Psalm 58 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 58,1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von DavidDavid , ein Gedicht.)
2 ELB-BK: Ps. 58,2 Redet ihr wirklich GerechtigkeitGerechtigkeit durch Verstummen¹? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder²?	1 Luther 1912: Ps. 58,1 Ein gülden Kleinod DavidsDavids, vorzusingen, dass er nicht umkäme. 2 Seid ihr denn stumm, dass ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?
3 ELB-BK: Ps. 58,3 Ja, im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wiegt ihr ab im Land.	2 Luther 1912: Ps. 58,2 3 Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.
4 ELB-BK: Ps. 58,4 Abgewichen sind die Gottlosen von MutterschoßMutterschoß an, es irren von Mutterleib an die Lügenredner.	3 Luther 1912: Ps. 58,3 4 Die Gottlosen sind verkehrt von MutterschoßMutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.
5 ELB-BK: Ps. 58,5 GiftGift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube OtterOtter , die ihr OhrOhr verschließt,	4 Luther 1912: Ps. 58,4 5 Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer SchlangeSchlange, wie eine taube OtterOtter, die ihr OhrOhr zustopft,
6 ELB-BK: Ps. 58,6 die nicht hört auf die³ Stimme der BeschwörerBeschwörer , des ZauberersZauberers , der der Zaubersprüche kundig ist.	5 Luther 1912: Ps. 58,5 6 dass sie nicht höre die Stimme des ZauberersZauberers, des BeschwörersBeschwörers, der wohl beschwören kann.
7 ELB-BK: Ps. 58,7 Zerschmettere, o GottGott , ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der jungen Löwen, HERR!	6 Luther 1912: Ps. 58,6 7 GottGott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiss der jungen Löwen!
8 ELB-BK: Ps. 58,8 Lass sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine PfeilePfeile an, so seien sie wie abgestumpft!	7 Luther 1912: Ps. 58,7 8 Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.
9 ELB-BK: Ps. 58,9 Lass sie sein gleich der SchneckeSchnecke , die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt einer FrauFrau , die die SonneSonne nie erblickt hat!	8 Luther 1912: Ps. 58,8 9 Sie vergehen wie die SchneckeSchnecke verschmachtet; wie eine unzeitige GeburtGeburt eines Weibes sehen sie die SonneSonne nicht.
10 ELB-BK: Ps. 58,10 Bevor eure Töpfe den DornDorn merken⁴, möge⁵ er ihn, frisch oder brennend, wegstürmen!	9 Luther 1912: Ps. 58,9 10 EheEhe eure DornenDornen reif werden am DornstrauchDornstrauch, wird sie ein ZornZorn so frisch wegreißen.
11 ELB-BK: Ps. 58,11 Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße⁶ baden im BlutBlut des Gottlosen.	10 Luther 1912: Ps. 58,10 11 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen BlutBlut,
12 ELB-BK: Ps. 58,12 Und der MenschMensch wird sagen: Doch, es gibt Lohn⁷ für den Gerechten; doch, es gibt einen GottGott , der auf der ErdeErde richtet.	11 Luther 1912: Ps. 58,11 12 dass die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch GottGott RichterRichter auf Erden.
Fußnoten ¹ And. l. mit veränderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Text scheint fehlerhaft zu sein ² O. die Menschenkinder ³ O. dass sie nicht höre die ⁴ d.h. bevor sie erhitzt werden ⁵ O. wird ⁶ W. Schritte ⁷ Eig. Frucht

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht.)

2 Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen¹? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder²?

1 Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, dass er nicht umkäme. 2 Seid ihr denn stumm, dass ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?

3 Ja, im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wiegt ihr ab im Land.

2 3 Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

4 Abgewichen sind die Gottlosen von Mutterschoß an, es irren von Mutterleib an die Lügenredner.

3 4 Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.

5 Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

4 5 Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

6 die nicht hört auf die³ Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

5 6 dass sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

7 Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der jungen Löwen, HERR!

6 7 Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiss der jungen Löwen!

8 Lass sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!

7 8 Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.

9 Lass sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt einer Frau, die die Sonne nie erblickt hat!

8 9 Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.

10 Bevor eure Töpfe den Dorn merken⁴, möge⁵ er ihn, frisch oder brennend, wegstürmen!

9 10 Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

11 Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße⁶ baden im Blut des Gottlosen.

10 11 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,

12 Und der Mensch wird sagen: Doch, es gibt Lohn⁷ für den Gerechten; doch, es gibt einen Gott, der auf der Erde richtet.

11 12 dass die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.

Fußnoten

¹ And. l. mit veränderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Text scheint fehlerhaft zu sein
² O. die Menschenkinder
³ O. dass sie nicht höre die
⁴ d.h. bevor sie erhitzt werden
⁵ O. wird
⁶ W. Schritte
⁷ Eig. Frucht

Psalm 58 – Studienbibel