5. Mose 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und MoseMose4872 berief das ganze413 3605 IsraelIsrael3478 und sprach559 zu413 ihnen1992: Höre8085, IsraelIsrael3478, die SatzungenSatzungen2706 und die Rechte4941, die834 ich595 heute3117 vor euren Ohren241 rede1696; und lernt3925 sie, und achtet8104 darauf8104, sie zu tun6213. [?]7121

2 Der HERRHERR3068, unser GottGott430, hat am HorebHoreb2722 einen BundBund1285 mit5973 uns gemacht. [?]3772 3 Nicht3808 mit unseren VäternVätern1 hat der HERRHERR3068 diesen2063 BundBund1285 gemacht, sondern3588 mit854 uns, die428 wir587 heute3117 hier6311 alle3605 am LebenLeben2416 sind. [?]3772 4 Von Angesicht6440 zu Angesicht6440 hat der HERRHERR3068 auf dem BergBerg2022, mitten8432 aus4480 dem FeuerFeuer784, mit5973 euch geredet1696, – 5 ich595 stand5975 zwischen996 dem HERRNHERRN3068 und euch in jener1931 ZeitZeit6256, um euch das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 zu verkünden5046; denn3588 ihr fürchtetet3372 euch vor4480 6440 dem FeuerFeuer784 und stiegt5927 nicht3808 auf5927 den BergBerg2022 – indem er sprach559:

6 Ich5951 bin der HERRHERR3068, dein GottGott430, der834 ich dich herausgeführt3318 habe aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714, aus4480 dem HausHaus1004 der Knechtschaft56502. 7 Du sollst keine3808 anderen312 GötterGötter430 haben1961 neben5921 6440 mir3.

8 Du sollst dir kein3808 geschnitztes6459 BildBild6459 machen6213, irgendein3605 GleichnisGleichnis8544 dessen, was834 oben4480 4605 im HimmelHimmel8064, und was834 unten4480 8478 auf der ErdeErde776, und was834 in den Wassern4325 unter4480 8478 der ErdeErde776 ist. 9 Du sollst dich nicht3808 vor ihnen1992 niederbeugenniederbeugen7812 und ihnen nicht3808 dienen5647; denn3588 ich595, der HERRHERR3068, dein GottGott430, bin ein eifernder7067 GottGott4104, der die Ungerechtigkeit5771 der VäterVäter1 heimsucht6485 an5921 den KindernKindern1121, ja, am dritten8029 und am vierten7256 Glied derer, die mich hassen8130; 10 und der Güte2617 erweist6213, auf Tausende505 hin, an denen, die mich lieben157 und meine GeboteGebote4687 beobachten. [?]8104

11 Du sollst den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, nicht3808 zu Eitlem7723 aussprechen5375; denn3588 der HERRHERR3068 wird den nicht3808 für5352 schuldlosschuldlos5352 halten53525, der834 seinen NamenNamen8034 zu Eitlem7723 ausspricht5375.

12 Beobachte den Sabbattag3117 7676, ihn zu heiligen, so wie834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir geboten6680 hat. [?]8104 [?]6942 13 Sechs8337 TageTage3117 sollst du arbeiten5647 und all3605 dein Werk4399 tun6213; 14 aber der siebte7637 TagTag3117 ist SabbatSabbat7676 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430: Du sollst keinerlei3808 Werk4399 tun6213, du859 und dein SohnSohn1121 und deine TochterTochter1323 und dein KnechtKnecht5650 und deine MagdMagd519, und dein RindRind7794 und dein EselEsel2543 und all3605 dein ViehVieh929, und dein FremderFremder1616, der834 in deinen Toren8179 ist; damit4616 dein KnechtKnecht5650 und deine MagdMagd519 ruhen5117 wie du. 15 Und gedenke, dass3588 du ein KnechtKnecht5650 gewesen1961 bist im Land776 ÄgyptenÄgypten4714, und dass der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich mit starker2389 Hand3027 und mit ausgestrecktem5186 ArmArm2220 von4480 dort8033 herausgeführt3318 hat; darum5921 3651 hat der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir geboten6680, den Sabbattag3117 7676 zu feiern6213. [?]2142

16 Ehre3513 deinen VaterVater1 und deine MutterMutter517, so wie834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir geboten6680 hat, damit4616 deine TageTage3117 verlängert748 werden, und damit4616 es dir wohlgehe in5921 dem Land127, das834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gibt5414. [?]3190 [?]3190 [Eph 6,2-3]

17 Du sollst nicht3808 töten7523.

18 Und du sollst nicht3808 ehebrechen5003.

19 Und du sollst nicht3808 stehlen1589.

20 Und du sollst kein3808 falsches7723 ZeugnisZeugnis5707 ablegen6030 gegen deinen Nächsten7453.

21 Und du sollst nicht3808 begehrenbegehren2530 deines Nächsten7453 FrauFrau802; und du sollst dich nicht3808 gelüstengelüsten183 lassen deines Nächsten7453 Hauses, noch seines Feldes, noch seines KnechtesKnechtes, noch seiner MagdMagd519, noch seines RindesRindes, noch seines EselsEsels, noch alles dessen, was834 dein Nächster7453 hat. [?]1004 [?]7704 [?]5650 [?]7794 [?]2543 [?]3605

