung ist uns der GottGott JakobsJakobs . (SelaSela .)	7 Luther 1912: Ps. 46,7 8 Der HERR ZebaothZebaoth ist mit uns; der GottGott JakobsJakobs ist unser Schutz. (SelaSela.)
9 ELB-BK: Ps. 46,9 Kommt, schaut die Großtaten des HERRN, der³ Verheerungen angerichtet hat auf der ErdeErde !	8 Luther 1912: Ps. 46,8 9 Kommet her und schauet die WerkeWerke des HERRN, der auf Erden solch Zerstören anrichtet,
10 ELB-BK: Ps. 46,10 Der die KriegeKriege beschwichtigt bis an das Ende der ErdeErde , den BogenBogen zerbricht und den SpeerSpeer zerschlägt, die WagenWagen mit FeuerFeuer verbrennt.	9 Luther 1912: Ps. 46,9 10 der den Kriegen steuert¹ in aller WeltWelt, der BogenBogen zerbricht, Spieße zerschlägt und WagenWagen mit FeuerFeuer verbrennt.
11 ELB-BK: Ps. 46,11 Lasst ab und erkennt, dass ich GottGott bin! Ich werde erhöht werden unter den NationenNationen , ich werde erhöht werden auf der ErdeErde .	10 Luther 1912: Ps. 46,10 11 Seid stille und erkennet, dass ich GottGott bin. Ich will Ehre einlegen unter den HeidenHeiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.
12 ELB-BK: Ps. 46,12 Der HERR der HeerscharenHeerscharen ist mit uns, eine hohe FestungFestung ist uns der GottGott JakobsJakobs . (SelaSela .)	11 Luther 1912: Ps. 46,11 12 Der HERR ZebaothZebaoth ist mit uns; der GottGott JakobsJakobs ist unser Schutz. (SelaSela.)
Fußnoten ¹ Vergl. 1. Chron. 15,20.21 ² O. leicht zu finden; eig. sich finden lassend, wie 2. Chron. 15,4 ³ O. wie er	Fußnoten ¹ bedeutet: entgegenwirkt, sie beendet

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs; auf Alamoth¹, ein Lied.)

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden² in Drangsalen.

1 Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. 2 Gott ist unsere Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.

3 Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,

2 3 Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,

4 wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)

3 4 wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

5 Ein Strom – seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

4 5 Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

6 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

5 6 Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.

7 Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er lässt seine Stimme erschallen: Die Erde zerschmilzt.

6 7 Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muss vergehen, wenn er sich hören lässt.

8 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Festung ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)

7 8 Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)

9 Kommt, schaut die Großtaten des HERRN, der³ Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!

8 9 Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch Zerstören anrichtet,

10 Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.

9 10 der den Kriegen steuert¹ in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.

11 Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf der Erde.

10 11 Seid stille und erkennet, dass ich Gott bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.

12 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Festung ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)

11 12 Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Chron. 15,20.21
² O. leicht zu finden; eig. sich finden lassend, wie 2. Chron. 15,4
³ O. wie er

Fußnoten

¹ bedeutet: entgegenwirkt, sie beendet

Psalm 46 – Studienbibel