Psalm 39 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 39,1 (Dem Vorsänger, dem Jeduthun¹. Ein PsalmPsalm von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 39,2 Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorb verwahren, solange der Gottlose vor mir ist.	1 Luther 1912: Ps. 39,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids, vorzusingen, für JeduthunJeduthun. 2 Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muss den Gottlosen vor mir sehen.
3 ELB-BK: Ps. 39,3 Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten², und mein Schmerz wurde erregt.	2 Luther 1912: Ps. 39,2 3 Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muss mein LeidLeid in mich fressen.
4 ELB-BK: Ps. 39,4 Mein HerzHerz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich FeuerFeuer ; ich sprach mit meiner Zunge:	3 Luther 1912: Ps. 39,3 4 Mein HerzHerz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.
5 ELB-BK: Ps. 39,5 Tu mir kund, HERR, mein Ende, und das MaßMaß meiner TageTage , das es ist, dass ich wisse, wie vergänglich ich bin!	4 Luther 1912: Ps. 39,4 5 Aber, HERR, lehre doch mich, dass es ein Ende mit mir haben muss und mein LebenLeben ein Ziel hat und ich davon muss.
6 ELB-BK: Ps. 39,6 Siehe, Handbreiten gleich hast du meine TageTage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder MenschMensch , der dasteht³. (SelaSela .)	5 Luther 1912: Ps. 39,5 6 Siehe, meiner TageTage sind einer Hand breit bei dir, und mein LebenLeben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher lebenleben! (SelaSela.)
7 ELB-BK: Ps. 39,7 Ja, als ein Schattenbild wandelt der MenschMensch umher; ja, vergebens ist er⁴ voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.	6 Luther 1912: Ps. 39,6 7 Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.
8 ELB-BK: Ps. 39,8 Und nun, auf was harre ich, HerrHerr ? Meine HoffnungHoffnung ist auf dich!	7 Luther 1912: Ps. 39,7 8 Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
9 ELB-BK: Ps. 39,9 Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohn des Toren⁵!	8 Luther 1912: Ps. 39,8 9 Errette mich von aller meiner SündeSünde und lass mich nicht den Narren ein Spott werden.
10 ELB-BK: Ps. 39,10 Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.	9 Luther 1912: Ps. 39,9 10 Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast’s getan.
11 ELB-BK: Ps. 39,11 Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge⁶ deiner Hand vergehe ich.	10 Luther 1912: Ps. 39,10 11 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der StrafeStrafe deiner Hand.
12 ELB-BK: Ps. 39,12 Strafst du einen MannMann mit ZüchtigungenZüchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der MotteMotte , seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (SelaSela .)	11 Luther 1912: Ps. 39,11 12 Wenn du einen züchtigst um der SündeSünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (SelaSela.)
13 ELB-BK: Ps. 39,13 Höre mein GebetGebet , HERR, und nimm zu Ohren mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen! Denn ein FremderFremder bin ich bei dir, ein BeisasseBeisasse wie alle meine VäterVäter .	12 Luther 1912: Ps. 39,12 13 Höre mein GebetGebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin dein Pilgrim und dein BürgerBürger wie alle meine VäterVäter.
14 ELB-BK: Ps. 39,14 Blicke von mir ab, dass ich mich erquicke⁷, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!	13 Luther 1912: Ps. 39,13 14 Lass ab von mir, dass ich mich erquicke, ehe denn ich hinfahre und nicht mehr hier sei.
Fußnoten ¹ Vergl. 1. Chron. 16,41.42; 25,1.3 ² Eig. vom Guten weg; daher viell.: fern vom Guten ³ O. feststeht ⁴ Eig. sind sie ⁵ S. die Anm. zu Ps. 14,1 ⁶ Eig. die Befehdung, den Angriff ⁷ Eig. erfreue

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger, dem Jeduthun¹. Ein Psalm von David.)

2 Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorb verwahren, solange der Gottlose vor mir ist.

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. 2 Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muss den Gottlosen vor mir sehen.

3 Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten², und mein Schmerz wurde erregt.

2 3 Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muss mein Leid in mich fressen.

4 Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

3 4 Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

5 Tu mir kund, HERR, mein Ende, und das Maß meiner Tage, das es ist, dass ich wisse, wie vergänglich ich bin!

4 5 Aber, HERR, lehre doch mich, dass es ein Ende mit mir haben muss und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muss.

6 Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht³. (Sela.)

5 6 Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)

7 Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch umher; ja, vergebens ist er⁴ voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

6 7 Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.

8 Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

7 8 Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

9 Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohn des Toren⁵!

8 9 Errette mich von aller meiner Sünde und lass mich nicht den Narren ein Spott werden.

10 Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

9 10 Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast’s getan.

11 Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge⁶ deiner Hand vergehe ich.

10 11 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

12 Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.)

11 12 Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)

13 Höre mein Gebet, HERR, und nimm zu Ohren mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen! Denn ein Fremder bin ich bei dir, ein Beisasse wie alle meine Väter.

12 13 Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin dein Pilgrim und dein Bürger wie alle meine Väter.

14 Blicke von mir ab, dass ich mich erquicke⁷, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!

13 14 Lass ab von mir, dass ich mich erquicke, ehe denn ich hinfahre und nicht mehr hier sei.

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Chron. 16,41.42; 25,1.3
² Eig. vom Guten weg; daher viell.: fern vom Guten
³ O. feststeht
⁴ Eig. sind sie
⁵ S. die Anm. zu Ps. 14,1
⁶ Eig. die Befehdung, den Angriff
⁷ Eig. erfreue

Psalm 39 – Studienbibel