5. Mose 16 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Beobachte8104 den Monat2320 AbibAbib24 und feiere6213 das PassahPassah6453 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430; denn3588 im Monat2320 AbibAbib24 hat der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich des NachtsNachts3915 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318. 2 Und du sollst dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, das PassahPassah6453 schlachten2076, Klein-6629 und Rindvieh1241, an dem Ort4725, den834 der HERRHERR3068 erwählenerwählen977 wird, um seinen NamenNamen8034 dort8033 wohnen7931 zu lassen. 3 Du sollst kein3808 Gesäuertes2557 dazu5921 essenessen398; siebensieben7651 TageTage3117 sollst du Ungesäuertes4682 dazu5921 essenessen398, BrotBrot3899 des Elendes6040, – denn3588 in Eile2649 bist du aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 herausgezogen3318 – damit4616 du gedenkst2142 des TagesTages3117 deines AuszugsAuszugs3318 aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 alle3605 TageTage3117 deines LebensLebens2416. 4 Und siebensieben7651 TageTage3117 soll kein3808 SauerteigSauerteig7603 bei dir gesehen7200 werden in deinem ganzen3605 Gebiet1366; und von4480 dem FleischFleisch1320, das834 du am AbendAbend6153 schlachtest2076, am ersten7223 TagTag3117, soll nichts3808 über3885 NachtNacht3885 bleiben3885 bis an den MorgenMorgen1242. [?]3885

5 Du kannst3201 das PassahPassah6453 nicht3808 in einem259 deiner ToreTore8179 schlachten2076, die834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gibt5414; 6 sondern3588 518 an413 dem Ort4725, den834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, erwählenerwählen977 wird, um seinen NamenNamen8034 dort wohnen7931 zu lassen, dort8033 sollst du das PassahPassah6453 schlachten2076, am AbendAbend6153, beim Untergang935 der SonneSonne8121, zur ZeitZeit4150 deines AuszugesAuszuges3318 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714; 7 und du sollst es braten1310 und essenessen398 an dem Ort4725, den834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, erwählenerwählen977 wird. Und am MorgenMorgen1242 sollst du dich wenden6437 und nach deinen Zelten168 gehen1980. 8 Sechs8337 TageTage3117 sollst du Ungesäuertes4682 essenessen398; und am siebten7637 TagTag3117 ist eine Festversammlung6116 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430; du sollst kein3808 Werk4399 tun6213.

9 SiebenSieben7651 WochenWochen7620 sollst du dir zählen5608; von4480 da an, wo man beginnt2490, die Sichel2770 an die SaatSaat zu legen, sollst du anfangen2490, siebensieben7651 WochenWochen7620 zu zählen5608. [?]7054 10 Und du sollst das Fest2282 der WochenWochen7620 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, feiern6213, je nach4480 der freiwilligen5071 Gabe4530 deiner Hand3027, die834 du geben5414 magst, so wie834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich segnen1288 wird; 11 und du sollst dich vor6440 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, freuen8055, du859 und dein SohnSohn1121 und deine TochterTochter1323 und dein KnechtKnecht5650 und deine MagdMagd519 und der LevitLevit3881, der834 in deinen Toren8179 ist, und der Fremde1616 und die Waise3490 und die Witwe490, die834 in7130 deiner Mitte7130 sind, an dem Ort4725, den834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, erwählenerwählen977 wird, um seinen NamenNamen8034 dort8033 wohnen7931 zu lassen. 12 Und du sollst gedenken, dass834 du ein KnechtKnecht5650 in ÄgyptenÄgypten4714 gewesen1961 bist, und sollst diese428 SatzungenSatzungen2706 beobachten und tun6213. [?]2142 [?]8104

13 Das Fest2282 der LaubhüttenLaubhütten55211 sollst du dir siebensieben7651 TageTage3117 feiern6213, wenn du den Ertrag von4480 deiner Tenne1637 und von4480 deiner KelterKelter3342 einsammelst622; 14 und du sollst dich an deinem Fest2282 freuen8055, du859 und dein SohnSohn1121 und deine TochterTochter1323, und dein KnechtKnecht5650 und deine MagdMagd519, und der LevitLevit3881 und der Fremde1616 und die Waise3490 und die Witwe490, die834 in deinen Toren8179 sind. 15 SiebenSieben7651 TageTage3117 sollst du dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, das Fest feiern2287 an dem Ort4725, den834 der HERRHERR3068 erwählenerwählen977 wird; denn3588 der HERRHERR3068, dein GottGott430, wird dich segnen1288 in all3605 deinem Ertrag8393 und in allem3605 Werk4639 deiner Hände3027, und du sollst nur389 fröhlich8056 sein1961.

16 Dreimal7969 6471 im JahrJahr8141 sollen alle3605 deine Männlichen2138 vor6440 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, erscheinen7200 an dem Ort4725, den834 er erwählenerwählen977 wird: am Fest2282 der ungesäuerten4682 BroteBrote4682 und am Fest2282 der WochenWochen7620 und am Fest2282 der LaubhüttenLaubhütten5521; und man soll nicht3808 leer7387 vor6440 dem HERRNHERRN3068 erscheinen7200: 17 jeder376 nach dem, was4979 seine Hand3027 geben4979 kann49792, nach dem Segen1293 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, den834 er dir gegeben5414 hat.

18 RichterRichter8199 und VorsteherVorsteher7860 sollst du dir einsetzeneinsetzen5414, nach deinen Stämmen7626, in allen3605 deinen Toren8179, die834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gibt5414, damit sie das Volk5971 richten8199 mit gerechtem6664 GerichtGericht4941. 19 Du sollst das Recht4941 nicht3808 beugen5186; du sollst die Person6440 nicht3808 ansehen5234 und kein3808 Geschenk7810 nehmen3947, denn3588 das Geschenk7810 blendet5786 die AugenAugen5869 der Weisen2450 und verkehrt die WorteWorte1697 der Gerechten6662. [?]5557 20 Der GerechtigkeitGerechtigkeit6664, der GerechtigkeitGerechtigkeit6664 sollst du nachjagen7291, damit4616 du lebest2421 und das Land776 besitzest3423, das834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gibt5414.

21 Du sollst dir keine3808 AscheraAschera8423 pflanzen5193, irgendein3605 HolzHolz6086 neben681 dem AltarAltar4196 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, den834 du dir machen6213 wirst. 22 Und du sollst dir keine3808 Bildsäule4676 aufrichten6965, die834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, hasst8130.

Fußnoten

  • 1 W. Hütten
  • 2 Eig. nach der Gabe seiner Hand
  • 3 S. die Vorrede