Jeremia 28 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Jer. 28,1 Und es geschah in demselben JahrJahr , im AnfangAnfang der Regierung ZedekiasZedekias , des Königs von JudaJuda , im 4. JahrJahr , im 5. Monat, da sprach zu mir HananjaHananja , der SohnSohn AssursAssurs , der ProphetProphet , der von GibeonGibeon war, im HausHaus des HERRN vor den AugenAugen der PriesterPriester und alles Volkes, und sagte:	1 KJV: Jer. 28,1 And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
2 ELB-BK: Jer. 28,2 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , der GottGott IsraelsIsraels , und sagt: Ich zerbreche das JochJoch des Königs von BabelBabel .	2 KJV: Jer. 28,2 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
3 ELB-BK: Jer. 28,3 In zwei Jahren¹ werde ich alle Geräte des Hauses des HERRN an diesen Ort zurückbringen, die NebukadnezarNebukadnezar , der König von BabelBabel , von diesem Ort weggenommen und nach BabelBabel gebracht hat.	3 KJV: Jer. 28,3 Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:¹
4 ELB-BK: Jer. 28,4 Und JekonjaJekonja , den SohnSohn JojakimsJojakims , den König von JudaJuda , und alle Weggeführten von JudaJuda , die nach BabelBabel gekommen sind, werde ich an diesen Ort zurückbringen, spricht der HERR; denn ich werde das JochJoch des Königs von BabelBabel zerbrechen.	4 KJV: Jer. 28,4 And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.²
5 ELB-BK: Jer. 28,5 Da sprach der ProphetProphet JeremiaJeremia zu dem ProphetenPropheten HananjaHananja vor den AugenAugen der PriesterPriester und vor den AugenAugen alles Volkes, das im HausHaus des HERRN stand;	5 KJV: Jer. 28,5 Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,
6 ELB-BK: Jer. 28,6 und der ProphetProphet JeremiaJeremia sprach: AmenAmen , der HERR tue so! Der HERR bestätige deine WorteWorte , die du geweissagt hast, dass er die Geräte des Hauses des HERRN und alle Weggeführten von BabelBabel an diesen Ort zurückbringe!	6 KJV: Jer. 28,6 Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
7 ELB-BK: Jer. 28,7 Nur höre doch dieses WortWort , das ich vor deinen Ohren und vor den Ohren alles Volkes rede:	7 KJV: Jer. 28,7 Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
8 ELB-BK: Jer. 28,8 Die ProphetenPropheten , die von alters her vor mir und vor dir gewesen sind, sie haben auch über viele Länder und über große Königreiche geweissagt von Krieg und von Unglück und von PestPest .	8 KJV: Jer. 28,8 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
9 ELB-BK: Jer. 28,9 Der ProphetProphet , der von Frieden weissagt, wird, wenn das WortWort des ProphetenPropheten eintrifft, als der ProphetProphet erkannt werden, den der HERR in WahrheitWahrheit gesandt hat.	9 KJV: Jer. 28,9 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
10 ELB-BK: Jer. 28,10 Und HananjaHananja , der ProphetProphet , nahm die Jochstäbe² vom Hals des ProphetenPropheten JeremiaJeremia und zerbrach sie.	10 KJV: Jer. 28,10 Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
11 ELB-BK: Jer. 28,11 Und HananjaHananja redete vor den AugenAugen alles Volkes und sprach: So spricht der HERR: Ebenso werde ich innerhalb von zwei Jahren das JochJoch NebukadnezarsNebukadnezars , des Königs von BabelBabel , zerbrechen vom Hals aller NationenNationen . Und der ProphetProphet JeremiaJeremia ging seines Weges.	11 KJV: Jer. 28,11 And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
12 ELB-BK: Jer. 28,12 Und das WortWort des HERRN erging an JeremiaJeremia , nachdem der ProphetProphet HananjaHananja die Jochstäbe³ vom Hals des ProphetenPropheten JeremiaJeremia zerbrochen hatte, indem er sprach:	12 KJV: Jer. 28,12 Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
13 ELB-BK: Jer. 28,13 Geh und sprich zu HananjaHananja und sage: So spricht der HERR: Hölzerne Jochstäbe hast du zerbrochen, aber an ihrer statt eiserne Jochstäbe gemacht.	13 KJV: Jer. 28,13 Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
14 ELB-BK: Jer. 28,14 Denn so spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , der GottGott IsraelsIsraels : Ein eisernes JochJoch habe ich auf den Hals aller dieser NationenNationen gelegt, damit sie NebukadnezarNebukadnezar , dem König von BabelBabel , dienen, und sie werden ihm dienen; und auch die TiereTiere des Feldes habe ich ihm gegeben.	14 KJV: Jer. 28,14 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
15 ELB-BK: Jer. 28,15 Und der ProphetProphet JeremiaJeremia sprach zu dem ProphetenPropheten HananjaHananja : Höre doch, HananjaHananja ! Der HERR hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk auf eine Lüge vertrauen lassen.	15 KJV: Jer. 28,15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
16 ELB-BK: Jer. 28,16 Darum, so spricht der HERR: Siehe, ich werfe dich vom Erdboden weg; dieses JahrJahr wirst du sterben; denn du hast AbfallAbfall geredet gegen den HERRN.	16 KJV: Jer. 28,16 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.³
17 ELB-BK: Jer. 28,17 Und der ProphetProphet HananjaHananja starb in demselben JahrJahr im 7. Monat.	17 KJV: Jer. 28,17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
Fußnoten ¹ Eig. Jahren von Tagen, d.h. nach genau zwei Jahren; so auch V. 11 ² Eig. den Jochstab ³ Eig. den Jochstab	Fußnoten ¹ two…: Heb. two years of days ² captives: Heb. captivity ³ rebellion: Heb. revolt

