Psalm 140 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 140,1 (Dem Vorsänger. Ein PsalmPsalm von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 140,2 Befreie mich, HERR, von dem bösen Menschen; vor dem MannMann der Gewalttaten behüte mich!	1 Luther 1912: Ps. 140,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids, vorzusingen. 2 Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten,
3 ELB-BK: Ps. 140,3 Die Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.	2 Luther 1912: Ps. 140,2 3 die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
4 ELB-BK: Ps. 140,4 Sie schärfen ihre Zunge wie eine SchlangeSchlange ; Otterngift ist unter ihren Lippen. (SelaSela .)	3 Luther 1912: Ps. 140,3 4 Sie schärfen ihre Zunge wie eine SchlangeSchlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (SelaSela.)
5 ELB-BK: Ps. 140,5 Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, vor dem MannMann der Gewalttaten behüte mich, die darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!	4 Luther 1912: Ps. 140,4 5 Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.
6 ELB-BK: Ps. 140,6 Die Stolzen haben mir heimlich eine SchlingeSchlinge und FallstrickeFallstricke gelegt, ein NetzNetz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (SelaSela .)	5 Luther 1912: Ps. 140,5 6 Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum NetzNetz und stellen mir Fallen an den Weg. (SelaSela.)
7 ELB-BK: Ps. 140,7 Ich sprach zu dem HERRN: Du bist mein Gott¹! Nimm zu Ohren, HERR, die Stimme meines FlehensFlehens !	6 Luther 1912: Ps. 140,6 7 Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein GottGott; HerrHerr, vernimm die Stimme meines FlehensFlehens!
8 ELB-BK: Ps. 140,8 Der HERRHERR , der HerrHerr , ist die Stärke meiner Rettung, du hast mein HauptHaupt beschirmt am TagTag der Waffen².	7 Luther 1912: Ps. 140,7 8 HERRHERR HerrHerr, meine starke Hilfe, du beschirmst mein HauptHaupt zur ZeitZeit des StreitsStreits.
9 ELB-BK: Ps. 140,9 Gewähre nicht, HERR, die Gelüste des Gottlosen, lass sein Vorhaben nicht gelingen: Sie würden sich erheben. (SelaSela .)	8 Luther 1912: Ps. 140,8 9 HERR, lass dem Gottlosen seine BegierdeBegierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (SelaSela.)
10 ELB-BK: Ps. 140,10 Die Häupter derer, die mich umringen³ – das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!	9 Luther 1912: Ps. 140,9 10 Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren KopfKopf fallen.
11 ELB-BK: Ps. 140,11 Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins FeuerFeuer stürze er sie, in Wasserfluten, dass sie nicht aufstehen!	10 Luther 1912: Ps. 140,10 11 Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit FeuerFeuer tief in die ErdeErde schlagen, dass sie nicht mehr aufstehen.
12 ELB-BK: Ps. 140,12 Der MannMann von böser Zunge möge⁴ nicht feststehen im Land; der MannMann der Gewalttat – das Böse möge⁵ ihn jagen bis zum Sturz⁶!	11 Luther 1912: Ps. 140,11 12 Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser MenschMensch wird verjagt und gestürzt werden.
13 ELB-BK: Ps. 140,13 Ich weiß, dass der HERR ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen.	12 Luther 1912: Ps. 140,12 13 Denn ich weiß, dass der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.
14 ELB-BK: Ps. 140,14 Ja, die Gerechten werden deinen NamenNamen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem⁷ Angesicht wohnen.	13 Luther 1912: Ps. 140,13 14 Auch werden die Gerechten deinem NamenNamen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.
Fußnoten ¹ El ² O. am Tag der Rüstung, d.h. an dem man sich zum Kampf rüstet ³ And. l.: ... gelingen! (Sela.) Erheben die mich Umringenden das Haupt usw. ⁴ O. wird ⁵ O. wird ⁶ O. in Sturmeseile ⁷ S. die Anm. zu Ps. 16,11

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.)

2 Befreie mich, HERR, von dem bösen Menschen; vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich!

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 2 Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten,

3 Die Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.

2 3 die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.

4 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)

3 4 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)

5 Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich, die darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!

4 5 Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

6 Die Stolzen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.)

5 6 Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)

7 Ich sprach zu dem HERRN: Du bist mein Gott¹! Nimm zu Ohren, HERR, die Stimme meines Flehens!

6 7 Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; Herr, vernimm die Stimme meines Flehens!

8 Der HERR, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung, du hast mein Haupt beschirmt am Tag der Waffen².

7 8 HERR Herr, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streits.

9 Gewähre nicht, HERR, die Gelüste des Gottlosen, lass sein Vorhaben nicht gelingen: Sie würden sich erheben. (Sela.)

8 9 HERR, lass dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)

10 Die Häupter derer, die mich umringen³ – das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!

9 10 Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.

11 Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, dass sie nicht aufstehen!

10 11 Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, dass sie nicht mehr aufstehen.

12 Der Mann von böser Zunge möge⁴ nicht feststehen im Land; der Mann der Gewalttat – das Böse möge⁵ ihn jagen bis zum Sturz⁶!

11 12 Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.

13 Ich weiß, dass der HERR ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen.

12 13 Denn ich weiß, dass der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem⁷ Angesicht wohnen.

13 14 Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.

Fußnoten

¹ El
² O. am Tag der Rüstung, d.h. an dem man sich zum Kampf rüstet
³ And. l.: ... gelingen! (Sela.) Erheben die mich Umringenden das Haupt usw.
⁴ O. wird
⁵ O. wird
⁶ O. in Sturmeseile
⁷ S. die Anm. zu Ps. 16,11

Psalm 140 – Studienbibel