Psalm 19 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 19,1 (Dem Vorsänger. Ein PsalmPsalm von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 19,2 Die HimmelHimmel erzählen die HerrlichkeitHerrlichkeit Gottes¹, und die AusdehnungAusdehnung verkündet seiner Hände Werk.	1 Luther 1912: Ps. 19,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids, vorzusingen. 2 Die HimmelHimmel erzählen die Ehre GottesGottes, und die FesteFeste verkündigt seiner Hände Werk.
3 ELB-BK: Ps. 19,3 Ein TagTag berichtet es dem anderen, und eine NachtNacht meldet der anderen die Nachricht² davon³.	2 Luther 1912: Ps. 19,2 3 Ein TagTag sagt’s dem anderen, und eine NachtNacht tut’s kund der anderen.
4 ELB-BK: Ps. 19,4 Keine Rede und keine WorteWorte , doch gehört wird ihre Stimme⁴.	3 Luther 1912: Ps. 19,3 4 Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
5 ELB-BK: Ps. 19,5 Ihre Messschnur⁵ geht aus über die ganze ErdeErde , und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache⁶. Er hat der SonneSonne in ihnen ein ZeltZelt gesetzt,	4 Luther 1912: Ps. 19,4 5 Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der WeltWelt Ende. Er hat der SonneSonne eine HütteHütte an ihnen gemacht;
6 ELB-BK: Ps. 19,6 und sie ist wie ein BräutigamBräutigam , der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein HeldHeld , zu durchlaufen die Bahn.	5 Luther 1912: Ps. 19,5 6 und dieselbe geht heraus wie ein BräutigamBräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein HeldHeld zu laufen den Weg.
7 ELB-BK: Ps. 19,7 Vom Ende der HimmelHimmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen.	6 Luther 1912: Ps. 19,6 7 Sie geht auf an einem Ende des HimmelsHimmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
8 ELB-BK: Ps. 19,8 Das GesetzGesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die SeeleSeele ; das ZeugnisZeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht weise den Einfältigen.	7 Luther 1912: Ps. 19,7 8 Das GesetzGesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die SeeleSeele; das ZeugnisZeugnis des HERRN ist gewiss und macht die Unverständigen weise.
9 ELB-BK: Ps. 19,9 Die Vorschriften des HERRN sind richtig und erfreuen das HerzHerz ; das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die AugenAugen .	8 Luther 1912: Ps. 19,8 9 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das HerzHerz; die GeboteGebote des HERRN sind lauter und erleuchten die AugenAugen.
10 ELB-BK: Ps. 19,10 Die Furcht des HERRN ist rein und besteht in Ewigkeit. Die Rechte des HERRN sind WahrheitWahrheit , sie sind gerecht allesamt;	9 Luther 1912: Ps. 19,9 10 Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.
11 ELB-BK: Ps. 19,11 sie, die köstlicher sind als GoldGold und viel gediegenes GoldGold , und süßer als HonigHonig und Honigseim.	10 Luther 1912: Ps. 19,10 11 Sie sind köstlicher denn GoldGold und viel feines GoldGold; sie sind süßer denn HonigHonig und Honigseim.
12 ELB-BK: Ps. 19,12 Auch wird dein KnechtKnecht durch sie belehrt⁷; im Beobachten derselben ist großer LohnLohn .	11 Luther 1912: Ps. 19,11 12 Auch wird dein KnechtKnecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen LohnLohn.
13 ELB-BK: Ps. 19,13 Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich⁸!	12 Luther 1912: Ps. 19,12 13 Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!
14 ELB-BK: Ps. 19,14 Auch von übermütigen halte deinen KnechtKnecht zurück; lass sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer Übertretung⁹.	13 Luther 1912: Ps. 19,13 14 Bewahre auch deinen KnechtKnecht vor den Stolzen, dass sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne TadelTadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.
15 ELB-BK: Ps. 19,15 Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, HERR, mein FelsFels und mein Erlöser!	14 Luther 1912: Ps. 19,14 15 Lass dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.
Fußnoten ¹ El ² W. Ein Tag sprudelt dem Tag die Rede zu, und eine Nacht zeigt der Nacht Kenntnis an ³ d.h. von der Herrlichkeit und den Werken Gottes ⁴ Eig. deren Stimme unhörbar wäre ⁵ d.h. die Ausdehnung ihres Zeugnisses ⁶ Eig. ihre Worte ⁷ O. gewarnt ⁸ O. sprich mich los ⁹ O. von der großen Übertretung

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.)

2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes¹, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 2 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

3 Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Nachricht² davon³.

2 3 Ein Tag sagt’s dem anderen, und eine Nacht tut’s kund der anderen.

4 Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme⁴.

3 4 Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

5 Ihre Messschnur⁵ geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache⁶. Er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt,

4 5 Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

6 und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.

5 6 und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen den Weg.

7 Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen.

6 7 Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht weise den Einfältigen.

7 8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiss und macht die Unverständigen weise.

9 Die Vorschriften des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen.

8 9 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

10 Die Furcht des HERRN ist rein und besteht in Ewigkeit. Die Rechte des HERRN sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt;

9 10 Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

11 sie, die köstlicher sind als Gold und viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Honigseim.

10 11 Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.

12 Auch wird dein Knecht durch sie belehrt⁷; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

11 12 Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

13 Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich⁸!

12 13 Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

14 Auch von übermütigen halte deinen Knecht zurück; lass sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer Übertretung⁹.

13 14 Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, dass sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

15 Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, HERR, mein Fels und mein Erlöser!

14 15 Lass dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.

Fußnoten

¹ El
² W. Ein Tag sprudelt dem Tag die Rede zu, und eine Nacht zeigt der Nacht Kenntnis an
³ d.h. von der Herrlichkeit und den Werken Gottes
⁴ Eig. deren Stimme unhörbar wäre
⁵ d.h. die Ausdehnung ihres Zeugnisses
⁶ Eig. ihre Worte
⁷ O. gewarnt
⁸ O. sprich mich los
⁹ O. von der großen Übertretung

Psalm 19 – Studienbibel