5. Mose 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Dies428 sind die WorteWorte1697, die834 MoseMose4872 zu413 ganz3605 IsraelIsrael3478 geredet1696 hat diesseits56761 des JordanJordan3383, in der WüsteWüste4057, in der EbeneEbene61602, Suph5489 gegenüber4136, zwischen996 ParanParan6290 und TophelTophel8603 und LabanLaban3837 und HazerotHazerot2698 und Di-SahabDi-Sahab1774. 2 Elf259 6240 Tagereisen3117 sind vom4480 HorebHoreb2722, auf dem Weg1870 des GebirgesGebirges2022 SeirSeir8165, bis5704 Kades-BarneaKades-Barnea6947.

3 Und es geschah1961 im 40. JahrJahr8141, im 11. Monat2320, am 1. des Monats2320, da redete1696 MoseMose4872 zu413 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 nach allem3605, was834 der HERRHERR3068 ihm an5921 sie1992 geboten6680 hatte, [?]705 [?]6249 6240 [?]259 4 nachdem310 er SihonSihon5511 geschlagen5221, den König4428 der AmoriterAmoriter567, der834 in HesbonHesbon2809 wohnte3427, und OgOg5747, den König4428 von BasanBasan1316, der834 in AstarotAstarot6252 und in EdreiEdrei154 wohnte34273. 5 Diesseits56764 des Jordan3383, im Land776 Moab4124, fing2974 Mose4872 an2974, dieses2063 Gesetz8451 auszulegen874, indem er sprach559: 6 Der HERRHERR3068, unser GottGott430, redete1696 zu413 uns am HorebHoreb2722 und sprach559: Lange7227 genug seid ihr an diesem2088 BergBerg2022 geblieben3427; 7 wendet6437 euch und brecht5265 auf5265 und zieht935 nach dem GebirgeGebirge2022 der AmoriterAmoriter567 und zu413 allen3605 ihren Anwohnern7934 in der EbeneEbene61605, auf dem GebirgeGebirge2022 und in der Niederung82196 und im SüdenSüden5045 und am Ufer2348 des MeeresMeeres3220, in das Land776 der KanaaniterKanaaniter3669 und zum LibanonLibanon3844, bis5704 zu dem großen1419 Strom5104, dem Strom5104 Phrat6578. 8 Siehe7200, ich habe das Land776 vor6440 euch gestellt5414; geht935 hinein935 und nehmt3423 das Land776 in3423 Besitz3423, das834 der HERRHERR3068 euren VäternVätern1, AbrahamAbraham85, IsaakIsaak3327 und JakobJakob3290, geschworen7650 hat, ihnen1992 zu geben5414 und ihren Nachkommen2233 nach310 ihnen1992. 9 Und ich sprach559 zu413 euch in jener1931 ZeitZeit6256 und sagte559: Ich allein905 kann3201 euch nicht3808 tragen5375. 10 Der HERRHERR3068, euer GottGott430, hat euch vermehrt, und siehe2009, ihr seid heute3117 wie die Sterne3556 des HimmelsHimmels8064 an Menge7230. [?]7235 [?]7235 11 Der HERRHERR3068, der GottGott430 eurer VäterVäter1, füge3254 zu3254 euch, so viele ihr seid, tausendmal505 6471 hinzu3254 und segne1288 euch, wie834 er zu euch geredet1696 hat! 12 Wie349 könnte ich allein905 eure Bürde2960 und eure LastLast4853 und euren Hader7379 tragen5375? 13 Nehmt3051 euch weiseweise2450 und verständige995 und bekannte3045 Männer582, nach euren Stämmen7626, dass ich sie zu Häuptern7218 über7760 euch setze7760. 14 Und ihr antwortetet6030 mir und spracht1696: Gut2896 ist die Sache1697, die834 du zu tun62137 gesagt559 hast. 15 Und ich nahm3947 die Häupter7218 eurer StämmeStämme7626, weiseweise2450 und bekannte3045 Männer582, und setzte5414 sie als Häupter7218 über5921 euch, als Oberste8269 über 1000505 und Oberste8269 über 1003967 und Oberste8269 über 502572 und Oberste8269 über 106235, und als VorsteherVorsteher7860 eurer StämmeStämme76268. 16 Und ich gebot6680 euren RichternRichtern8199 in jener1931 ZeitZeit6256 und sprach559: Hört8085 die Streitsachen zwischen996 euren BrüdernBrüdern251 und richtet8199 in GerechtigkeitGerechtigkeit6664 zwischen996 einem MannMann376 und seinem BruderBruder251 und dem Fremden1616 bei ihm. 17 Ihr sollt nicht3808 die Person6440 ansehen5234 im GerichtGericht4941; den Kleinen6996 wie den Großen1419 sollt ihr hören8085; ihr sollt euch vor4480 6440 niemand3808 376 fürchten1481, denn3588 das1931 GerichtGericht4941 ist GottesGottes430. Die Sache1697 aber, die834 zu schwierig7185 für4480 euch ist, sollt ihr vor413 mich bringen7126, dass ich sie höre8085. 18 Und ich gebot6680 euch in jener1931 ZeitZeit6256 alle3605 die Sachen1697, die834 ihr tun6213 solltet.

