Psalm 94 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 94,1 Gott¹ der Rache², HERR, Gott³ der Rache, strahle hervor!	1 Luther 1912: Ps. 94,1 HERR, GottGott, des die Rache ist, GottGott, des die Rache ist, erscheine!
2 ELB-BK: Ps. 94,2 Erhebe dich, RichterRichter der ErdeErde , vergilt den Stolzen ihr Tun!	2 Luther 1912: Ps. 94,2 Erhebe dich, du RichterRichter der WeltWelt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
3 ELB-BK: Ps. 94,3 Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen frohlocken,	3 Luther 1912: Ps. 94,3 HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
4 ELB-BK: Ps. 94,4 werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?	4 Luther 1912: Ps. 94,4 und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
5 ELB-BK: Ps. 94,5 Dein Volk, HERR, zertreten und dein ErbteilErbteil bedrücken sie.	5 Luther 1912: Ps. 94,5 HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein ErbeErbe;
6 ELB-BK: Ps. 94,6 Sie töten die Witwe und den Fremden, und sie ermorden die Waisen	6 Luther 1912: Ps. 94,6 Witwen und FremdlingeFremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
7 ELB-BK: Ps. 94,7 und sagen: JahJah sieht es nicht, und der GottGott JakobsJakobs merkt es nicht.	7 Luther 1912: Ps. 94,7 und sagen: „Der HERR siehet’s nicht, und der GottGott JakobsJakobs achtet’s nicht.“
8 ELB-BK: Ps. 94,8 Habt EinsichtEinsicht , ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?	8 Luther 1912: Ps. 94,8 Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
9 ELB-BK: Ps. 94,9 Der das OhrOhr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte er nicht sehen?	9 Luther 1912: Ps. 94,9 Der das OhrOhr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
10 ELB-BK: Ps. 94,10 Der die NationenNationen zurechtweist⁴, sollte er nicht strafen, er, der ErkenntnisErkenntnis lehrt den Menschen?	10 Luther 1912: Ps. 94,10 Der die HeidenHeiden züchtigt, sollte der nicht strafen, – der die Menschen lehrt, was sie wissen?
11 ELB-BK: Ps. 94,11 Der HERR kennt die Gedanken des Menschen, dass sie Eitelkeit⁵ sind.	11 Luther 1912: Ps. 94,11 Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, dass sie eitel sind.
12 ELB-BK: Ps. 94,12 Glückselig der MannMann , den du züchtigst, HERR⁶, und den du belehrst aus deinem GesetzGesetz ,	12 Luther 1912: Ps. 94,12 Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein GesetzGesetz,
13 ELB-BK: Ps. 94,13 um ihm RuheRuhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gottlosen die GrubeGrube gegraben wird!	13 Luther 1912: Ps. 94,13 dass er Geduld habe, wenn’s übel geht, bis dem Gottlosen die GrubeGrube bereitet werde!
14 ELB-BK: Ps. 94,14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein ErbteilErbteil ;	14 Luther 1912: Ps. 94,14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein ErbeErbe verlassen.
15 ELB-BK: Ps. 94,15 denn zur GerechtigkeitGerechtigkeit wird zurückkehren das GerichtGericht , und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm⁷ folgen.	15 Luther 1912: Ps. 94,15 Denn Recht muss doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
16 ELB-BK: Ps. 94,16 Wer wird für mich aufstehen gegen die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten gegen die, die Frevel tun?	16 Luther 1912: Ps. 94,16 Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
17 ELB-BK: Ps. 94,17 Wäre nicht der HERR mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine SeeleSeele .	17 Luther 1912: Ps. 94,17 Wo der HERR mir nicht hülfe, so läge meine SeeleSeele schier¹ in der Stille.
18 ELB-BK: Ps. 94,18 Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, HERR.	18 Luther 1912: Ps. 94,18 Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine GnadeGnade, HERR, hielt mich.
19 ELB-BK: Ps. 94,19 Bei der Menge meiner Gedanken⁸ in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine SeeleSeele mit Wonne.	19 Luther 1912: Ps. 94,19 Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine SeeleSeele.
20 ELB-BK: Ps. 94,20 Sollte mit dir vereint sein der ThronThron des VerderbensVerderbens , der aus Frevel eine SatzungSatzung macht?	20 Luther 1912: Ps. 94,20 Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das GesetzGesetz übel deutet.
21 ELB-BK: Ps. 94,21 Sie dringen ein auf die SeeleSeele des Gerechten, und unschuldiges BlutBlut verurteilen sie.	21 Luther 1912: Ps. 94,21 Sie rüsten sich wider die SeeleSeele des Gerechten und verdammen unschuldig BlutBlut.
22 ELB-BK: Ps. 94,22 Doch der HERR ist meine hohe FestungFestung , und mein GottGott der FelsFels meiner ZufluchtZuflucht .	22 Luther 1912: Ps. 94,22 Aber der HERR ist mein Schutz; mein GottGott ist der Hort meiner ZuversichtZuversicht.
23 ELB-BK: Ps. 94,23 Und er lässt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch⁹ ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie der HERR, unser GottGott .	23 Luther 1912: Ps. 94,23 Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser GottGott, wird sie vertilgen.
Fußnoten ¹ El ² Eig. der Rachen, d.h. der Rache-Vollstreckungen ³ El ⁴ O. züchtigt, wie V. 12 ⁵ Eig. ein Hauch ⁶ Hebr. Jah ⁷ d.h. dem Gericht ⁸ O. Sorgen, Kümmernisse ⁹ O. für	Fußnoten ¹ bedeutet: bald

ELB-BK

Luther 1912

1 Gott¹ der Rache², HERR, Gott³ der Rache, strahle hervor!

1 HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!

2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!

2 Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

3 Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen frohlocken,

3 HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

4 werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

4 und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

5 Dein Volk, HERR, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

5 HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;

6 Sie töten die Witwe und den Fremden, und sie ermorden die Waisen

6 Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen

7 und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

7 und sagen: „Der HERR siehet’s nicht, und der Gott Jakobs achtet’s nicht.“

8 Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

8 Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte er nicht sehen?

9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

10 Der die Nationen zurechtweist⁴, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

10 Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, – der die Menschen lehrt, was sie wissen?

11 Der HERR kennt die Gedanken des Menschen, dass sie Eitelkeit⁵ sind.

11 Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, dass sie eitel sind.

12 Glückselig der Mann, den du züchtigst, HERR⁶, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

12 Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

13 um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird!

13 dass er Geduld habe, wenn’s übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.

15 denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm⁷ folgen.

15 Denn Recht muss doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

16 Wer wird für mich aufstehen gegen die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten gegen die, die Frevel tun?

16 Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

17 Wäre nicht der HERR mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

17 Wo der HERR mir nicht hülfe, so läge meine Seele schier¹ in der Stille.

18 Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, HERR.

18 Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.

19 Bei der Menge meiner Gedanken⁸ in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

19 Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

20 Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

20 Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.

21 Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.

21 Sie rüsten sich wider die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.

22 Doch der HERR ist meine hohe Festung, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.

22 Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.

23 Und er lässt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch⁹ ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie der HERR, unser Gott.

23 Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Fußnoten

¹ El
² Eig. der Rachen, d.h. der Rache-Vollstreckungen
³ El
⁴ O. züchtigt, wie V. 12
⁵ Eig. ein Hauch
⁶ Hebr. Jah
⁷ d.h. dem Gericht
⁸ O. Sorgen, Kümmernisse
⁹ O. für

Fußnoten

¹ bedeutet: bald

Psalm 94 – Studienbibel