Jeremia 25 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Jer. 25,1 Das WortWort , das zu JeremiaJeremia geschah über das ganze Volk von JudaJuda , im 4. JahrJahr JojakimsJojakims , des SohnesSohnes JosiasJosias , des Königs von JudaJuda , das ist das erste JahrJahr NebukadrezarsNebukadrezars , des Königs von BabelBabel ,	1 KJV: Jer. 25,1 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
2 ELB-BK: Jer. 25,2 das JeremiaJeremia , der ProphetProphet , zu dem ganzen Volk von JudaJuda und zu allen Bewohnern von JerusalemJerusalem redete, indem er sprach:	2 KJV: Jer. 25,2 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
3 ELB-BK: Jer. 25,3 Vom 13. JahrJahr JosiasJosias , des SohnesSohnes AmonsAmons , des Königs von JudaJuda , bis auf diesen TagTag , diese 23 JahreJahre , ist das WortWort des HERRN zu mir geschehen; und ich habe zu euch geredet, früh mich aufmachend und redend, aber ihr hörtet nicht.	3 KJV: Jer. 25,3 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
4 ELB-BK: Jer. 25,4 Und der HERR hat alle seine KnechteKnechte , die ProphetenPropheten , zu euch gesandt, früh sich aufmachend und sendend; aber ihr hörtet nicht und neigtet eure Ohren nicht, um zu hören.	4 KJV: Jer. 25,4 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
5 ELB-BK: Jer. 25,5 Und er sprach: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg und von der Bosheit eurer Handlungen, so sollt ihr in dem Land, das der HERR euch und euren VäternVätern gegeben hat, wohnen von Ewigkeit zu Ewigkeit.	5 KJV: Jer. 25,5 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
6 ELB-BK: Jer. 25,6 Und wandelt nicht anderen GötternGöttern nach, um ihnen zu dienen und euch vor ihnen niederzubeugen; und reizt mich nicht durch das Werk eurer Hände, dass ich euch nicht Übles tu.	6 KJV: Jer. 25,6 And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
7 ELB-BK: Jer. 25,7 Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, um mich durch das Werk eurer Hände zu reizen, euch zum Unglück.	7 KJV: Jer. 25,7 Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
8 ELB-BK: Jer. 25,8 Darum, so spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Weil ihr auf meine WorteWorte nicht gehört habt,	8 KJV: Jer. 25,8 Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
9 ELB-BK: Jer. 25,9 siehe, so sende ich hin und hole alle GeschlechterGeschlechter des NordensNordens , spricht der HERR, und sende zu NebukadrezarNebukadrezar , dem König von BabelBabel , meinem KnechtKnecht , und bringe sie über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese NationenNationen ringsum; und ich will sie vertilgen¹ und sie zum Entsetzen machen und zum Gezisch und zu ewigen Einöden.	9 KJV: Jer. 25,9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
10 ELB-BK: Jer. 25,10 Und ich will unter ihnen aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der FreudeFreude , die Stimme des BräutigamsBräutigams und die Stimme der BrautBraut , das Geräusch der Mühlen und das LichtLicht der LampeLampe .	10 KJV: Jer. 25,10 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.¹
11 ELB-BK: Jer. 25,11 Und dieses ganze Land wird zur EinödeEinöde , zur WüsteWüste werden; und diese NationenNationen werden dem König von BabelBabel dienen 70 JahreJahre .	11 KJV: Jer. 25,11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
12 ELB-BK: Jer. 25,12 Und es wird geschehen, wenn 70 JahreJahre voll sind, werde ich an dem König von BabelBabel und an jenem Volk, spricht der HERR, ihre SchuldSchuld heimsuchen, und an dem Land der ChaldäerChaldäer ; und ich werde es zu ewigen Wüsteneien machen.	12 KJV: Jer. 25,12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.²
