Psalm 55 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 55,1 (Dem Vorsänger, mit SaitenspielSaitenspiel . Ein Maskil¹ von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 55,2 Nimm zu Ohren, o GottGott , mein GebetGebet , und verbirg dich nicht vor meinem FlehenFlehen !	1 Luther 1912: Ps. 55,1 Eine UnterweisungUnterweisung DavidsDavids, vorzusingen, auf SaitenspielSaitenspiel. 2 GottGott, höre mein GebetGebet und verbirg dich nicht vor meinem FlehenFlehen.
3 ELB-BK: Ps. 55,3 Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muss stöhnen	2 Luther 1912: Ps. 55,2 3 Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
4 ELB-BK: Ps. 55,4 vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im ZornZorn feinden sie mich an.	3 Luther 1912: Ps. 55,3 4 dass der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.
5 ELB-BK: Ps. 55,5 Mein HerzHerz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.	4 Luther 1912: Ps. 55,4 5 Mein HerzHerz ängstet sich in meinem Leibe, und des TodesTodes Furcht ist auf mich gefallen.
6 ELB-BK: Ps. 55,6 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.	5 Luther 1912: Ps. 55,5 6 Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
7 ELB-BK: Ps. 55,7 Und ich sprach: O dass ich FlügelFlügel hätte wie die TaubeTaube ! Ich wollte hinfliegen und ruhen.	6 Luther 1912: Ps. 55,6 7 Ich sprach: O hätte ich FlügelFlügel wie Tauben, dass ich flöge und wo bliebe!
8 ELB-BK: Ps. 55,8 Siehe, weithin entflöhe ich, würde mich in der WüsteWüste aufhalten. (SelaSela .)	7 Luther 1912: Ps. 55,7 8 Siehe, so wollte ich ferne wegfliehen und in der WüsteWüste bleiben. (SelaSela.)
9 ELB-BK: Ps. 55,9 Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen WindWind , vor dem Sturm.	8 Luther 1912: Ps. 55,8 9 Ich wollte eilen, dass ich entrönne vor dem SturmwindSturmwind und Wetter.
10 ELB-BK: Ps. 55,10 Vernichte, HerrHerr , zerteile ihre Zunge²! Denn Gewalttat und StreitStreit habe ich in der Stadt gesehen.	9 Luther 1912: Ps. 55,9 10 Mache ihre Zunge uneins, HERR, und lass sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
11 ELB-BK: Ps. 55,11 TagTag und NachtNacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal³ sind in ihrer Mitte.	10 Luther 1912: Ps. 55,10 11 Solches geht TagTag und NachtNacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.
12 ELB-BK: Ps. 55,12 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße⁴.	11 Luther 1912: Ps. 55,11 12 Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen lässt nicht von ihrer Gasse.
13 ELB-BK: Ps. 55,13 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der gegen mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;	12 Luther 1912: Ps. 55,12 13 Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich’s leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.
14 ELB-BK: Ps. 55,14 sondern du, ein MenschMensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;	13 Luther 1912: Ps. 55,13 14 Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
15 ELB-BK: Ps. 55,15 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins HausHaus GottesGottes wandelten mit der Menge.	14 Luther 1912: Ps. 55,14 15 die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im HauseHause GottesGottes unter der Menge.
16 ELB-BK: Ps. 55,16 Der TodTod überrasche sie⁵! Lebendig mögen sie hinabfahren in den ScheolScheol , denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.	15 Luther 1912: Ps. 55,15 16 Der TodTod übereile sie, dass sie lebendig in die HölleHölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
17 ELB-BK: Ps. 55,17 Ich aber, ich rufe zu GottGott , und der HERR rettet mich.	16 Luther 1912: Ps. 55,16 17 Ich aber will zu GottGott rufen, und der HERR wird mir helfen.
18 ELB-BK: Ps. 55,18 AbendsAbends und morgens und mittags muss ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.	17 Luther 1912: Ps. 55,17 18 Des AbendsAbends, MorgensMorgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
19 ELB-BK: Ps. 55,19 Er hat meine SeeleSeele in Frieden erlöst aus dem KampfKampf gegen mich⁶; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.	18 Luther 1912: Ps. 55,18 19 Er erlöst meine SeeleSeele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr RuheRuhe; denn ihrer viele sind wider mich.
20 ELB-BK: Ps. 55,20 Hören wird GottGott ⁷ und sie demütigen⁸ – er thront ja von alters her (SelaSela ) –; weil es keine Änderung bei ihnen⁹ gibt und sie GottGott nicht fürchten.	19 Luther 1912: Ps. 55,19 20 GottGott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (SelaSela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten GottGott nicht.
21 ELB-BK: Ps. 55,21 Er¹⁰ hat seine Hände ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; seinen BundBund hat er gebrochen¹¹.	20 Luther 1912: Ps. 55,20 21 Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen BundBund.
22 ELB-BK: Ps. 55,22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein HerzHerz ; geschmeidiger sind seine WorteWorte als Öl, und sie sind gezogene SchwerterSchwerter .	21 Luther 1912: Ps. 55,21 22 Ihr Mund ist glätter denn Butter, und haben doch Krieg im Sinn; ihre WorteWorte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße SchwerterSchwerter.
23 ELB-BK: Ps. 55,23 Wirf auf den HERRN, was dir auferlegt¹² ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, dass der Gerechte wanke!	22 Luther 1912: Ps. 55,22 23 Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
24 ELB-BK: Ps. 55,24 Und du, GottGott , wirst sie hinabstürzen in die GrubeGrube des VerderbensVerderbens ; die Männer des BlutesBlutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre TageTage . Ich aber werde auf dich vertrauen.	23 Luther 1912: Ps. 55,23 24 Aber, GottGott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe GrubeGrube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr LebenLeben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² d.h. vereitle ihren Ratschlag ³ O. Frevel und Unrecht ⁴ O. ihrem Markt ⁵ Nach and. Les.: Verwüstung über sie! ⁶ O. dass sie mir nicht nahten ⁷ El ⁸ O. ihnen antworten ⁹ O. sie, bei denen es keine usw. ¹⁰ d.h. der Gottlose ¹¹ Eig. entweiht ¹² O. zugewiesen

