5. Mose 22 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Du sollst nicht3808 das RindRind7794 deines BrudersBruders251 oder sein Kleinvieh7716 irregehen5080 sehen7200 und dich ihnen4480 1992 entziehen5956; du sollst sie deinem BruderBruder251 jedenfalls7725 zurückbringen7725. 2 Wenn518 aber dein BruderBruder251 nicht3808 nahe7138 bei413 dir ist, und du kennst3045 ihn nicht3808, so sollst du sie in413 8432 dein HausHaus1004 aufnehmen622, dass sie bei5973 dir seien1961, bis5704 dein BruderBruder251 sie sucht1875; dann gib7725 sie ihm zurück7725. 3 Und ebenso3651 sollst du mit seinem EselEsel2543 tun6213, und ebenso3651 sollst du mit seinem GewandGewand8071 tun6213, und ebenso3651 sollst du mit allem3605 Verlorenen9 deines BrudersBruders251 tun6213, das834 ihm verloren6 geht6, und das du findest4672; du kannst3201 dich nicht3808 entziehen5956. 4 Du sollst nicht3808 den EselEsel2543 deines BrudersBruders251 oder sein RindRind7794 auf dem Weg1870 fallen5307 sehen7200 und dich ihnen4480 1992 entziehen5956; du sollst sie jedenfalls6965 mit5973 ihm aufrichten6965.

5 Es soll nicht3808 Mannszeug3627 1397 auf5921 einer FrauFrau802 sein1961, und ein MannMann1397 soll nicht3808 das GewandGewand8071 einer FrauFrau802 anziehen3847; denn3588 jeder3605, der dies428 tut6213, ist ein GräuelGräuel8441 für den HERRNHERRN3068, deinen GottGott430.

6 Wenn3588 sich zufälligzufällig7122 ein Vogelnest7064 6833 vor6440 dir auf dem Weg1870 findet7122, auf irgendeinem3605 Baum6086 oder auf5921 der ErdeErde776, mit Jungen667 oder mit Eiern1000, und die MutterMutter517 sitzt7257 auf5921 den Jungen667 oder auf5921 den Eiern1000, so sollst du nicht3808 die MutterMutter517 samt5921 den Jungen1121 nehmen3947. 7 Du sollst die MutterMutter517 jedenfalls7971 fliegen7971 lassen, und die Jungen1121 magst du dir nehmen3947: Damit4616 es dir wohlgehe und du deine TageTage3117 verlängerst748. [?]3190 [?]3190

8 Wenn3588 du ein neuesneues2319 HausHaus1004 baust1129, so sollst du ein Geländer4624 um dein Dach1406 machen6213, damit du nicht3808 eine Blutschuld1818 auf dein HausHaus1004 bringst7760, wenn3588 irgend jemand von demselben herabfiele. [?]5307 [?]4480 [?]5307 5307

9 Du sollst deinen WeinbergWeinberg3754 nicht3808 mit zweierlei3610 Samen besäen2232, damit6435 nicht6435 die Fülle4395 des Samens2233, den834 du gesät2232 hast, und der Ertrag8393 des WeinbergsWeinbergs3754 geheiligt6942 werden1.

10 Du sollst nicht3808 pflügenpflügen2790 mit einem RindRind7794 und einem EselEsel2543 zusammen3162.

11 Du sollst nicht3808 Zeug von verschiedenartigem8162 Stoff anziehen3847, WolleWolle6785 und LeinenLeinen6593 zusammen3162.

12 Quasten1434 sollst du dir machen6213 an5921 den viervier702 Zipfeln3671 deiner Hülle36822, womit834 du dich umhüllst3680.

13 Wenn3588 ein MannMann376 eine FrauFrau802 nimmt3947 und zu413 ihr eingeht935, und er hasst8130 sie 14 und bürdet7760 ihr Dinge5949 zum Gerede1697 auf7760 und verbreitet einen bösen7451 NamenNamen8034 über5921 sie und spricht559: Diese2063 FrauFrau802 habe ich genommen3947 und mich ihr413 genaht7126 und habe die ZeichenZeichen der JungfrauschaftJungfrauschaft1331 nicht3808 an ihr gefunden4672: [?]3318 [?]3318 15 so sollen der VaterVater1 der jungen5291 FrauFrau5291 und ihre MutterMutter517 die ZeichenZeichen der JungfrauschaftJungfrauschaft1331 der jungen5291 FrauFrau5291 nehmen3947 und zu413 den Ältesten2205 der Stadt5892 in das TorTor8179 hinausbringen3318; 16 und der VaterVater1 der jungen5291 FrauFrau5291 soll zu413 den Ältesten2205 sprechen559: Ich habe meine TochterTochter1323 diesem2088 MannMann376 zur FrauFrau802 gegeben5414, und er hasst8130 sie; 17 und siehe2009, er1931 bürdet7760 ihr Dinge5949 zum Gerede1697 auf7760 und spricht559: Ich habe an deiner TochterTochter1323 die ZeichenZeichen der JungfrauschaftJungfrauschaft1331 nicht3808 gefunden4672. Und hier sind die428 ZeichenZeichen der JungfrauschaftJungfrauschaft1331 meiner TochterTochter1323. Und sie sollen das TuchTuch8071 vor6440 den Ältesten2205 der Stadt5892 ausbreiten6566. 18 Und die Ältesten2205 dieser1931 Stadt5892 sollen den MannMann376 nehmen3947 und ihn züchtigen3256; 19 und sie sollen ihn strafen6064 mit 1003967 SekelSekel SilberSilber3701 und sie dem VaterVater1 der jungen5291 FrauFrau5291 geben5414, weil3588 er einen bösen7451 NamenNamen8034 über5921 eine JungfrauJungfrau1330 in IsraelIsrael3478 verbreitet hat. Und sie soll seine FrauFrau802 sein1961; er kann3201 sie nicht3808 entlassen7971 alle3605 seine TageTage3117. [?]3318

