Jeremia 38 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Jer. 38,1 Und SchephatjaSchephatja , der SohnSohn MattansMattans , und GedaljaGedalja , der SohnSohn PaschchursPaschchurs , und JukalJukal , der SohnSohn SchelemjasSchelemjas , und PaschchurPaschchur , der SohnSohn MalkijasMalkijas , hörten die WorteWorte , die JeremiaJeremia zu allem Volk redete, indem er sprach:	1 KJV: Jer. 38,1 Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
2 ELB-BK: Jer. 38,2 So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das SchwertSchwert , durch den Hunger und durch die PestPest ; wer aber zu den ChaldäernChaldäern hinausgeht, wird leben, und seine SeeleSeele wird ihm zur BeuteBeute sein, dass er lebe.	2 KJV: Jer. 38,2 Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
3 ELB-BK: Jer. 38,3 So spricht der HERR: Diese Stadt wird gewisslich in die Hand des Heeres des Königs von BabelBabel gegeben werden, und er wird sie einnehmen.	3 KJV: Jer. 38,3 Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
4 ELB-BK: Jer. 38,4 Und die Fürsten sprachen zu dem König: Möge doch dieser MannMann getötet werden! Da er ja nur die Hände der Kriegsleute schlaff macht¹, die in dieser Stadt übriggeblieben sind, und die Hände des ganzen Volkes, indem er nach allen diesen Worten zu ihnen redet; denn dieser MannMann sucht nicht den Frieden², sondern das Unglück dieses Volkes.	4 KJV: Jer. 38,4 Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.¹
5 ELB-BK: Jer. 38,5 Und der König ZedekiaZedekia sprach: Siehe, er ist in eurer Hand, denn der König vermag nichts neben euch.	5 KJV: Jer. 38,5 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
6 ELB-BK: Jer. 38,6 Da nahmen sie JeremiaJeremia und warfen ihn in die GrubeGrube MalkijasMalkijas , des KönigssohnesKönigssohnes , die im Gefängnishof war, und sie ließen JeremiaJeremia mit Stricken hinab; und in der GrubeGrube war kein Wasser, sondern Schlamm, und JeremiaJeremia sank in den Schlamm.	6 KJV: Jer. 38,6 Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.²
7 ELB-BK: Jer. 38,7 Und EbedmelechEbedmelech , der Äthiopier, ein EunuchEunuch, der im HausHaus des Königs war, hörte, dass sie JeremiaJeremia in die GrubeGrube getan hatten; der König aber saß im TorTor BenjaminBenjamin .	7 KJV: Jer. 38,7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
8 ELB-BK: Jer. 38,8 Und EbedmelechEbedmelech ging aus dem HausHaus des Königs hinaus und redete zum König und sprach:	8 KJV: Jer. 38,8 Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,
9 ELB-BK: Jer. 38,9 Mein HerrHerr König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem ProphetenPropheten JeremiaJeremia getan, den sie in die GrubeGrube geworfen haben. Er muss ja, da wo er ist, vor Hunger sterben, denn es ist kein BrotBrot mehr in der Stadt.	9 KJV: Jer. 38,9 My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.³
10 ELB-BK: Jer. 38,10 Und der König gebot EbedmelechEbedmelech , dem Äthiopier, und sprach: Nimm von hier 30 Männer unter deine Hand und hole den ProphetenPropheten JeremiaJeremia aus der GrubeGrube herauf, bevor er stirbt.	10 KJV: Jer. 38,10 Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.⁴
11 ELB-BK: Jer. 38,11 Und EbedmelechEbedmelech nahm die Männer unter seine Hand und ging in das HausHaus des Königs unter die Schatzkammer, und er nahm von dort zerrissene Lappen und abgetragene Lumpen, und er ließ sie an Stricken zu JeremiaJeremia in die GrubeGrube hinab.	11 KJV: Jer. 38,11 So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
12 ELB-BK: Jer. 38,12 Und EbedmelechEbedmelech , der Äthiopier, sprach zu JeremiaJeremia : Lege doch diese zerrissenen Lappen und abgetragenen Lumpen unter die Achseln deiner ArmeArme , unter die Stricke. Und JeremiaJeremia tat so.	12 KJV: Jer. 38,12 And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
13 ELB-BK: Jer. 38,13 Und sie zogen JeremiaJeremia an den Stricken empor und holten ihn aus der GrubeGrube herauf; und JeremiaJeremia blieb im Gefängnishof.	13 KJV: Jer. 38,13 So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
14 ELB-BK: Jer. 38,14 Und der König ZedekiaZedekia sandte hin und ließ den ProphetenPropheten JeremiaJeremia zu sich holen in den dritten Eingang, der im HausHaus des HERRN war. Und der König sprach zu JeremiaJeremia : Ich will dich um ein WortWort ³ fragen, verschweige mir nichts.	14 KJV: Jer. 38,14 Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.⁵
15 ELB-BK: Jer. 38,15 Und JeremiaJeremia sprach zu ZedekiaZedekia : Wenn ich es dir kundtue, wirst du mich nicht sicherlich töten? Und wenn ich dir einen RatRat erteile, wirst du nicht auf mich hören.	15 KJV: Jer. 38,15 Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