22 Diese428 WorteWorte1697 hat der HERRHERR3068 auf dem BergBerg2022 zu413 eurer ganzen3605 VersammlungVersammlung6951 geredet1696, mitten8432 aus4480 dem FeuerFeuer784, dem Gewölk6051 und dem Dunkel6205, mit starker1419 Stimme6963, und er fügte3254 nichts3808 hinzu3254. Und er schrieb3789 sie auf5921 zwei8147 steinerne68 Tafeln3871 und gab5414 sie mir413. 23 Und es geschah1961, als ihr die Stimme6963 mitten8432 aus4480 der FinsternisFinsternis2822 hörtet8085, während der BergBerg2022 im FeuerFeuer784 brannte1197, da nahtet ihr zu413 mir, alle3605 Häupter7218 eurer StämmeStämme7626 und eure Ältesten2205, [?]7126 [?]7126 24 und spracht559: Siehe2005, der HERRHERR3068, unser GottGott430, hat uns seine HerrlichkeitHerrlichkeit3519 und seine Größe1433 sehen7200 lassen, und wir haben seine Stimme6963 mitten8432 aus4480 dem FeuerFeuer784 gehört8085; an diesem2088 TagTag3117 haben wir gesehen7200, dass3588 der HERRHERR3068 mit854 dem Menschen120 redet1696, und er am LebenLeben2425 bleibt. 25 Und nun6258, warum4100 sollten wir sterbensterben4191? Denn3588 dieses2063 große1419 FeuerFeuer784 wird uns verzehren398. Wenn518 wir die Stimme6963 des HERRNHERRN3068, unseres GottesGottes430, noch5750 weiter3254 hören8085, so werden wir sterbensterben4191. 26 Denn3588 wer4310 ist von allem3605 FleischFleisch1320, der834 die Stimme6963 des lebendigen2421 GottesGottes430 mitten8432 aus4480 dem FeuerFeuer784 hätte reden1696 hören8085, wie3644 wir3644, und wäre am LebenLeben2416 geblieben? 27 Nahe du859 hinzu7126 und höre8085 alles3605, was834 der HERRHERR3068, unser GottGott430, sagen559 wird; und du, du859 sollst alles3605 zu413 uns reden1696, was834 der HERRHERR3068, unser GottGott430, zu413 dir reden1696 wird, und wir wollen hören8085 und es tun6213. [?]7126 28 Und der HERRHERR3068 hörte8085 die Stimme6963 eurer WorteWorte3605 1697, als ihr zu413 mir redetet1696; und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 mir: Ich habe die Stimme6963 der WorteWorte1697 dieses2088 Volkes5971 gehört8085, die834 sie zu413 dir geredet1696 haben; es ist alles3605 gut3190, was834 sie geredet1696 haben. 29 Möchte4310 doch4310 dieses2088 ihr HerzHerz3824 ihnen1992 bleiben5414 19616, mich allezeit3605 3117 zu fürchten3372 und alle3605 meine GeboteGebote4687 zu beobachten, damit4616 es ihnen1992 und ihren KindernKindern1121 wohlgehe ewiglich! [?]8104 [?]3190 [?]3190 [?]5769 30 Geh1980 hin, sprich559 zu ihnen1992: Kehrt7725 in eure ZelteZelte168 zurück7725! 31 Du859 aber bleibe5975 hier6311 bei5975 mir, und ich will zu dir reden alle die GeboteGebote4687 und die SatzungenSatzungen2706 und die Rechte4941, die834 du sie lehren3925 sollst, damit sie sie tun6213 in dem Land776, das834 ich595 ihnen1992 gebe5414, es zu besitzen3423. [?]3605 [?]413 [?]1696

32 So achtet8104 denn darauf8104, zu tun6213, wie834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, euch geboten6680 hat; weicht5493 nicht ab5493 zur Rechten3225 noch zur Linken8040. [?]3808 33 Auf dem ganzen3605 Weg1870, den834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, euch geboten6680 hat, sollt ihr wandelnwandeln1980, damit4616 ihr lebt2421 und es euch wohlgehe und ihr eure TageTage3117 verlängert748 in dem Land776, das834 ihr besitzen3423 werdet. [?]2895 [?]2895

Fußnoten

  • 1 Vergl. 2. Mose 20,1-17; auch bezüglich der Anmerkungen
  • 2 Eig. aus dem Sklavenhaus. So auch Kap. 6,12; 7,8; 8,14 usw.
  • 3 Eig. zu meinem Angesicht hinzu
  • 4 El
  • 5 O. ungestraft lassen
  • 6 W. sein