20 Wenn518 aber jene2088 Sache1697 WahrheitWahrheit571 gewesen1961 ist, die ZeichenZeichen der JungfrauschaftJungfrauschaft1331 sind an der jungen5291 FrauFrau5291 nicht3808 gefunden4672 worden, 21 so sollen sie die junge5291 FrauFrau5291 hinausführen3318 an413 den Eingang6607 des Hauses1004 ihres VatersVaters1, und die Männer582 ihrer Stadt5892 sollen sie steinigen5619 68, dass sie sterbe4191, weil3588 sie eine Schandtat5039 in IsraelIsrael3478 verübt6213 hat, zu huren2181 im HausHaus1004 ihres VatersVaters1. Und du sollst das Böse7451 aus4480 deiner Mitte7130 wegschaffen1197.

22 Wenn3588 ein MannMann376 bei5973 einer FrauFrau802 liegend7901 gefunden4672 wird, die eines MannesMannes1167 Ehefrau1166 ist, so sollen sie alle1571 8147 beide1571 8147 sterbensterben4191, der MannMann1166, der bei5973 der FrauFrau802 gelegen7901 hat, und die FrauFrau802. Und du sollst das Böse7451 aus4480 IsraelIsrael3478 wegschaffen1197.

23 Wenn3588 ein Mädchen5291, eine JungfrauJungfrau1330, einem MannMann376 verlobt781 ist, und es findet4672 sie ein MannMann376 in der Stadt5892 und liegt7901 bei5973 ihr, 24 so sollt ihr sie beide8147 zum413 TorTor8179 dieser Stadt5892 hinausführen3318 und sie steinigen5619 68, dass sie sterbensterben4191: das Mädchen5291 deshalb5921 1697, weil834 sie nicht3808 in der Stadt5892 geschrien6817 hat, und den MannMann376 deshalb5921 1697, weil834 er die FrauFrau802 seines Nächsten7453 geschwächt hat. Und du sollst das Böse7451 aus4480 deiner Mitte7130 wegschaffen1197. [?]1931 [?]6031

25 Wenn518 aber der MannMann376 das verlobte781 Mädchen5291 auf dem Feld7704 findet4672, und der MannMann376 ergreift2388 sie und liegt7901 bei5973 ihr, so soll der MannMann376, der834 bei5973 ihr gelegen7901 hat, allein905 sterbensterben4191. 26 Aber dem Mädchen5291 sollst du nichts3808 1697 tun6213, an dem Mädchen5291 ist keine369 SündeSünde2399 zum TodTod4194; denn3588 wie834 ein MannMann376 sich erhebt6965 gegen5921 seinen Nächsten7453 und ihn totschlägt7523, so3651 ist diese2088 Sache1697. 27 Denn3588 er hat sie auf dem Feld7704 gefunden4672; das verlobte781 Mädchen5291 schrie6817, aber niemand369 rettete3467 sie.

28 Wenn3588 ein MannMann376 ein Mädchen5291 findet4672, eine JungfrauJungfrau1330, die834 nicht3808 verlobt781 ist, und ergreift8610 sie und liegt7901 bei5973 ihr, und sie werden gefunden4672: 29 so soll der MannMann376, der bei5973 ihr gelegen7901 hat, dem VaterVater1 des Mädchens5291 502572 SekelSekel SilberSilber3701 geben5414; und sie soll seine FrauFrau802 sein1961, weil8478 834 er sie geschwächt hat, er kann3201 sie nicht3808 entlassen7971 alle3605 seine TageTage3117. [?]6031

Fußnoten

  • 1 d.h. als Strafe dafür dem Heiligtum verfallen
  • 2 d.h. deines Obergewandes. Vergl. 4. Mose 15,38