13 ELB-BK: Jer. 25,13 Und ich werde über jenes Land alle meine WorteWorte bringen, die ich über dasselbe geredet habe: alles, was in diesem BuchBuch geschrieben steht, was JeremiaJeremia geweissagt hat über alle NationenNationen .	13 KJV: Jer. 25,13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
14 ELB-BK: Jer. 25,14 Denn viele NationenNationen und große KönigeKönige werden auch sie² dienstbar machen; und ich werde ihnen nach ihrem Tun und nach dem Werk ihrer Hände vergelten.	14 KJV: Jer. 25,14 For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
15 ELB-BK: Jer. 25,15 Denn so hat der HERR, der GottGott IsraelsIsraels , zu mir gesprochen: Nimm diesen BecherBecher Zornwein aus meiner Hand und gib ihn zu trinken all den NationenNationen , zu denen ich dich sende;	15 KJV: Jer. 25,15 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
16 ELB-BK: Jer. 25,16 damit sie trinken und taumeln und rasen wegen des SchwertesSchwertes , das ich unter sie sende.	16 KJV: Jer. 25,16 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
17 ELB-BK: Jer. 25,17 Und ich nahm den BecherBecher aus der Hand des HERRN und ließ trinken all die NationenNationen , zu denen der HERR mich gesandt hatte:	17 KJV: Jer. 25,17 Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
18 ELB-BK: Jer. 25,18 JerusalemJerusalem und die Städte von JudaJuda und ihre KönigeKönige , ihre Fürsten, um sie zur EinödeEinöde , zum Entsetzen, zum Gezisch und zum FluchFluch zu machen, wie es an diesem TagTag ist;	18 KJV: Jer. 25,18 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
19 ELB-BK: Jer. 25,19 den PharaoPharao , den König von Ägypten, und seine KnechteKnechte und seine Fürsten und sein ganzes Volk	19 KJV: Jer. 25,19 Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
20 ELB-BK: Jer. 25,20 und alle gemischten Völker und alle KönigeKönige des Landes Uz³ und alle KönigeKönige des Landes der PhilisterPhilister und AskalonAskalon und GazaGaza und EkronEkron und den Überrest von AsdodAsdod ,	20 KJV: Jer. 25,20 And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
21 ELB-BK: Jer. 25,21 EdomEdom und MoabMoab und die KinderKinder AmmonAmmon	21 KJV: Jer. 25,21 Edom, and Moab, and the children of Ammon,
22 ELB-BK: Jer. 25,22 und alle KönigeKönige von TyrusTyrus und alle KönigeKönige von SidonSidon und die KönigeKönige der InselnInseln , die jenseits des MeeresMeeres sind⁴,	22 KJV: Jer. 25,22 And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,³
23 ELB-BK: Jer. 25,23 DedanDedan und TemaTema und BusBus und alle mit geschorenen Haarrändern⁵	23 KJV: Jer. 25,23 Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,⁴
24 ELB-BK: Jer. 25,24 und alle KönigeKönige von ArabienArabien und alle KönigeKönige der gemischten Völker, die in der WüsteWüste wohnen,	24 KJV: Jer. 25,24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
25 ELB-BK: Jer. 25,25 und alle KönigeKönige von SimriSimri und alle KönigeKönige von ElamElam und alle KönigeKönige von MedienMedien	25 KJV: Jer. 25,25 And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
26 ELB-BK: Jer. 25,26 und alle KönigeKönige des NordensNordens , die nahen und die fernen, den einen nach dem anderen⁶ und alle Königreiche der ErdeErde , die auf der Fläche des Erdbodens sind. – Und der König von Scheschak⁷ soll nach ihnen trinken.	26 KJV: Jer. 25,26 And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
27 ELB-BK: Jer. 25,27 Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , der GottGott IsraelsIsraels : Trinkt und werdet berauscht und speit und fallt und steht nicht wieder auf wegen des SchwertesSchwertes , das ich unter euch sende.	27 KJV: Jer. 25,27 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
28 ELB-BK: Jer. 25,28 Und es soll geschehen, wenn sie sich weigern, den BecherBecher aus deiner Hand zu nehmen, um zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Ihr sollt trinken.	28 KJV: Jer. 25,28 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