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil¹ von David.)

2 Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. 2 Gott, höre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.

3 Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muss stöhnen

2 3 Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

4 vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

3 4 dass der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.

5 Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

4 5 Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

6 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

5 6 Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.

7 Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

6 7 Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, dass ich flöge und wo bliebe!

8 Siehe, weithin entflöhe ich, würde mich in der Wüste aufhalten. (Sela.)

7 8 Siehe, so wollte ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)

9 Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm.

8 9 Ich wollte eilen, dass ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

10 Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge²! Denn Gewalttat und Streit habe ich in der Stadt gesehen.

9 10 Mache ihre Zunge uneins, HERR, und lass sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

11 Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal³ sind in ihrer Mitte.

10 11 Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.

12 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße⁴.

11 12 Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen lässt nicht von ihrer Gasse.

13 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der gegen mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

12 13 Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich’s leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.

14 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

13 14 Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,

15 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

14 15 die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.

16 Der Tod überrasche sie⁵! Lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol, denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.

15 16 Der Tod übereile sie, dass sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.

17 Ich aber, ich rufe zu Gott, und der HERR rettet mich.

16 17 Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.

18 Abends und morgens und mittags muss ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

17 18 Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.

19 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampf gegen mich⁶; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

18 19 Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.

20 Hören wird Gott⁷ und sie demütigen⁸ – er thront ja von alters her (Sela) –; weil es keine Änderung bei ihnen⁹ gibt und sie Gott nicht fürchten.

19 20 Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.

21 Er¹⁰ hat seine Hände ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen¹¹.

20 21 Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

21 22 Ihr Mund ist glätter denn Butter, und haben doch Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.

23 Wirf auf den HERRN, was dir auferlegt¹² ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, dass der Gerechte wanke!

22 23 Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.

24 Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.

23 24 Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² d.h. vereitle ihren Ratschlag
³ O. Frevel und Unrecht
⁴ O. ihrem Markt
⁵ Nach and. Les.: Verwüstung über sie!
⁶ O. dass sie mir nicht nahten
⁷ El
⁸ O. ihnen antworten
⁹ O. sie, bei denen es keine usw.
¹⁰ d.h. der Gottlose
¹¹ Eig. entweiht
¹² O. zugewiesen

Psalm 56 »« Psalm 54