19 Und wir brachen5265 auf5265 vom4480 HorebHoreb2722 und zogen3212 durch3212 diese1931 ganze3605 große1419 und schreckliche3372 WüsteWüste4057, die834 ihr gesehen7200 habt, den Weg1870 zum GebirgeGebirge2022 der AmoriterAmoriter567, so wie834 der HERRHERR3068, unser GottGott430, uns geboten6680 hatte; und wir kamen935 bis5704 Kades-BarneaKades-Barnea6947. 20 Und ich sprach559 zu413 euch: Ihr seid gekommen935 bis5704 zu dem GebirgeGebirge2022 der AmoriterAmoriter567, das834 der HERRHERR3068, unser GottGott430, uns gibt5414. 21 Siehe7200, der HERRHERR3068, dein GottGott430, hat das Land776 vor6440 dich gestellt5414; zieh5927 hinauf5927, nimm3423 in3423 Besitz3423, so wie834 der HERRHERR3068, der GottGott430 deiner VäterVäter1, zu dir geredet1696 hat; fürchte3372 dich nicht408 und verzage2865 nicht408! 22 Und ihr tratet7126 alle3605 zu413 mir und spracht559: Lasst uns Männer582 vor6440 uns hersenden7971, dass sie uns das Land776 erforschen und uns Bescheid bringen über853 den Weg1870, auf dem834 wir hinaufziehen5927, und über853 die Städte5892, zu denen834 wir kommen935 sollen. [?]2658 [?]1697 [?]7725 23 Und die Sache1697 war gut3190 in meinen AugenAugen5869; und ich nahm3947 aus euch zwölf8147 6240 Männer582, je einen259 MannMann376 für den Stamm7626. [?]4480 24 Und sie wandten6437 sich und zogen5927 ins GebirgeGebirge2022 hinauf5927, und sie kamen935 bis5704 zum TalTal5158 EskolEskol812 und kundschafteten7270 es9 aus7270. 25 Und sie nahmen3947 von4480 der Frucht6529 des Landes776 in ihre Hand3027 und brachten3381 sie zu413 uns herab3381. Und sie brachten uns Bescheid und sprachensprachen559: Das Land776 ist gut2896, das834 der HERRHERR3068, unser GottGott430, uns gibt5414. [?]7725 [?]1697 26 Aber ihr wolltet14 nicht3808 hinaufziehen5927 und wart widerspenstig4784 gegen den Befehl6310 des HERRNHERRN3068, eures GottesGottes430. 27 Und ihr murrtet7279 in euren Zelten168 und spracht559: Weil der HERRHERR3068 uns hasste8135, hat er uns aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318, um uns in die Hand3027 der AmoriterAmoriter567 zu geben5414, dass sie uns vertilgen8045. 28 Wohin575 sollen wir587 hinaufziehen5927? Unsere BrüderBrüder251 haben unser HerzHerz3824 verzagt4549 gemacht4549, indem sie sagten559: Ein Volk5971, größer1419 und höher7311 als4480 wir, Städte5892, groß1419 und befestigt1219 bis an den HimmelHimmel8064, und auch1571 die KinderKinder1121 der EnakimEnakim6062 haben wir dort8033 gesehen7200! 29 Da sprach559 ich zu413 euch: Erschreckt6206 nicht3808 und fürchtet3372 euch nicht3808 vor4480 ihnen1992! 30 Der HERRHERR3068, euer GottGott430, der vor6440 euch herzieht1980, er1931 wird für euch kämpfenkämpfen3898, nach allem3605, was834 er in ÄgyptenÄgypten4714 vor854 euren AugenAugen5869 für euch getan6213 hat, 31 und in der WüsteWüste4057, wo834 du gesehen7200 hast, dass834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich getragen5375 hat, wie834 ein MannMann376 seinen SohnSohn1121 trägt5375, auf dem ganzen3605 Weg1870, den834 ihr gezogen1980 seid, bis5704 ihr an diesen2088 Ort4725 kamt935. 32 Aber in dieser2088 Sache169710 glaubtet539 ihr nicht369 dem HERRNHERRN3068, eurem GottGott430, 33 der auf dem Weg1870 vor6440 euch herzog1980, um euch einen Ort4725 zu erkunden8446, dass ihr euch lagernlagern2583 konntet: des NachtsNachts3915 im FeuerFeuer784, dass834 ihr auf dem Weg1870 sehen7200 konntet, auf dem834 ihr zogt1980, und des TagesTages in der WolkeWolke6051. [?]3119 34 Und der HERRHERR3068 hörte8085 die Stimme6963 eurer Reden1697 und wurde zornig7107 und schwurschwur7650 und sprach559: 35 Wenn518 ein MannMann376 unter diesen428 Männern582, diesem2088 bösen7451 GeschlechtGeschlecht1755, das gute2896 Land776 sehen7200 wird, das834 ich geschworen7650 habe euren VäternVätern1 zu geben5414, 36 außer2108 KalebKaleb3612, dem SohnSohn1121 JephunnesJephunnes3312! Er1931 soll es sehen7200, und ihm und seinen Söhnen1121 werde ich das Land776 geben5414, auf1869 das834 er getreten1869 ist, weil3282 834 er dem HERRNHERRN3068 völlig4390 nachgefolgt310 ist.