29 ELB-BK: Jer. 25,29 Denn siehe, bei der Stadt, die nach meinem NamenNamen genannt ist, beginne ich Übles zu tun⁸, und ihr solltet etwa ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das SchwertSchwert über alle Bewohner der ErdeErde , spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen .	29 KJV: Jer. 25,29 For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.⁵
30 ELB-BK: Jer. 25,30 Und du, weissage ihnen alle diese WorteWorte und sprich zu ihnen: Der HERR wird brüllen aus der HöheHöhe und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; brüllen wird er gegen seine Wohnstätte, einen lauten RufRuf erheben, wie die Keltertreter, gegen alle Bewohner der ErdeErde .	30 KJV: Jer. 25,30 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
31 ELB-BK: Jer. 25,31 Ein Getöse dringt bis an das Ende der ErdeErde , denn der HERR rechtet mit den NationenNationen , er hält GerichtGericht mit allem FleischFleisch ; die Gottlosen gibt er dem SchwertSchwert hin, spricht der HERR.	31 KJV: Jer. 25,31 A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
32 ELB-BK: Jer. 25,32 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Siehe, Unglück geht aus von Nation zu Nation, und ein gewaltiger Sturm macht sich auf von dem äußersten Ende der ErdeErde .	32 KJV: Jer. 25,32 Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
33 ELB-BK: Jer. 25,33 Und die Erschlagenen des HERRN werden an jenem TagTag liegen von einem Ende der ErdeErde bis zum anderen Ende der ErdeErde ; sie werden nicht beklagt und nicht gesammelt noch begraben werden; zu Dünger auf der Fläche des Erdbodens sollen sie werden.	33 KJV: Jer. 25,33 And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
34 ELB-BK: Jer. 25,34 Heult, ihr Hirten, und schreit! Und wälzt euch in der AscheAsche, ihr Herrlichen der HerdeHerde ! Denn eure TageTage sind erfüllt, um geschlachtet zu werden; und ich zerstreue euch, dass ihr hinfallen werdet wie ein kostbares Gefäß.	34 KJV: Jer. 25,34 Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.⁶⁷
35 ELB-BK: Jer. 25,35 Und die ZufluchtZuflucht ist den Hirten verloren und das Entkommen den Herrlichen der HerdeHerde .	35 KJV: Jer. 25,35 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.⁸
36 ELB-BK: Jer. 25,36 Horch! Geschrei⁹ der Hirten und Heulen der Herrlichen der HerdeHerde ; denn der HERR verwüstet ihre Weide.	36 KJV: Jer. 25,36 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
37 ELB-BK: Jer. 25,37 Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des ZornsZorns des HERRN.	37 KJV: Jer. 25,37 And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
38 ELB-BK: Jer. 25,38 Wie ein junger LöweLöwe hat er sein Dickicht verlassen; denn ihr Land ist zur WüsteWüste geworden vor dem verderbenden¹⁰ Schwert¹¹ und vor der Glut seines ZornsZorns .	38 KJV: Jer. 25,38 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.⁹
Fußnoten ¹ Eig. verbannen, dem Bannfluch anheimgeben ² d.h. die Chaldäer ³ Vergl. Klagel. 4,21 ⁴ d.h. der Inseln und Küstenländer des Mittelmeeres ⁵ Vergl. 3. Mose 19,27 ⁶ Eig. zu dem anderen hin, d.h. der Reihe nach ⁷ Eine durch künstliche Buchstabenversetzung entstandene Benennung von Babel ⁸ O. zu verderben, zu vernichten ⁹ W. Stimme des Geschreis ¹⁰ O. gewalttätigen ¹¹ Im hebr. Texte steht: vor der verderbenden Glut; doch vergl. Kap. 46,16; 50,16	Fußnoten ¹ I will…: Heb. I will cause to perish from them ² punish: Heb. visit upon ³ isles: or, region by the sea side ⁴ that…: Heb. cut off into corners, or, having the corners of the hair polled ⁵ which…: Heb. upon which my name is called ⁶ the days…: Heb. your days for slaughter ⁷ a pleasant…: Heb. a vessel of desire ⁸ the shepherds…: Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc ⁹ desolate: Heb. a desolation

