5. Mose 30 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es wird geschehen1961, wenn3588 alle3605 diese428 WorteWorte1697 über5921 dich kommen935, der Segen1293 und der FluchFluch7045, die834 ich dir vorgelegt6440 5414 habe, und du es zu413 Herzen3824 nimmst7725 unter all3605 den NationenNationen1471, wohin834 8033 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich vertrieben5080 hat, 2 und umkehrst7725 zu5704 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, und seiner Stimme6963 gehorchst8085 nach allem3605, was834 ich595 dir heute3117 gebiete6680, du859 und deine KinderKinder1121, mit deinem ganzen3605 Herzen3824 und mit deiner ganzen3605 SeeleSeele5315: 3 so wird der HERRHERR3068, dein GottGott430, deine GefangenschaftGefangenschaft7622 wenden7725 und sich deiner erbarmen7355; und er wird dich wiederum7725 sammeln6908 aus4480 all den Völkern5971, wohin8033 834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich zerstreut6327 hat. [?]3605 4 Wenn518 deine Vertriebenen5080 am Ende7097 des HimmelsHimmels8064 wären1961, so wird der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich von4480 dort8033 sammeln6908 und dich von4480 dort8033 holen3947; 5 und der HERRHERR3068, dein GottGott430, wird dich in413 das Land776 bringen935, das834 deine VäterVäter1 besessen3423 haben, und du wirst es besitzen3423; und er wird dir wohltun und dich vermehren7235 über4480 deine VäterVäter1 hinaus. [?]3190 [?]3190 6 Und der HERRHERR3068, dein GottGott430, wird dein HerzHerz3824 und das HerzHerz3824 deiner KinderKinder beschneiden4135, damit du den HERRHERR3068, deinen GottGott430, liebst157 mit deinem ganzen3605 Herzen3824 und mit deiner ganzen3605 SeeleSeele5315, damit4616 du am2416 LebenLeben2416 bleibst2416. [?]2233 7 Und der HERRHERR3068, dein GottGott430, wird alle3605 diese428 Flüche423 auf5921 deine Feinde341 und auf5921 deine Hasser8130 legen5414, die834 dich verfolgt7291 haben. 8 Und du859, du wirst umkehrenumkehren7725 und der Stimme6963 des HERRNHERRN3068 gehorchen8085, und wirst alle3605 seine GeboteGebote4687 tun6213, die834 ich595 dir heute3117 gebiete6680. 9 Und der HERRHERR3068, dein GottGott430, wird dir Überfluss3498 geben3498 bei allem3605 Werk4639 deiner Hand3027, an der Frucht6529 deines Leibes990 und an der Frucht6529 deines ViehesViehes929 und an der Frucht6529 deines Landes127, zur Wohlfahrt; denn3588 der HERRHERR3068 wird sich wieder7725 über5921 dich freuen7797 zum Guten2896, so wie834 er sich über3588 deine VäterVäter1 gefreut7797 hat: [?]2896 10 wenn3588 du der Stimme6963 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, gehorchst80851, um seine Gebote4687 und seine Satzungen2708 zu beobachten, die in diesem2088 BuchBuch5612 des GesetzesGesetzes8451 geschrieben3789 sind, wenn3588 du umkehrst77252 zu413 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, mit deinem ganzen3605 Herzen3824 und mit deiner ganzen3605 SeeleSeele5315. [?]8104 11 Denn3588 dieses2063 Gebot4687, das834 ich595 dir heute3117 gebiete6680, ist nicht3808 zu wunderbar63813 für4480 dich und ist nicht3808 fern7350. 12 Es1931 ist nicht3808 im HimmelHimmel8064, dass du sagen559 könntest: Wer4310 wird für uns in den HimmelHimmel8064 steigen5927 und es uns holen3947 und es uns hören8085 lassen, dass wir es tun6213? 13 Und es1931 ist nicht3808 jenseits5676 des MeeresMeeres3220, dass du sagen559 könntest: Wer4310 wird für uns jenseits413 5676 des MeeresMeeres3220 hinüberfahren5674 und es uns holen3947 und es uns hören8085 lassen, dass wir es tun6213? 14 Sondern3588 sehr3966 nahe7138 ist dir das WortWort1697, in deinem Mund6310 und in deinem Herzen3824, um es zu tun. [?]6213 [Röm 10,8]

15 Siehe7200, ich habe dir heute3117 das LebenLeben2416 und das Glück2896, und den TodTod4194 und das Unglück7451 vorgelegt6440 5414, 16 da834 ich595 dir heute3117 gebiete6680, den HERRNHERRN3068, deinen GottGott430, zu lieben157, auf seinen Wegen1870 zu wandelnwandeln1980 und seine GeboteGebote4687 und seine SatzungenSatzungen2708 und seine Rechte4941 zu beobachten, damit du lebest2421 und dich mehrest7235, und der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich segne1288 in dem Land776, wohin834 8033 du859 kommst935, um es in Besitz3423 zu nehmen. [?]8104 17 Wenn518 aber dein HerzHerz3824 sich abwendet6437 und du nicht3808 gehorchst8085 und du dich verleiten5080 lässt und vor anderen312 GötternGöttern430 dich niederbeugst7812 und ihnen dienst5647, 18 so künde5046 ich euch heute3117 an, dass3588 ihr gewisslich6 umkommen6 werdet; ihr werdet eure TageTage3117 nicht3808 verlängern748 in5921 dem Land127, wohin834 8033 zu kommen935 du859 über5674 den JordanJordan3383 gehst5674, um es in Besitz3423 zu nehmen. 19 Ich nehme5749 heute3117 den HimmelHimmel8064 und die ErdeErde776 zu ZeugenZeugen5749 gegen euch: Das LebenLeben2416 und den TodTod4194 habe ich euch vorgelegt6440 5414, den Segen1293 und den FluchFluch7045! So wähle977 das LebenLeben2416, damit4616 du lebest2421, du859 und deine Nachkommenschaft2233, [?]5749 20 indem du den HERRHERR3068, deinen GottGott430, liebst157 und seiner Stimme6963 gehorchst8085 und ihm anhängst1692; denn3588 das1931 ist dein LebenLeben2416 und die Länge753 deiner TageTage3117, dass du in5921 dem Land127 wohnst3427, das834 der HERRHERR3068 deinen VäternVätern1 AbrahamAbraham85, IsaakIsaak3327 und JakobJakob3290 geschworen7650 hat, ihnen1992 zu geben5414.

Fußnoten

  • 1 O. denn du wirst gehorchen ..., denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29
  • 2 O. denn du wirst gehorchen ..., denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29
  • 3 O. schwierig