16 ELB-BK: Jer. 38,16 Da schwur der König ZedekiaZedekia heimlich dem JeremiaJeremia und sprach: So wahr der HERR lebt, der uns diese SeeleSeele gemacht hat, wenn ich dich töten, oder wenn ich dich in die Hand dieser Männer geben werde, die nach deinem LebenLeben trachten!	16 KJV: Jer. 38,16 So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
17 ELB-BK: Jer. 38,17 Und JeremiaJeremia sprach zu ZedekiaZedekia : So spricht der HERR, der GottGott der HeerscharenHeerscharen , der GottGott IsraelsIsraels : Wenn du zu den Fürsten⁴ des Königs von BabelBabel hinausgehst⁵, so wird deine SeeleSeele am LebenLeben bleiben, und diese Stadt wird nicht mit FeuerFeuer verbrannt werden; und du wirst am LebenLeben bleiben, du und dein HausHaus .	17 KJV: Jer. 38,17 Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
18 ELB-BK: Jer. 38,18 Wenn du aber nicht zu den Fürsten des Königs von BabelBabel hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der ChaldäerChaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit FeuerFeuer verbrennen; und du, du wirst ihrer Hand nicht entkommen.	18 KJV: Jer. 38,18 But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
19 ELB-BK: Jer. 38,19 Und der König ZedekiaZedekia sprach zu JeremiaJeremia : Ich fürchte mich vor den Juden, die zu den ChaldäernChaldäern übergelaufen sind, dass man mich in ihre Hand liefere und sie mich misshandeln.	19 KJV: Jer. 38,19 And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
20 ELB-BK: Jer. 38,20 Und JeremiaJeremia sprach: Man wird dich nicht überliefern; höre doch auf die Stimme des HERRN nach dem was ich zu dir rede, so wird es dir wohlgehen, und deine SeeleSeele wird leben.	20 KJV: Jer. 38,20 But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
21 ELB-BK: Jer. 38,21 Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das WortWort , das der HERR mich hat sehen lassen:	21 KJV: Jer. 38,21 But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
22 ELB-BK: Jer. 38,22 Siehe, alle Frauen, die im HausHaus des Königs von JudaJuda übriggeblieben sind, werden hinausgeführt werden zu den Fürsten des Königs von BabelBabel ; und sie werden sprechen: „Deine Freunde haben dich betrogen und überwältigt; deine Füße sanken ein in den SumpfSumpf : sie wichen zurück“.	22 KJV: Jer. 38,22 And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.⁶
23 ELB-BK: Jer. 38,23 Und alle deine Frauen und deine Söhne wird man zu den ChaldäernChaldäern hinausführen; und du, du wirst ihrer Hand nicht entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von BabelBabel ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit FeuerFeuer verbrennen⁶.	23 KJV: Jer. 38,23 So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.⁷
24 ELB-BK: Jer. 38,24 Und ZedekiaZedekia sprach zu JeremiaJeremia : Niemand soll um diese WorteWorte wissen, damit du nicht stirbst!	24 KJV: Jer. 38,24 Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
25 ELB-BK: Jer. 38,25 Und wenn die Fürsten hören, dass ich mit dir geredet habe, und zu dir kommen und zu dir sprechen: Berichte uns doch, was du zu dem König geredet hast, verschweige es uns nicht, dass wir dich nicht töten; und was hat der König zu dir geredet?	25 KJV: Jer. 38,25 But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
26 ELB-BK: Jer. 38,26 so sollst du ihnen sagen: Ich legte mein FlehenFlehen vor dem König nieder, dass er mich nicht in das HausHaus Jonathans⁷ zurückbrächte, um dort zu sterben.	26 KJV: Jer. 38,26 Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.
27 ELB-BK: Jer. 38,27 Und alle Fürsten kamen zu JeremiaJeremia und fragten ihn; und er berichtete ihnen nach allen jenen Worten, die der König geboten hatte. Und sie wandten sich schweigend von ihm ab, denn die Sache war nicht bekannt geworden.	27 KJV: Jer. 38,27 Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.⁸
28 ELB-BK: Jer. 38,28 Und JeremiaJeremia blieb im Gefängnishof bis zu dem TagTag , da JerusalemJerusalem eingenommen wurde.	28 KJV: Jer. 38,28 So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
Fußnoten ¹ And. üb.: denn darum (and.: warum) macht er ... schlaff ² O. die Wohlfahrt ³ d.h. um ein Wort Gottes ⁴ O. Obersten ⁵ d.h. dich ihnen ergibst ⁶ d.h. schuld daran sein, dass sie verbrannt wird ⁷ Vergl. Kap. 37,15	Fußnoten ¹ welfare: Heb. peace ² of Hammelech: or, of the king ³ he is like…: Heb. he will die ⁴ with thee: Heb. in thine hand ⁵ third: or, principal ⁶ Thy friends: Heb. Men of thy peace ⁷ thou shalt cause…: Heb. thou shalt burn, etc ⁸ they…: Heb. they were silent from him

