Psalm 81 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 81,1 (Dem Vorsänger, auf der GittithGittith . Von AsaphAsaph .)
2 ELB-BK: Ps. 81,2 Jubelt GottGott , unserer Stärke! Jauchzt dem GottGott JakobsJakobs !	1 Luther 1912: Ps. 81,1 Auf der GittithGittith, vorzusingen, AsaphsAsaphs. 2 Singet fröhlich GottGott, der unsere Stärke ist; jauchzet dem GottGott JakobsJakobs!
3 ELB-BK: Ps. 81,3 Erhebt GesangGesang und lasst das TamburinTamburin ertönen, die liebliche LauteLaute samt der HarfeHarfe !	2 Luther 1912: Ps. 81,2 3 Hebet an mit PsalmenPsalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psaltern!
4 ELB-BK: Ps. 81,4 Stoßt am NeumondNeumond in die Posaune, am Vollmond zum TagTag unseres FestesFestes !	3 Luther 1912: Ps. 81,3 4 Blaset im NeumondNeumond die Posaune, in unserem Fest der LaubhüttenLaubhütten!
5 ELB-BK: Ps. 81,5 Denn eine SatzungSatzung für IsraelIsrael ist es, eine Verordnung des GottesGottes JakobsJakobs .	4 Luther 1912: Ps. 81,4 5 Denn solches ist die WeiseWeise in IsraelIsrael und ein Recht des GottesGottes JakobsJakobs.
6 ELB-BK: Ps. 81,6 Er setzte es ein als ein ZeugnisZeugnis in JosephJoseph , als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.	5 Luther 1912: Ps. 81,5 6 Solches hat er zum ZeugnisZeugnis gesetzt unter JosephJoseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten:
7 ELB-BK: Ps. 81,7 Ich entzog der LastLast seine SchulterSchulter , seine Hände entgingen dem Tragkorb.	6 Luther 1912: Ps. 81,6 7 „Da ich ihre SchulterSchulter von der LastLast entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden,
8 ELB-BK: Ps. 81,8 In der BedrängnisBedrängnis riefst du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des DonnersDonners Hülle¹; ich prüfte dich an den Wassern von MeribaMeriba . (SelaSela .)	7 Luther 1912: Ps. 81,7 8 da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (SelaSela.)
9 ELB-BK: Ps. 81,9 Höre, mein Volk, und ich will gegen dich zeugenzeugen . O IsraelIsrael , wenn du mir gehorchtest!	8 Luther 1912: Ps. 81,8 9 Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugenzeugen; IsraelIsrael, du sollst mich hören,
10 ELB-BK: Ps. 81,10 Es soll kein fremder Gott² unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott³ des Auslandes.	9 Luther 1912: Ps. 81,9 10 dass unter dir kein anderer GottGott sei und du keinen fremden GottGott anbetest.
11 ELB-BK: Ps. 81,11 Ich bin der HERR, dein GottGott , der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat; öffne weit deinen Mund, und ich will ihn füllen.	10 Luther 1912: Ps. 81,10 11 Ich bin der HERR, dein GottGott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, lass mich ihn füllen!
12 ELB-BK: Ps. 81,12 Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und IsraelIsrael ist nicht willig gegen mich gewesen.	11 Luther 1912: Ps. 81,11 12 Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und IsraelIsrael will mich nicht.
13 ELB-BK: Ps. 81,13 Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.	12 Luther 1912: Ps. 81,12 13 So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, dass sie wandeln nach ihrem RatRat.
14 ELB-BK: Ps. 81,14 O dass mein Volk auf mich gehört, dass IsraelIsrael in meinen Wegen gewandelt hätte!	13 Luther 1912: Ps. 81,13 14 Wollte mein Volk mir gehorsam sein und IsraelIsrael auf meinem Wege gehen,
15 ELB-BK: Ps. 81,15 Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.	14 Luther 1912: Ps. 81,14 15 so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre WidersacherWidersacher wenden,
16 ELB-BK: Ps. 81,16 Die Hasser des HERRN würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben⁴, und ihre ZeitZeit würde ewig gewesen sein;	15 Luther 1912: Ps. 81,15 16 und denen, die den HERRN hassen, müsste es wider sie fehlen; ihre ZeitZeit aber würde ewiglich währen,
17 ELB-BK: Ps. 81,17 Und mit dem FettFett des WeizensWeizens würde er⁵ es gespeist, und mit HonigHonig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.	16 Luther 1912: Ps. 81,16 17 und ich würde sie mit dem besten WeizenWeizen speisen und mit HonigHonig aus dem Felsen sättigen.“
Fußnoten ¹ Eig. Verborgenheit ² El ³ El ⁴ S. die Anm. zu Ps. 18,44 ⁵ And. l.: ich

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.)

2 Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzt dem Gott Jakobs!

1 Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. 2 Singet fröhlich Gott, der unsere Stärke ist; jauchzet dem Gott Jakobs!

3 Erhebt Gesang und lasst das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

2 3 Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psaltern!

4 Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond zum Tag unseres Festes!

3 4 Blaset im Neumond die Posaune, in unserem Fest der Laubhütten!

5 Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

4 5 Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

6 Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

5 6 Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten:

7 Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorb.

6 7 „Da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden,

8 In der Bedrängnis riefst du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle¹; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

7 8 da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

9 Höre, mein Volk, und ich will gegen dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

8 9 Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

10 Es soll kein fremder Gott² unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott³ des Auslandes.

9 10 dass unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

11 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat; öffne weit deinen Mund, und ich will ihn füllen.

10 11 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, lass mich ihn füllen!

12 Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

11 12 Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

13 Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

12 13 So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, dass sie wandeln nach ihrem Rat.

14 O dass mein Volk auf mich gehört, dass Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

13 14 Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

15 Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

14 15 so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

16 Die Hasser des HERRN würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben⁴, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

15 16 und denen, die den HERRN hassen, müsste es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

17 Und mit dem Fett des Weizens würde er⁵ es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

16 17 und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.“

Fußnoten

¹ Eig. Verborgenheit
² El
³ El
⁴ S. die Anm. zu Ps. 18,44
⁵ And. l.: ich

Psalm 81 – Studienbibel