Jeremia 47 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Jer. 47,1 Das WortWort des HERRN, das zu JeremiaJeremia , dem ProphetenPropheten , geschah¹ über² die PhilisterPhilister , ehe der PharaoPharao GazaGaza schlug.	1 KJV: Jer. 47,1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.¹
2 ELB-BK: Jer. 47,2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen herauf von NordenNorden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen	2 KJV: Jer. 47,2 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.²
3 ELB-BK: Jer. 47,3 vor dem Schall des Stampfens der Hufe seiner starken PferdePferde, vor dem Getöse seiner WagenWagen , dem Gerassel seiner RäderRäder , – VäterVäter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände –	3 KJV: Jer. 47,3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
4 ELB-BK: Jer. 47,4 wegen des TagesTages , der kommt, um alle PhilisterPhilister zu zerstören und für TyrusTyrus und SidonSidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn der HERR zerstört die PhilisterPhilister , den Überrest der Insel³ KaphtorKaphtor .	4 KJV: Jer. 47,4 Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.³
5 ELB-BK: Jer. 47,5 KahlheitKahlheit ist über GazaGaza gekommen, vernichtet ist AskalonAskalon , der Überrest ihres⁴ Tals⁵. Wie lange willst du dich ritzen?	5 KJV: Jer. 47,5 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
6 ELB-BK: Jer. 47,6 WeheWehe ! SchwertSchwert des HERRN, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!	6 KJV: Jer. 47,6 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.⁴
7 ELB-BK: Jer. 47,7 Wie sollte es rasten, da doch der HERR ihm geboten hat? Gegen AskalonAskalon und gegen das Gestade des MeeresMeeres , dorthin hat er es bestellt.	7 KJV: Jer. 47,7 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.⁵
Fußnoten ¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1 ² O. gegen ³ O. des Küstengebietes ⁴ bezieht sich auf Gaza und Askalon ⁵ Eig. ihrer Talebene	Fußnoten ¹ Gaza: Heb. Azzah ² all that…: Heb. the fulness thereof ³ the country: Heb. the isle ⁴ put…: Heb. gather thyself ⁵ How…: Heb. How canst thou

ELB-BK

KJV

1 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, geschah¹ über² die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug.

1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.¹

2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen

2 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.²

3 vor dem Schall des Stampfens der Hufe seiner starken Pferde, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, – Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände –

3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

4 wegen des Tages, der kommt, um alle Philister zu zerstören und für Tyrus und Sidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn der HERR zerstört die Philister, den Überrest der Insel³ Kaphtor.

4 Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.³

5 Kahlheit ist über Gaza gekommen, vernichtet ist Askalon, der Überrest ihres⁴ Tals⁵. Wie lange willst du dich ritzen?

5 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

6 Wehe! Schwert des HERRN, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!

6 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.⁴

7 Wie sollte es rasten, da doch der HERR ihm geboten hat? Gegen Askalon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

7 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.⁵

Fußnoten

¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1
² O. gegen
³ O. des Küstengebietes
⁴ bezieht sich auf Gaza und Askalon
⁵ Eig. ihrer Talebene

Fußnoten

¹ Gaza: Heb. Azzah
² all that…: Heb. the fulness thereof
³ the country: Heb. the isle
⁴ put…: Heb. gather thyself
⁵ How…: Heb. How canst thou

Jeremia 47 – Studienbibel