5. Mose 28 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es wird geschehen1961, wenn518 du der Stimme6963 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, fleißig8085 gehorchst8085, dass du darauf8104 achtest8104, zu tun6213 alle3605 seine GeboteGebote4687, die834 ich595 dir heute3117 gebiete6680, so wird der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich zur höchsten5945 über5921 alle3605 NationenNationen1471 der ErdeErde776 machen5414; 2 und alle3605 diese428 SegnungenSegnungen1293 werden über5921 dich kommen935 und werden dich erreichen5381, wenn3588 du der Stimme6963 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, gehorchst8085. 3 Gesegnet1288 wirst du859 sein in der Stadt5892, und gesegnet1288 wirst du859 sein auf dem Feld7704. 4 Gesegnet1288 wird sein die Frucht6529 deines Leibes990 und die Frucht6529 deines Landes127 und die Frucht6529 deines ViehesViehes929, das Geworfene7698 deiner RinderRinder504 und die ZuchtZucht6251 deines Kleinviehes6629. 5 Gesegnet1288 wird sein dein KorbKorb2935 und dein Backtrog4863. 6 Gesegnet1288 wirst du859 sein bei deinem Eingang935, und gesegnet1288 wirst du859 sein bei deinem Ausgang3318. 7 Der HERRHERR3068 wird deine Feinde341, die gegen5921 dich aufstehen6965, geschlagen5062 vor6440 dir dahingeben5414; auf einem259 Weg1870 werden sie gegen5921 dich ausziehen3318, und auf siebensieben7651 Wegen1870 werden sie vor6440 dir fliehen5127. 8 Der HERRHERR3068 wird dir den Segen1293 entbieten6680 in deine SpeicherSpeicher618 und zu allem3605 Geschäft deiner Hand3027, und er wird dich segnen1288 in dem Land776, das834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gibt5414. [?]4916 9 Der HERRHERR3068 wird dich als ein heiligesheiliges6918 Volk5971 für sich bestätigen6965, wie834 er dir geschworen7650 hat, wenn3588 du die GeboteGebote4687 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, beobachtest und auf seinen Wegen1870 wandelst1980; [?]8104 10 und alle3605 Völker5971 der ErdeErde776 werden sehen7200, dass3588 du nach5921 dem NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068 genannt7121 bist1, und werden sich vor4480 dir fürchten3372. 11 Und der HERRHERR3068 wird dir Überfluss3498 geben3498 an der Frucht6529 deines Leibes990 und an der Frucht6529 deines ViehesViehes929 und an der Frucht6529 deines Landes127, zur Wohlfahrt in5921 dem Land127, das834 der HERRHERR3068 deinen VäternVätern1 geschworen7650 hat, dir zu geben5414. [?]2896 12 Der HERRHERR3068 wird dir seinen guten2896 SchatzSchatz214, den HimmelHimmel8064, öffnen6605, um den RegenRegen4306 deines Landes776 zu geben5414 zu seiner ZeitZeit6256 und um alles3605 Werk4639 deiner Hand3027 zu segnen1288; und du wirst vielen7227 NationenNationen1471 leihen3867, du859 aber wirst nicht3808 entlehnen3867. 13 Und der HERRHERR3068 wird dich zum HauptHaupt7218 machen5414 und nicht3808 zum Schwanz2180, und du wirst nur7535 immer höher4605 kommen1961 und nicht3808 abwärts4295 gehen1961, wenn3588 du den413 Geboten4687 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, gehorchst8085, die834 ich595 dir heute3117 zu beobachten und zu tun6213 gebiete6680, [?]8104 14 und nicht3808 abweichst5493 von4480 all den Worten1697, die834 ich595 euch heute3117 gebiete6680, weder zur Rechten3225 noch zur Linken8040, um anderen312 GötternGöttern430 nachzugehen1980 310, ihnen zu dienen5647. [?]3605

15 Es wird aber geschehen1961, wenn518 du der Stimme6963 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, nicht3808 gehorchst8085, dass du darauf8104 achtest8104, zu tun alle3605 seine GeboteGebote4687 und seine SatzungenSatzungen2708, die834 ich595 dir heute3117 gebiete6680, so werden alle3605 diese428 Flüche7045 über5921 dich kommen935 und dich treffen5381. [?]6213 16 Verflucht779 wirst du859 sein in der Stadt5892, und verflucht779 wirst du859 sein auf dem Feld7704. 17 Verflucht779 wird sein dein KorbKorb2935 und dein Backtrog4863. 18 Verflucht779 wird sein die Frucht6529 deines Leibes990 und die Frucht6529 deines Landes127, das Geworfene7698 deiner RinderRinder504 und die ZuchtZucht6251 deines Kleinviehes6629. 19 Verflucht779 wirst du859 sein bei deinem Eingang935, und verflucht779 wirst du859 sein bei deinem Ausgang3318.