ELB-BK

KJV

1 Und Schephatja, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Paschchurs, und Jukal, der Sohn Schelemjas, und Paschchur, der Sohn Malkijas, hörten die Worte, die Jeremia zu allem Volk redete, indem er sprach:

1 Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

2 So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest; wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, wird leben, und seine Seele wird ihm zur Beute sein, dass er lebe.

2 Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.

3 So spricht der HERR: Diese Stadt wird gewisslich in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen.

3 Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

4 Und die Fürsten sprachen zu dem König: Möge doch dieser Mann getötet werden! Da er ja nur die Hände der Kriegsleute schlaff macht¹, die in dieser Stadt übriggeblieben sind, und die Hände des ganzen Volkes, indem er nach allen diesen Worten zu ihnen redet; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden², sondern das Unglück dieses Volkes.

4 Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.¹

5 Und der König Zedekia sprach: Siehe, er ist in eurer Hand, denn der König vermag nichts neben euch.

5 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Königssohnes, die im Gefängnishof war, und sie ließen Jeremia mit Stricken hinab; und in der Grube war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia sank in den Schlamm.

6 Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.²

7 Und Ebedmelech, der Äthiopier, ein Eunuch, der im Haus des Königs war, hörte, dass sie Jeremia in die Grube getan hatten; der König aber saß im Tor Benjamin.

7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

8 Und Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und redete zum König und sprach:

8 Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,

9 Mein Herr König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia getan, den sie in die Grube geworfen haben. Er muss ja, da wo er ist, vor Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt.

9 My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.³

10 Und der König gebot Ebedmelech, dem Äthiopier, und sprach: Nimm von hier 30 Männer unter deine Hand und hole den Propheten Jeremia aus der Grube herauf, bevor er stirbt.

10 Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.⁴

11 Und Ebedmelech nahm die Männer unter seine Hand und ging in das Haus des Königs unter die Schatzkammer, und er nahm von dort zerrissene Lappen und abgetragene Lumpen, und er ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Grube hinab.