37 Auch1571 gegen mich erzürnte599 der HERRHERR3068 eurethalben1558 und sprach559: Auch1571 du859 sollst nicht3808 hineinkommen935 8033! 38 JosuaJosua3091, der Sohnder Sohn1121 Nuns5126, der vor6440 dir steht5975, er1931 soll hineinkommen935 8033; ihn stärke2388, denn3588 er1931 soll es IsraelIsrael3478 als ErbeErbe5157 austeilen5157.

39 Und eure kleinen2945 KinderKinder2945, von834 denen834 ihr sagtet559: Sie werden zur BeuteBeute957 werden1961! Und eure Söhne1121, die834 heute3117 weder3808 Gutes2896 noch Böses7451 kennen3045, sie1992 sollen hineinkommen935 8033, und ihnen1992 werde ich es geben5414, und sie1992 sollen es in3423 Besitz3423 nehmen3423. 40 Ihr859 aber, wendet6437 euch und brecht5265 auf5265 nach der WüsteWüste4057, den Weg1870 zum SchilfmeerSchilfmeer3220 5488!

41 Da antwortetet6030 ihr und spracht559 zu413 mir: Wir haben gegen den HERRNHERRN3068 gesündigt2398; wir587 wollen hinaufziehen5927 und kämpfenkämpfen3898, nach allem3605, was834 der HERRHERR3068, unser GottGott430, uns geboten6680 hat. Und ihr gürtetet2296 jeder376 sein Kriegsgerät um und zogt5927 leichtfertig1951 in das GebirgeGebirge2022 hinauf5927. [?]3627 4421 42 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 mir: Sprich559 zu ihnen1992: Zieht5927 nicht3808 hinauf5927 und kämpft3898 nicht3808, denn3588 ich bin nicht369 in7130 eurer Mitte7130; dass ihr nicht3808 vor6440 euren Feinden341 geschlagen5062 werdet! 43 Und ich redete1696 zu413 euch, aber ihr hörtet8085 nicht3808; und ihr wart widerspenstig4784 gegen den Befehl6310 des HERRNHERRN3068 und handeltet2102 vermessen2102 und zogt5927 in das GebirgeGebirge2022 hinauf5927. 44 Und die AmoriterAmoriter567, die auf jenem1931 GebirgeGebirge2022 wohnten3427, zogen3318 aus3318, euch entgegen7125, und verfolgten7291 euch, wie834 die Bienen1682 tun6213, und zersprengten3807 euch in SeirSeir8165 bis5704 HormaHorma2767. 45 Und ihr kehrtet7725 zurück7725 und weintet1058 vor6440 dem HERRNHERRN3068; aber der HERRHERR3068 hörte8085 nicht3808 auf eure Stimme6963 und neigte238 sein OhrOhr238 nicht3808 zu413 euch. – 46 Und ihr bliebt3427 in KadesKades6946 viele7227 TageTage3117, nach den Tagen3117, die834 ihr bliebt3427.

Fußnoten

  • 1 And. jenseits
  • 2 H. Araba; die Niederung, die zu beiden Seiten des Jordan und des Toten Meeres liegt und sich bis zum elanitischen Meerbusen hin erstreckt. So auch Kap. 2,8; 3,17; 11,30
  • 3 Vergl. Jos. 12,2.4
  • 4 And. jenseits
  • 5 H. Araba; die Niederung, die zu beiden Seiten des Jordan und des Toten Meeres liegt und sich bis zum elanitischen Meerbusen hin erstreckt. So auch Kap. 2,8; 3,17; 11,30
  • 6 H. Schephela; der Küstenstrich zwischen Joppe und Gaza
  • 7 O. die Sache, von der du geredet hast, ist gut zu tun
  • 8 O. nach euren Stämmen
  • 9 d.h. das Land
  • 10 O. Aber trotzdem