20 Der HERRHERR3068 wird den FluchFluch3994, die Bestürzung4103 und die Verwünschung4045 gegen dich senden7971 in allem3605 Geschäft deiner Hand3027, das du tust6213, bis5704 du vertilgt8045 bist und bis5704 du schnell4118 umkommst6 wegen4480 6440 der Bosheit7451 deiner Handlungen4611, dass du mich verlassen5800 hast. [?]4916 [?]834 [?]834 21 Der HERRHERR3068 wird die PestPest1698 an1692 dir haften1692 lassen, bis5704 er dich aufreibt3615 aus4480 5921 dem Land127, wohin834 8033 du859 kommst935, um es in Besitz3423 zu nehmen. 22 Der HERRHERR3068 wird dich schlagen5221 mit Schwindsucht7829 und mit FieberglutFieberglut6920 und mit Hitze1816 und mit Entzündung2746, und mit Dürre2719 und mit Kornbrand7711 und mit Vergilben3420 des Getreides, und sie werden dich verfolgen7291, bis5704 du umkommst6. 23 Und dein HimmelHimmel8064, der834 über5921 deinem HauptHaupt7218 ist, wird KupferKupfer sein1961, und die ErdeErde776, die834 unter8478 dir ist, EisenEisen1270. [?]5178 24 Der HERRHERR3068 wird als RegenRegen4306 deines Landes776 StaubStaub80 und Sand6083 geben54142: Vom4480 HimmelHimmel8064 wird er auf5921 dich herabkommen3381, bis5704 du vertilgt8045 bist. 25 Der HERRHERR3068 wird dich geschlagen5062 vor6440 deinen Feinden341 dahingeben5414; auf einem259 Weg1870 wirst du gegen413 sie ausziehen3318, und auf siebensieben7651 Wegen1870 wirst du vor6440 ihnen fliehen5127, und du wirst1961 umhergetrieben werden in allen36053 Königreichen4467 der ErdeErde776. [?]2189 26 Und dein Leichnam5038 wird allen3605 Vögeln5775 des HimmelsHimmels8064 und den Tieren929 der ErdeErde776 zum Fraß3978 werden1961, und niemand369 wird sie wegscheuchen2729. 27 Der HERRHERR3068 wird dich schlagen5221 mit den Geschwüren7822 ÄgyptensÄgyptens4714, und mit BeulenBeulen2914 6076 und mit Krätze1618 und mit Ausschlag2775, dass834 du nicht3808 wirst geheilt7495 werden können3201. 28 Der HERRHERR3068 wird dich schlagen5221 mit Wahnsinn7697 und mit BlindheitBlindheit5788 und mit Erstarrung4 des Herzens; [?]8541 [?]3824 29 und du wirst1961 am Mittag6672 umhertappen4959, wie834 der Blinde5787 im Finstern653 tappt4959, und du wirst kein3808 Gelingen6743 haben auf deinen Wegen1870; und du wirst1961 nur389 bedrückt6231 und beraubt1497 sein alle3605 TageTage3117, und niemand369 wird retten3467. 30 Eine FrauFrau802 wirst du dir verloben781, und ein anderer312 MannMann376 wird sie beschlafen; ein HausHaus1004 wirst du bauen1129 und nicht3808 darin wohnen3427; einen WeinbergWeinberg3754 wirst du pflanzen5193 und ihn nicht3808 benutzen24905. [?]7901 31 Dein RindRind7794 wird geschlachtet2873 werden vor deinen AugenAugen5869, und du wirst nicht3808 davon4480 essenessen398; dein EselEsel2543 wird geraubt1497 werden vor4480 deinem Angesicht6440 und nicht3808 zu dir zurückkehren7725; dein Kleinvieh6629 wird deinen Feinden341 gegeben5414 werden, und du wirst niemand369 haben, der rettet3467. 