ELB-BK

KJV

1 Das Wort, das zu Jeremia geschah über das ganze Volk von Juda, im 4. Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, das ist das erste Jahr Nebukadrezars, des Königs von Babel,

1 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

2 das Jeremia, der Prophet, zu dem ganzen Volk von Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete, indem er sprach:

2 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

3 Vom 13. Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis auf diesen Tag, diese 23 Jahre, ist das Wort des HERRN zu mir geschehen; und ich habe zu euch geredet, früh mich aufmachend und redend, aber ihr hörtet nicht.

3 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.

4 Und der HERR hat alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh sich aufmachend und sendend; aber ihr hörtet nicht und neigtet eure Ohren nicht, um zu hören.

4 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

5 Und er sprach: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg und von der Bosheit eurer Handlungen, so sollt ihr in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat, wohnen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

5 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

6 Und wandelt nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und euch vor ihnen niederzubeugen; und reizt mich nicht durch das Werk eurer Hände, dass ich euch nicht Übles tu.

6 And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

7 Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, um mich durch das Werk eurer Hände zu reizen, euch zum Unglück.

7 Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

8 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen: Weil ihr auf meine Worte nicht gehört habt,

8 Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

9 siehe, so sende ich hin und hole alle Geschlechter des Nordens, spricht der HERR, und sende zu Nebukadrezar, dem König von Babel, meinem Knecht, und bringe sie über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese Nationen ringsum; und ich will sie vertilgen¹ und sie zum Entsetzen machen und zum Gezisch und zu ewigen Einöden.

9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.

10 Und ich will unter ihnen aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlen und das Licht der Lampe.

10 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.¹

11 Und dieses ganze Land wird zur Einöde, zur Wüste werden; und diese Nationen werden dem König von Babel dienen 70 Jahre.

11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

12 Und es wird geschehen, wenn 70 Jahre voll sind, werde ich an dem König von Babel und an jenem Volk, spricht der HERR, ihre Schuld heimsuchen, und an dem Land der Chaldäer; und ich werde es zu ewigen Wüsteneien machen.

12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.²

13 Und ich werde über jenes Land alle meine Worte bringen, die ich über dasselbe geredet habe: alles, was in diesem Buch geschrieben steht, was Jeremia geweissagt hat über alle Nationen.

13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

14 Denn viele Nationen und große Könige werden auch sie² dienstbar machen; und ich werde ihnen nach ihrem Tun und nach dem Werk ihrer Hände vergelten.

14 For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

15 Denn so hat der HERR, der Gott Israels, zu mir gesprochen: Nimm diesen Becher Zornwein aus meiner Hand und gib ihn zu trinken all den Nationen, zu denen ich dich sende;

15 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

16 damit sie trinken und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie sende.

16 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

17 Und ich nahm den Becher aus der Hand des HERRN und ließ trinken all die Nationen, zu denen der HERR mich gesandt hatte:

17 Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

18 Jerusalem und die Städte von Juda und ihre Könige, ihre Fürsten, um sie zur Einöde, zum Entsetzen, zum Gezisch und zum Fluch zu machen, wie es an diesem Tag ist;

18 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

19 den Pharao, den König von Ägypten, und seine Knechte und seine Fürsten und sein ganzes Volk

19 Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

20 und alle gemischten Völker und alle Könige des Landes Uz³ und alle Könige des Landes der Philister und Askalon und Gaza und Ekron und den Überrest von Asdod,

20 And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

21 Edom und Moab und die Kinder Ammon

21 Edom, and Moab, and the children of Ammon,

22 und alle Könige von Tyrus und alle Könige von Sidon und die Könige der Inseln, die jenseits des Meeres sind⁴,

22 And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,³

23 Dedan und Tema und Bus und alle mit geschorenen Haarrändern⁵

23 Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,⁴

24 und alle Könige von Arabien und alle Könige der gemischten Völker, die in der Wüste wohnen,

24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

25 und alle Könige von Simri und alle Könige von Elam und alle Könige von Medien

25 And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,

26 und alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, den einen nach dem anderen⁶ und alle Königreiche der Erde, die auf der Fläche des Erdbodens sind. – Und der König von Scheschak⁷ soll nach ihnen trinken.