ELB-BK

KJV

1 Und es geschah in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im 4. Jahr, im 5. Monat, da sprach zu mir Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet, der von Gibeon war, im Haus des HERRN vor den Augen der Priester und alles Volkes, und sagte:

1 And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

2 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.

2 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

3 In zwei Jahren¹ werde ich alle Geräte des Hauses des HERRN an diesen Ort zurückbringen, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort weggenommen und nach Babel gebracht hat.

3 Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:¹

4 Und Jekonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und alle Weggeführten von Juda, die nach Babel gekommen sind, werde ich an diesen Ort zurückbringen, spricht der HERR; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen.

4 And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.²

5 Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen alles Volkes, das im Haus des HERRN stand;

5 Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

6 und der Prophet Jeremia sprach: Amen, der HERR tue so! Der HERR bestätige deine Worte, die du geweissagt hast, dass er die Geräte des Hauses des HERRN und alle Weggeführten von Babel an diesen Ort zurückbringe!

6 Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.

7 Nur höre doch dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und vor den Ohren alles Volkes rede:

7 Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

8 Die Propheten, die von alters her vor mir und vor dir gewesen sind, sie haben auch über viele Länder und über große Königreiche geweissagt von Krieg und von Unglück und von Pest.

8 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

9 Der Prophet, der von Frieden weissagt, wird, wenn das Wort des Propheten eintrifft, als der Prophet erkannt werden, den der HERR in Wahrheit gesandt hat.

9 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

10 Und Hananja, der Prophet, nahm die Jochstäbe² vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach sie.

10 Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

11 Und Hananja redete vor den Augen alles Volkes und sprach: So spricht der HERR: Ebenso werde ich innerhalb von zwei Jahren das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, zerbrechen vom Hals aller Nationen. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.

11 And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

12 Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, nachdem der Prophet Hananja die Jochstäbe³ vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, indem er sprach:

12 Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

13 Geh und sprich zu Hananja und sage: So spricht der HERR: Hölzerne Jochstäbe hast du zerbrochen, aber an ihrer statt eiserne Jochstäbe gemacht.

13 Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.

14 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ein eisernes Joch habe ich auf den Hals aller dieser Nationen gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienen, und sie werden ihm dienen; und auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben.

14 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.

15 Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der HERR hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk auf eine Lüge vertrauen lassen.

15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

16 Darum, so spricht der HERR: Siehe, ich werfe dich vom Erdboden weg; dieses Jahr wirst du sterben; denn du hast Abfall geredet gegen den HERRN.

16 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.³

17 Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahr im 7. Monat.

17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

Fußnoten

¹ Eig. Jahren von Tagen, d.h. nach genau zwei Jahren; so auch V. 11
² Eig. den Jochstab
³ Eig. den Jochstab

Fußnoten

¹ two…: Heb. two years of days
² captives: Heb. captivity
³ rebellion: Heb. revolt

Jeremia 29 »« Jeremia 27