32 Deine Söhne1121 und deine Töchter1323 werden einem anderen312 Volk5971 gegeben5414 werden, und deine AugenAugen5869 werden es sehen7200 und werden nach413 ihnen1992 schmachten3616 den ganzen3605 TagTag3117; aber es wird nicht in der MachtMacht deiner Hand stehen. [?]3027 [?]410 369 33 Die Frucht6529 deines Landes127 und alle3605 deine Arbeit3018 wird ein Volk5971 verzehren398, das834 du nicht3808 kennst3045; und du wirst1961 nur7535 bedrückt6231 und geplagt7533 sein alle3605 TageTage3117. 34 Und du wirst1961 wahnsinnig7696 werden vor4480 dem Anblick4758 deiner AugenAugen5869, den834 du erblickst7200. 35 Der HERRHERR3068 wird dich schlagen5221 mit bösen7451 Geschwüren7822 an5921 den Knien1290 und an5921 den Schenkeln7785, von4480 deiner Fußsohle3709 7272 bis5704 zu deinem ScheitelScheitel6936, dass834 du nicht3808 wirst geheilt7495 werden können3201. 36 Der HERRHERR3068 wird dich und deinen König4428, den834 du über5921 dich setzen6965 wirst, zu413 einer Nation1471 führen3212, die834 du nicht3808 gekannt3045 hast, du859 noch deine VäterVäter1; und du wirst dort8033 anderen312 GötternGöttern430 dienen5647, HolzHolz6086 und Stein68. 37 Und du wirst1961 zum Entsetzen8047 werden, zum SprichwortSprichwort4912 und zur Spottrede unter allen3605 Völkern5971, wohin834 8033 der HERRHERR3068 dich wegtreiben5090 wird. [?]8148 38 Viel7227 Samen2233 wirst du aufs Feld7704 hinausführen3318; aber du wirst wenig4592 einsammeln622, denn3588 die HeuschreckeHeuschrecke697 wird ihn abfressen2628. 39 WeinbergeWeinberge3754 wirst du pflanzen5193 und bauen5647; aber WeinWein3196 wirst du weder3808 trinken8354 noch3808 einsammeln103, denn3588 der WurmWurm8438 wird sie fressen398. 40 Olivenbäume2132 wirst du haben1961 in allen3605 deinen Grenzen1366; aber mit ÖlÖl8081 wirst du dich nicht3808 salbensalben5480, denn3588 dein OlivenbaumOlivenbaum2132 wird die Frucht abwerfen5394. 41 Söhne1121 und Töchter1323 wirst du zeugenzeugen3205; aber sie werden dir nicht3808 gehören1961, denn3588 sie werden in die GefangenschaftGefangenschaft7628 gehen3212. 42 Alle3605 deine Bäume6086 und die Frucht6529 deines Landes127 wird die GrilleGrille67676 in3423 Besitz3423 nehmen3423. 43 Der Fremde1616, der834 in7130 deiner Mitte7130 ist, wird höher4605 und höher4605 über5921 dich emporkommen5927, und du859, du wirst tiefer4295 und4295 tiefer4295 hinabsinken3381. 44 Er1931 wird dir leihen3867, du859 aber wirst ihm nicht3808 leihen3867; er1931 wird1961 zum HauptHaupt7218, du859 aber wirst1961 zum Schwanz2180 werden.

