Psalm 76 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 76,1 (Dem Vorsänger, mit SaitenspielSaitenspiel . Ein PsalmPsalm von AsaphAsaph , ein Lied.)
2 ELB-BK: Ps. 76,2 Bekannt ist GottGott in JudaJuda , in IsraelIsrael groß sein Name.	1 Luther 1912: Ps. 76,1 Ein Psalmlied AsaphsAsaphs, auf SaitenspielSaitenspiel, vorzusingen. 2 GottGott ist in JudaJuda bekannt; in IsraelIsrael ist sein Name herrlich.
3 ELB-BK: Ps. 76,3 Und in SalemSalem ist¹ seine HütteHütte , und seine Wohnung in ZionZion .	2 Luther 1912: Ps. 76,2 3 Zu SalemSalem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu ZionZion.
4 ELB-BK: Ps. 76,4 Dort zerbrach er des BogensBogens Blitze, SchildSchild und SchwertSchwert und Krieg. (SelaSela .)	3 Luther 1912: Ps. 76,3 4 Daselbst zerbricht er die PfeilePfeile des BogensBogens, SchildSchild, SchwertSchwert und StreitStreit. (SelaSela.)
5 ELB-BK: Ps. 76,5 Glanzvoller bist du, herrlicher als die BergeBerge des RaubesRaubes ².	4 Luther 1912: Ps. 76,4 5 Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
6 ELB-BK: Ps. 76,6 Zur BeuteBeute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.	5 Luther 1912: Ps. 76,5 6 Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
7 ELB-BK: Ps. 76,7 Vor deinem Schelten, GottGott JakobsJakobs , sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl WagenWagen als PferdPferd.	6 Luther 1912: Ps. 76,6 7 Von deinem Schelten, GottGott JakobsJakobs, sinkt in Schlaf Ross und WagenWagen.
8 ELB-BK: Ps. 76,8 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!	7 Luther 1912: Ps. 76,7 8 Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
9 ELB-BK: Ps. 76,9 Du ließest GerichtGericht hören³ von den Himmeln her; die ErdeErde fürchtete sich und wurde stille,	8 Luther 1912: Ps. 76,8 9 Wenn du das Urteil lässest hören vom HimmelHimmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
10 ELB-BK: Ps. 76,10 als GottGott aufstand zum GerichtGericht , um zu retten alle Sanftmütigen des Landes⁴. (SelaSela .)	9 Luther 1912: Ps. 76,9 10 wenn GottGott sich aufmacht, zu richten, dass er helfe allen Elenden auf Erden. (SelaSela.)
11 ELB-BK: Ps. 76,11 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.	10 Luther 1912: Ps. 76,10 11 Wenn Menschen wider dich wüten, so legst du Ehre ein; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet.
12 ELB-BK: Ps. 76,12 Tut und bezahlt GelübdeGelübde dem HERRN, eurem GottGott ; mögen alle, die rings um ihn her sind, GeschenkeGeschenke bringen dem Furchtbaren!	11 Luther 1912: Ps. 76,11 12 Gelobet und haltet dem HERRN, eurem GottGott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet GeschenkeGeschenke dem Schrecklichen,
13 ELB-BK: Ps. 76,13 Er wird abmähen den Geist⁵ der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der ErdeErde .	12 Luther 1912: Ps. 76,12 13 der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.
Fußnoten ¹ Eig. wurde ² O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her ³ d.h. kündigtest Gericht an ⁴ O. der Erde ⁵ O. das Schnauben

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.)

2 Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

1 Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. 2 Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

3 Und in Salem ist¹ seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

2 3 Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

4 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela.)

3 4 Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)

5 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes².

4 5 Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

6 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

5 6 Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.

7 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Pferd.

6 7 Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Ross und Wagen.

8 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

7 8 Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

9 Du ließest Gericht hören³ von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und wurde stille,

8 9 Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

10 als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes⁴. (Sela.)

9 10 wenn Gott sich aufmacht, zu richten, dass er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

11 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

10 11 Wenn Menschen wider dich wüten, so legst du Ehre ein; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet.

12 Tut und bezahlt Gelübde dem HERRN, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

11 12 Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,

13 Er wird abmähen den Geist⁵ der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

12 13 der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.

Fußnoten

¹ Eig. wurde
² O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her
³ d.h. kündigtest Gericht an
⁴ O. der Erde
⁵ O. das Schnauben

Psalm 76 – Studienbibel