Jeremia 45 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Jer. 45,1 Das WortWort , das der ProphetProphet JeremiaJeremia zu BarukBaruk, dem SohnSohn NerijasNerijas , redete, als er diese WorteWorte aus dem Mund JeremiasJeremias in ein BuchBuch schrieb, im 4. JahrJahr JojakimsJojakims , des SohnesSohnes JosiasJosias , des Königs von JudaJuda ,¹ indem er sprach:	1 KJV: Jer. 45,1 The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
2 ELB-BK: Jer. 45,2 So spricht der HERR, der GottGott IsraelsIsraels , von dir, BarukBaruk :	2 KJV: Jer. 45,2 Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;
3 ELB-BK: Jer. 45,3 Du sprichst: WeheWehe mir! Denn der HERR hat Kummer zu meinem Schmerz gefügt; ich bin müde von meinem Seufzen, und RuheRuhe finde ich nicht.	3 KJV: Jer. 45,3 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
4 ELB-BK: Jer. 45,4 So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, reiße ich aus, und zwar das ganze Land.	4 KJV: Jer. 45,4 Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
5 ELB-BK: Jer. 45,5 Und du, du trachtest nach großen Dingen für dich? Trachte nicht danach! Denn siehe, ich bringe Unglück über alles FleischFleisch , spricht der HERR; aber ich gebe dir deine SeeleSeele zur BeuteBeute an allen Orten, wohin du ziehen wirst.	5 KJV: Jer. 45,5 And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
Fußnoten ¹ S. Kap. 36

ELB-BK

KJV

1 Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruk, dem Sohn Nerijas, redete, als er diese Worte aus dem Mund Jeremias in ein Buch schrieb, im 4. Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda,¹ indem er sprach:

1 The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

2 So spricht der HERR, der Gott Israels, von dir, Baruk:

2 Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

3 Du sprichst: Wehe mir! Denn der HERR hat Kummer zu meinem Schmerz gefügt; ich bin müde von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht.

3 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

4 So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, reiße ich aus, und zwar das ganze Land.

4 Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

5 Und du, du trachtest nach großen Dingen für dich? Trachte nicht danach! Denn siehe, ich bringe Unglück über alles Fleisch, spricht der HERR; aber ich gebe dir deine Seele zur Beute an allen Orten, wohin du ziehen wirst.

5 And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

Fußnoten

¹ S. Kap. 36

Jeremia 45 – Studienbibel