45 Und alle3605 diese428 Flüche7045 werden über5921 dich kommen935 und dich verfolgen7291 und dich treffen5381, bis5704 du vertilgt8045 bist; weil3588 du der Stimme6963 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, nicht3808 gehorcht8085 hast, seine GeboteGebote4687 und seine SatzungenSatzungen2708 zu beobachten, die834 er dir geboten6680 hat. [?]8104 46 Und sie werden1961 zum ZeichenZeichen226 und zum WunderWunder4159 sein an dir und an deinen Nachkommen2233 bis5704 in Ewigkeit5769. 47 Dafür dass du dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, nicht3808 mit FreudeFreude8057 und mit fröhlichem2898 Herzen3824 gedient5647 hast wegen4480 des Überflusses7230 an allem3605, [?]8478 834 48 wirst du deinen Feinden341 dienen5647, die834 der HERRHERR3068 gegen dich senden7971 wird, in Hunger7458 und in Durst6772 und in Blöße5903 und in Mangel2640 an allem3605; und er wird ein eisernes1270 JochJoch5923 auf5921 deinen Hals6677 legen5414, bis5704 er dich vertilgt8045 hat. 49 Der HERRHERR3068 wird von ferne7350, vom4480 Ende7097 der ErdeErde776 her, eine Nation1471 gegen5921 dich herbeiführen5375, wie834 der AdlerAdler5404 fliegt1675, eine Nation1471, deren834 Sprache3956 du nicht3808 verstehst8085; [?]4480 50 eine Nation1471 harten5794 Angesichts6440, die834 die Person6440 des Greises2205 nicht3808 ansieht5375 und des Knaben5288 sich nicht3808 erbarmt2603; 51 und die die Frucht6529 deines ViehesViehes929 und die Frucht6529 deines Landes127 verzehren398 wird, bis5704 du vertilgt8045 bist; die834 dir weder3808 Getreide1715, noch Most8492, noch ÖlÖl3323, noch das Geworfene7698 deiner RinderRinder504, noch die ZuchtZucht6251 deines Kleinviehes6629 übriglassen wird, bis5704 sie dich zugrunde6 gerichtet6 hat. [?]7604 [?]7604 52 Und sie wird dich belagern6887 in allen3605 deinen Toren8179, bis5704 deine Mauern2346, die hohen1364 und festen1219, auf die834 du vertraust982, in deinem ganzen3605 Land776 gefallen3381 sind; und sie wird dich belagern6887 in allen3605 deinen Toren8179, in deinem ganzen3605 Land776, das834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gegeben5414 hat. 53 Und in der Belagerung4692 und in der BedrängnisBedrängnis4689, womit834 dein Feind341 dich bedrängen6693 wird, wirst du essenessen398 die Frucht6529 deines Leibes990, das FleischFleisch1320 deiner Söhne1121 und deiner Töchter1323, die834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gegeben5414 hat. 54 Der weichlichste7390 und am meisten3966 verzärtelte6028 MannMann376 unter dir, dessen Auge5869 wird missgünstig7489 auf seinen BruderBruder251 sehen und auf die FrauFrau802 seines SchoßesSchoßes und auf die übrigen3499 seiner KinderKinder1121, die834 er übrigbehalten3498 hat, [?]2436 [?]3498 55 dass er keinem259 von4480 ihnen1992 von dem FleischFleisch1320 seiner KinderKinder1121 geben5414 wird, das834 er isst398; weil ihm nichts1097 4480 3605 übriggeblieben7604 ist in der Belagerung4692 und in der BedrängnisBedrängnis4689, womit834 dein Feind341 dich bedrängen6693 wird in allen3605 deinen Toren8179. [?]4480 [?]7604 56 Die Weichlichste7390 unter dir und die Verzärteltste6028, die834 vor4480 Verzärtelung6026 und vor4480 Verweichlichung7391 nie3808 versucht5254 hat, ihre Fußsohle3709 7272 auf5921 die ErdeErde776 zu setzen3322, deren Auge5869 wird müssgünstig7489 auf den MannMann376 ihres SchoßesSchoßes sehen und auf ihren SohnSohn1121 und auf ihre TochterTochter1323, [?]2436 57 wegen7 ihrer Nachgeburt7988, die zwischen4480 996 ihren Beinen7272 hervorgeht3318, und wegen ihrer Kinder1121, die834 sie gebiert3205; denn3588 sie wird sie im geheimen5643 aufessen398 aus Mangel2640 an allem3605, in der Belagerung4692 und in der Bedrängnis4689, womit834 dein Feind341 dich bedrängen6693 wird in deinen Toren8179.