26 And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

27 Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt und werdet berauscht und speit und fallt und steht nicht wieder auf wegen des Schwertes, das ich unter euch sende.

27 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

28 Und es soll geschehen, wenn sie sich weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen, um zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ihr sollt trinken.

28 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

29 Denn siehe, bei der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, beginne ich Übles zu tun⁸, und ihr solltet etwa ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde, spricht der HERR der Heerscharen.

29 For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.⁵

30 Und du, weissage ihnen alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der HERR wird brüllen aus der Höhe und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; brüllen wird er gegen seine Wohnstätte, einen lauten Ruf erheben, wie die Keltertreter, gegen alle Bewohner der Erde.

30 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.

31 Ein Getöse dringt bis an das Ende der Erde, denn der HERR rechtet mit den Nationen, er hält Gericht mit allem Fleisch; die Gottlosen gibt er dem Schwert hin, spricht der HERR.

31 A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.

32 So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, Unglück geht aus von Nation zu Nation, und ein gewaltiger Sturm macht sich auf von dem äußersten Ende der Erde.

32 Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

33 Und die Erschlagenen des HERRN werden an jenem Tag liegen von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde; sie werden nicht beklagt und nicht gesammelt noch begraben werden; zu Dünger auf der Fläche des Erdbodens sollen sie werden.

33 And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

34 Heult, ihr Hirten, und schreit! Und wälzt euch in der Asche, ihr Herrlichen der Herde! Denn eure Tage sind erfüllt, um geschlachtet zu werden; und ich zerstreue euch, dass ihr hinfallen werdet wie ein kostbares Gefäß.

34 Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.⁶⁷

35 Und die Zuflucht ist den Hirten verloren und das Entkommen den Herrlichen der Herde.

35 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.⁸

36 Horch! Geschrei⁹ der Hirten und Heulen der Herrlichen der Herde; denn der HERR verwüstet ihre Weide.

36 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

37 Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zorns des HERRN.

37 And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

38 Wie ein junger Löwe hat er sein Dickicht verlassen; denn ihr Land ist zur Wüste geworden vor dem verderbenden¹⁰ Schwert¹¹ und vor der Glut seines Zorns.

38 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.⁹

Fußnoten

¹ Eig. verbannen, dem Bannfluch anheimgeben
² d.h. die Chaldäer
³ Vergl. Klagel. 4,21
⁴ d.h. der Inseln und Küstenländer des Mittelmeeres
⁵ Vergl. 3. Mose 19,27
⁶ Eig. zu dem anderen hin, d.h. der Reihe nach
⁷ Eine durch künstliche Buchstabenversetzung entstandene Benennung von Babel
⁸ O. zu verderben, zu vernichten
⁹ W. Stimme des Geschreis
¹⁰ O. gewalttätigen
¹¹ Im hebr. Texte steht: vor der verderbenden Glut; doch vergl. Kap. 46,16; 50,16

Fußnoten

¹ I will…: Heb. I will cause to perish from them
² punish: Heb. visit upon
³ isles: or, region by the sea side
⁴ that…: Heb. cut off into corners, or, having the corners of the hair polled
⁵ which…: Heb. upon which my name is called
⁶ the days…: Heb. your days for slaughter
⁷ a pleasant…: Heb. a vessel of desire
⁸ the shepherds…: Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc
⁹ desolate: Heb. a desolation

Jeremia 26 »« Jeremia 24