Psalm 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 5,1 (Dem Vorsänger, zu Nechiloth¹. Ein PsalmPsalm von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 5,2 Nimm zu Ohren, HERR, meine WorteWorte , höre auf mein Nachsinnen²!	1 Luther 1912: Ps. 5,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids, vorzusingen, für das ErbeErbe. 2 HERR, höre meine WorteWorte, merke auf meine Rede!
3 ELB-BK: Ps. 5,3 Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein GottGott ! Denn zu dir bete ich.	2 Luther 1912: Ps. 5,2 3 Vernimm mein Schreien, mein König und mein GottGott; denn ich will vor dir betenbeten.
4 ELB-BK: Ps. 5,4 Frühe³ wirst du, HERR, meine Stimme hören, frühe⁴ werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren⁵.	3 Luther 1912: Ps. 5,3 4 HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.
5 ELB-BK: Ps. 5,5 Denn nicht ein Gott⁶ bist du, der an Gottlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird sich das Böse⁷ nicht aufhalten.	4 Luther 1912: Ps. 5,4 5 Denn du bist nicht ein GottGott, dem gottlos WesenWesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.
6 ELB-BK: Ps. 5,6 Nicht werden die Toren⁸ bestehen vor deinen AugenAugen ; du hasst alle, die Frevel tun.	5 Luther 1912: Ps. 5,5 6 Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen AugenAugen; du bist feind allen Übeltätern.
7 ELB-BK: Ps. 5,7 Du wirst vertilgen die Lügenredner; den MannMann des BlutesBlutes und des Truges verabscheut der HERR.	6 Luther 1912: Ps. 5,6 7 Du bringst die Lügner um; der HERR hat GräuelGräuel an den Blutgierigen und Falschen.
8 ELB-BK: Ps. 5,8 Ich aber, ich werde in der⁹ Größe deiner Güte eingehen in dein HausHaus , ich werde anbeten¹⁰ in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel¹¹.	7 Luther 1912: Ps. 5,7 8 Ich aber will in dein HausHaus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen TempelTempel in deiner Furcht.
9 ELB-BK: Ps. 5,9 Leite mich, HERR, in deiner GerechtigkeitGerechtigkeit um meiner Feinde¹² willen; ebne vor mir deinen Weg.	8 Luther 1912: Ps. 5,8 9 HERR, leite mich in deiner GerechtigkeitGerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.
10 ELB-BK: Ps. 5,10 Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist VerderbenVerderben , ein offenes GrabGrab ihr Schlund; ihre Zunge glätten sie¹³.	9 Luther 1912: Ps. 5,9 10 Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes GrabGrab; mit ihren Zungen heucheln sie.
11 ELB-BK: Ps. 5,11 Lass sie büßen, o GottGott ; mögen sie fallen durch ihre Anschläge! Stoße sie weg wegen der Menge ihrer Übertretungen, denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.	10 Luther 1912: Ps. 5,10 11 Sprich sie schuldig, GottGott, dass sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind dir widerspenstig.
12 ELB-BK: Ps. 5,12 So werden sich freuen alle, die ZufluchtZuflucht bei dir suchen: EwigEwig werden sie jubeln, und du wirst sie beschirmen; und in dir werden frohlocken die deinen NamenNamen lieben.	11 Luther 1912: Ps. 5,11 12 Lass sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich lass sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich lass sein in dir, die deinen NamenNamen lieben.
13 ELB-BK: Ps. 5,13 Denn du wirst den Gerechten segnen; HERR, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem SchildSchild ¹⁴.	12 Luther 1912: Ps. 5,12 13 Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit GnadeGnade wie mit einem SchildeSchilde.
Fußnoten ¹ d.h. zu Flöten ² O. meine Klage ³ W. am Morgen ⁴ W. am Morgen ⁵ Eig. ausschauen ⁶ El ⁷ O. der Böse ⁸ O. die Prahler, die Übermütigen ⁹ O. durch die ¹⁰ Eig. mich niederwerfen ¹¹ S. die Anm. zu 1. Kön. 6,3 ¹² Eig. Nachsteller ¹³ d.h. sie schmeicheln ¹⁴ Hier der große Schild, der den ganzen Mann deckte

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger, zu Nechiloth¹. Ein Psalm von David.)

2 Nimm zu Ohren, HERR, meine Worte, höre auf mein Nachsinnen²!

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. 2 HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!

3 Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.

2 3 Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

4 Frühe³ wirst du, HERR, meine Stimme hören, frühe⁴ werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren⁵.

3 4 HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

5 Denn nicht ein Gott⁶ bist du, der an Gottlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird sich das Böse⁷ nicht aufhalten.

4 5 Denn du bist nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

6 Nicht werden die Toren⁸ bestehen vor deinen Augen; du hasst alle, die Frevel tun.

5 6 Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

7 Du wirst vertilgen die Lügenredner; den Mann des Blutes und des Truges verabscheut der HERR.

6 7 Du bringst die Lügner um; der HERR hat Gräuel an den Blutgierigen und Falschen.

8 Ich aber, ich werde in der⁹ Größe deiner Güte eingehen in dein Haus, ich werde anbeten¹⁰ in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel¹¹.

7 8 Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

9 Leite mich, HERR, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde¹² willen; ebne vor mir deinen Weg.

8 9 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

10 Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist Verderben, ein offenes Grab ihr Schlund; ihre Zunge glätten sie¹³.

9 10 Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen heucheln sie.

11 Lass sie büßen, o Gott; mögen sie fallen durch ihre Anschläge! Stoße sie weg wegen der Menge ihrer Übertretungen, denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.

10 11 Sprich sie schuldig, Gott, dass sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind dir widerspenstig.

12 So werden sich freuen alle, die Zuflucht bei dir suchen: Ewig werden sie jubeln, und du wirst sie beschirmen; und in dir werden frohlocken die deinen Namen lieben.

11 12 Lass sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich lass sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich lass sein in dir, die deinen Namen lieben.

13 Denn du wirst den Gerechten segnen; HERR, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schild¹⁴.

12 13 Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schilde.

Fußnoten

¹ d.h. zu Flöten
² O. meine Klage
³ W. am Morgen
⁴ W. am Morgen
⁵ Eig. ausschauen
⁶ El
⁷ O. der Böse
⁸ O. die Prahler, die Übermütigen
⁹ O. durch die
¹⁰ Eig. mich niederwerfen
¹¹ S. die Anm. zu 1. Kön. 6,3
¹² Eig. Nachsteller
¹³ d.h. sie schmeicheln
¹⁴ Hier der große Schild, der den ganzen Mann deckte

Psalm 5 – Studienbibel