58 Wenn518 du nicht3808 darauf8104 achtest8104, alle3605 WorteWorte1697 dieses2063 GesetzesGesetzes8451 zu tun6213, die in diesem2088 BuchBuch5612 geschrieben3789 sind, dass du diesen2088 herrlichen3513 und furchtbaren3372 NamenNamen8034, den HERRNHERRN3068, deinen GottGott430, fürchtest3372, 59 so wird der HERRHERR3068 deine Plagen4347 und die Plagen4347 deiner Nachkommen2233 außergewöhnlich6381 machen6381: große1419 und andauernde539 Plagen4347 und böse7451 und andauernde539 Krankheiten2483. 60 Und er wird alle3605 Seuchen4064 ÄgyptensÄgyptens4714 über dich bringen77258, vor4480 6440 denen834 du dich fürchtest3025; und sie werden an1692 dir haften1692. 61 Auch alle3605 Krankheiten2483 und alle3605 Plagen4347, die834 nicht3808 in dem BuchBuch5612 dieses2063 GesetzesGesetzes8451 geschrieben3789 sind, – der HERRHERR3068 wird sie über5921 dich kommen5927 lassen5927, bis5704 du vertilgt8045 bist. 62 Und ihr werdet übrigbleiben als ein geringes4592 Häuflein4962, anstatt8478 dass ihr wart1961 wie834 die Sterne3556 des HimmelsHimmels8064 an Menge7230; weil3588 du der Stimme6963 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, nicht3808 gehorcht8085 hast. [?]7604 [?]7604

63 Und es wird geschehen1961: so wie834 der HERRHERR3068 sich über5921 euch freute7797, euch wohlzutun und euch zu vermehren7235, so3651 wird der HERRHERR3068 sich über5921 euch freuen7797, euch zugrunde6 zu richten6 und euch zu vertilgen8045; und ihr werdet herausgerissen5255 werden aus4480 5921 dem Land127, wohin834 8033 du859 kommst935, um es in3423 Besitz3423 zu3423 nehmen3423. [?]3190 [?]3190 64 Und der HERRHERR3068 wird dich unter alle3605 Völker5971 zerstreuen6327, von4480 einem Ende7097 der ErdeErde776 bis5704 zum anderen Ende7097 der ErdeErde776; und du wirst dort8033 anderen312 GötternGöttern430 dienen5647, die834 du859 nicht3808 gekannt3045 hast, du noch deine VäterVäter1, – HolzHolz6086 und Stein68. 65 Und unter jenen1992 NationenNationen1471 wirst du nicht3808 rasten7280, und deine Fußsohle3709 7272 wird1961 keine3808 Ruhestätte4494 finden4672; und der HERRHERR3068 wird dir dort8033 ein zitterndes7268 HerzHerz3820 geben5414, Erlöschen3631 der AugenAugen5869 und Verschmachten1671 der SeeleSeele5315. 66 Und dein LebenLeben2416 wird1961 schwebend8511 vor4480 5048 dir hangen8511, und du wirst dich fürchten6342 NachtNacht3915 und TagTag3119 und deinem LebenLeben2416 nicht3808 trauen539. 67 Am MorgenMorgen1242 wirst du sagen559: Wäre4310 5414 es doch AbendAbend6153! Und am AbendAbend6153 wirst du sagen559: Wäre4310 5414 es doch MorgenMorgen1242! Wegen4480 der Furcht6343 deines Herzens3824, womit834 du dich fürchten6342, und wegen834 des Anblicks4758 deiner AugenAugen5869, den834 du erblicken7200 wirst. 68 Und der HERRHERR3068 wird dich auf Schiffen591 nach ÄgyptenÄgypten4714 zurückführen7725, auf dem Weg1870, von dem834 ich dir gesagt559 habe: du sollst ihn nie3808 mehr3254 wiedersehen! Und ihr werdet dort8033 euren Feinden341 zu Knechten5650 und zu Mägden8198 verkauft4376 werden9, aber niemand369 wird kaufen7069. [?]5750 [?]7200

69 Das428 sind die WorteWorte1697 des BundesBundes1285, den834 der HERRHERR3068 im Land776 MoabMoab4124 dem MoseMose4872 geboten6680 hat, mit854 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 zu machen, außer4480 905 dem BundBund1285, den834 er am HorebHoreb2722 mit854 ihnen gemacht hatte. [?]3772 [?]3772

Fußnoten

  • 1 O. dass der Name des HERRN über dir angerufen wird
  • 2 O. den Regen ... zu Staub und Sand machen
  • 3 O. wirst zum Entsetzen sein allen
  • 4 Eig. Entsetzen
  • 5 S. die Anm. zu Kap. 20,6
  • 6 O. die Heuschrecke; w. der Schwirrende
  • 7 Eig. und zwar wegen
  • 8 Eig. wieder über dich bringen, gegen dich wenden
  • 9 O. euch verkaufen