5. Mose 17 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Du sollst dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, kein3808 Rind-7794 oder Kleinvieh7716 opfernopfern2076, an dem834 ein Gebrechen3971 ist1961, irgend etwas Schlimmes1697 7451; denn3588 es1931 ist ein GräuelGräuel8441 für den HERRNHERRN3068, deinen GottGott430. [?]3605

2 Wenn3588 in7130 deiner Mitte7130, in einem259 deiner ToreTore8179, die834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gibt5414, ein MannMann376 oder eine FrauFrau802 gefunden4672 wird, die834 das tun6213, was böse7451 ist in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, indem sie seinen BundBund1285 übertreten5674, 3 so dass sie hingehen1980 und anderen312 GötternGöttern430 dienen5647 und sich vor ihnen1992 oder vor der SonneSonne8121 oder vor dem MondMond3394 oder vor dem ganzen3605 Heer6635 des HimmelsHimmels8064 niederbeugenniederbeugen7812, was834 ich nicht3808 geboten6680 habe, 4 und es wird dir berichtet5046, und du hörst8085 es, so sollst du genau3190 nachforschen1875; und siehe2009, ist es WahrheitWahrheit571, steht die Sache1697 fest3559, ist dieser2063 GräuelGräuel8441 in IsraelIsrael3478 verübt6213 worden, 5 so sollst du jenen1931 MannMann376 oder jener1931 FrauFrau802, die834 diese2088 böse7451 Sache1697 getan6213 haben, zu413 deinen Toren8179 hinausführen3318, den MannMann376 oder die FrauFrau802, und sollst sie steinigen5619 68, dass sie sterbensterben4191. 6 Auf5921 die Aussage6310 zweier8147 ZeugenZeugen5707 oder dreierdreier7969 ZeugenZeugen5707 soll getötet4191 werden, wer sterbensterben4191 soll; er soll nicht3808 auf5921 die Aussage6310 eines einzelnen259 ZeugenZeugen5707 getötet4191 werden. 7 Die Hand3027 der ZeugenZeugen5707 soll zuerst7223 an ihm sein1961, ihn zu töten4191, und danach314 die Hand3027 des ganzen3605 Volkes5971. Und du sollst das Böse7451 aus4480 deiner Mitte7130 wegschaffen1197.

8 Wenn3588 4480 dir eine Sache1697 zwischen996 BlutBlut1818 und BlutBlut1818, zwischen996 Rechtssache1779 und Rechtssache1779 und zwischen996 Verletzung5061 und Verletzung5061 zu schwierig6381 ist zum Urteil4941, irgendwelche Streitsachen7379 1697 in deinen Toren8179, so sollst du dich aufmachen6965 und an413 den Ort4725 hinaufziehen5927, den834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, erwählenerwählen977 wird. 9 Und du sollst zu413 den PriesternPriestern3548, den LevitenLeviten3881, kommen935 und zu413 dem RichterRichter8199, der834 in jenen1992 Tagen3117 sein1961 wird1961, und dich erkundigen1875; und sie werden dir den Rechtsspruch1697 4941 verkünden5046. 10 Und du sollst dem Spruch1697 gemäß tun6213, den834 sie dir verkünden5046 werden von4480 jenem1931 Ort4725 aus, den834 der HERRHERR3068 erwählenerwählen977 wird, und sollst darauf8104 achten8104, zu tun6213 nach allem3605, was834 sie dich lehren3384 werden. [?]5921 6310 11 Dem GesetzGesetz8451 gemäß, das834 sie dich lehren3384, und nach413 dem Recht4941, das834 sie dir sagen559 werden, sollst du tun6213; von4480 dem Spruch1697, den834 sie dir verkünden5046 werden, sollst du weder3808 zur Rechten3225 noch zur Linken8040 abweichen5493. [?]5921 6310 12 Der MannMann376 aber, der834 mit Vermessenheit2087 handeln6213 würde, dass1115 er auf413 den PriesterPriester3548, der dasteht5975, um den Dienst8334 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, dort8033 zu verrichten, oder auf413 den RichterRichter8199 nicht1115 hörte8085: Dieser1931 MannMann376 soll sterbensterben4191. Und du sollst das Böse7451 aus4480 IsraelIsrael3478 wegschaffen1197. 13 Und das ganze3605 Volk5971 soll es hören8085 und sich fürchten3372, und nicht3808 mehr5750 vermessen2102 sein.

14 Wenn3588 du in413 das Land776 kommst935, das834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gibt5414, und es besitzt3423 und darin wohnst3427 und sagst559: Ich will einen König4428 über5921 mich setzen7760, gleich allen3605 NationenNationen1471, die834 rings5439 um5439 mich her5439 sind: 15 so sollst7760 du nur den König4428 über5921 dich setzen7760, den834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, erwählenerwählen977 wird; aus4480 der Mitte7130 deiner BrüderBrüder251 sollst du einen König4428 über5921 dich setzen7760; du sollst3201 nicht3808 einen fremden5237 MannMann376 über5921 dich setzen7760, der834 nicht3808 dein BruderBruder251 ist. 16 Nur7535 soll er sich die PferdePferde5483 nicht3808 vermehren und soll das Volk5971 nicht3808 nach ÄgyptenÄgypten4714 zurückführen7725, um4616 sich die PferdePferde5483 zu vermehren; denn der HERRHERR3068 hat euch gesagt559: Ihr sollt fortan3254 nicht3808 wieder5750 dieses2088 Weges zurückkehren7725. [?]7235 [?]7235 [?]7235 [?]7235 [?]1870 17 Und er soll sich die Frauen802 nicht3808 vermehren, dass sein HerzHerz3824 nicht3808 abwendig5493 werde; und SilberSilber3701 und GoldGold2091 soll er sich nicht3808 sehr vermehren. [?]7235 [?]7235 [?]3966 [?]7235 18 Und es soll geschehen1961, wenn er auf5921 dem ThronThron3678 seines Königtums44671 sitzt3427, so soll er sich eine Abschrift4932 dieses2063 GesetzesGesetzes8451 in5921 ein BuchBuch5612 schreiben3789, aus5921 dem, was vor4480 6440 den PriesternPriestern3548, den LevitenLeviten3881, liegt. 19 Und es soll bei5973 ihm sein1961, und er soll alle3605 TageTage3117 seines LebensLebens2416 darin lesen7121, damit4616 er den HERRNHERRN3068, seinen GottGott430, fürchten3372 lerne3925, um zu beobachten8104 alle3605 WorteWorte1697 dieses2063 GesetzesGesetzes8451 und diese428 SatzungenSatzungen2706, sie zu tun6213; 20 damit1115 sein HerzHerz3824 sich nicht1115 über4480 seine BrüderBrüder251 erhebe7311 und damit er von4480 dem Gebot4687 weder1115 zur Rechten3225 noch1115 zur Linken8040 abweiche5493, damit4616 er die TageTage3117 in5921 seinem Königtum4467 verlängere748, er1931 und seine Söhne1121, in der Mitte7130 IsraelsIsraels3478.

Fußnoten

  • 1 O. Königreichs