11 So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

12 Und Ebedmelech, der Äthiopier, sprach zu Jeremia: Lege doch diese zerrissenen Lappen und abgetragenen Lumpen unter die Achseln deiner Arme, unter die Stricke. Und Jeremia tat so.

12 And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

13 Und sie zogen Jeremia an den Stricken empor und holten ihn aus der Grube herauf; und Jeremia blieb im Gefängnishof.

13 So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.

14 Und der König Zedekia sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen in den dritten Eingang, der im Haus des HERRN war. Und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich um ein Wort³ fragen, verschweige mir nichts.

14 Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.⁵

15 Und Jeremia sprach zu Zedekia: Wenn ich es dir kundtue, wirst du mich nicht sicherlich töten? Und wenn ich dir einen Rat erteile, wirst du nicht auf mich hören.

15 Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?

16 Da schwur der König Zedekia heimlich dem Jeremia und sprach: So wahr der HERR lebt, der uns diese Seele gemacht hat, wenn ich dich töten, oder wenn ich dich in die Hand dieser Männer geben werde, die nach deinem Leben trachten!

16 So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.

17 Und Jeremia sprach zu Zedekia: So spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du zu den Fürsten⁴ des Königs von Babel hinausgehst⁵, so wird deine Seele am Leben bleiben, und diese Stadt wird nicht mit Feuer verbrannt werden; und du wirst am Leben bleiben, du und dein Haus.

17 Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:

18 Wenn du aber nicht zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du, du wirst ihrer Hand nicht entkommen.

18 But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.

19 Und der König Zedekia sprach zu Jeremia: Ich fürchte mich vor den Juden, die zu den Chaldäern übergelaufen sind, dass man mich in ihre Hand liefere und sie mich misshandeln.

19 And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

20 Und Jeremia sprach: Man wird dich nicht überliefern; höre doch auf die Stimme des HERRN nach dem was ich zu dir rede, so wird es dir wohlgehen, und deine Seele wird leben.

20 But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

21 Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mich hat sehen lassen:

21 But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

22 Siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden hinausgeführt werden zu den Fürsten des Königs von Babel; und sie werden sprechen: „Deine Freunde haben dich betrogen und überwältigt; deine Füße sanken ein in den Sumpf: sie wichen zurück“.

22 And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.⁶

23 Und alle deine Frauen und deine Söhne wird man zu den Chaldäern hinausführen; und du, du wirst ihrer Hand nicht entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babel ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen⁶.

23 So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.⁷

24 Und Zedekia sprach zu Jeremia: Niemand soll um diese Worte wissen, damit du nicht stirbst!

24 Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

25 Und wenn die Fürsten hören, dass ich mit dir geredet habe, und zu dir kommen und zu dir sprechen: Berichte uns doch, was du zu dem König geredet hast, verschweige es uns nicht, dass wir dich nicht töten; und was hat der König zu dir geredet?

25 But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:

26 so sollst du ihnen sagen: Ich legte mein Flehen vor dem König nieder, dass er mich nicht in das Haus Jonathans⁷ zurückbrächte, um dort zu sterben.

26 Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

27 Und alle Fürsten kamen zu Jeremia und fragten ihn; und er berichtete ihnen nach allen jenen Worten, die der König geboten hatte. Und sie wandten sich schweigend von ihm ab, denn die Sache war nicht bekannt geworden.

27 Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.⁸

28 Und Jeremia blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, da Jerusalem eingenommen wurde.

28 So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

Fußnoten

¹ And. üb.: denn darum (and.: warum) macht er ... schlaff
² O. die Wohlfahrt
³ d.h. um ein Wort Gottes
⁴ O. Obersten
⁵ d.h. dich ihnen ergibst
⁶ d.h. schuld daran sein, dass sie verbrannt wird
⁷ Vergl. Kap. 37,15

Fußnoten

¹ welfare: Heb. peace
² of Hammelech: or, of the king
³ he is like…: Heb. he will die
⁴ with thee: Heb. in thine hand
⁵ third: or, principal
⁶ Thy friends: Heb. Men of thy peace
⁷ thou shalt cause…: Heb. thou shalt burn, etc
⁸ they…: Heb. they were silent from him

Jeremia 39 »« Jeremia 37