5. Mose 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Das ganze3605 Gebot4687, das834 ich595 dir heute3117 gebiete6680, sollt ihr beobachten, es zu tun6213; damit4616 ihr lebt2421 und euch vermehrt7235 und hineinkommt935 und das Land776 in3423 Besitz3423 nehmt3423, das834 der HERRHERR3068 euren VäternVätern1 zugeschworen7650 hat. [?]8104 2 Und du sollst gedenken des ganzen3605 Weges, den834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich hat wandern1980 lassen diese2088 40705 JahreJahre8141 in der WüsteWüste4057, um4616 dich zu demütigen6031, um dich zu versuchenversuchen, um zu erkennen3045, was834 in deinem Herzen3824 ist, ob du seine GeboteGebote4687 beobachten würdest oder518 nicht3808. [?]1870 [?]2142 [?]5254 [?]8104 3 Und er demütigte6031 dich und ließ dich hungern7456; und er speiste398 dich mit854 dem Man4478, das834 du nicht3808 kanntest3045 und das deine VäterVäter1 nicht3808 kannten3045, um4616 dir mitzuteilen, dass3588 der MenschMensch120 nicht3808 von5921 BrotBrot3899 allein905 lebt2421, sondern3588 dass der MenschMensch120 von5921 allem3605 lebt2421, was aus dem Mund6310 des HERRNHERRN3068 hervorgeht4161. [?]3045 [Mt 4,4; Lk 4,4] 4 Dein Kleid8071 ist nicht3808 an4480 5921 dir zerfallen1086, und dein Fuß7272 ist nicht3808 geschwollen1216 diese2088 40705 JahreJahre8141. 5 So erkenne3045 in5973 deinem Herzen3824, dass3588, wie834 ein MannMann376 seinen SohnSohn1121 züchtigt3256, der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich züchtigt3256; 6 und beobachte die GeboteGebote4687 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, um auf seinen Wegen1870 zu wandelnwandeln1980 und ihn zu fürchten3372. [?]8104 7 Denn3588 der HERRHERR3068, dein GottGott430, bringt935 dich in413 ein gutes2896 Land776, ein Land776 von Wasserbächen5158 4325, Quellen5869 und Gewässern84151, die in der Niederung und im GebirgeGebirge2022 entspringen3318; [?]1237 8 ein Land776 von WeizenWeizen2406 und GersteGerste8184 und Weinstöcken1612 und Feigenbäumen8384 und Granatbäumen7416; ein Land776 von ölreichen8081 Olivenbäumen2132 und HonigHonig1706; 9 ein Land776, in dem834 du nicht3808 in Dürftigkeit4544 BrotBrot3899 essenessen398 wirst, in dem es dir an3605 nichts3808 mangeln2637 wird; ein Land776, dessen834 SteineSteine68 EisenEisen1270 sind und aus4480 dessen Bergen2042 du KupferKupfer5178 hauen2672 wirst. 10 Und hast du gegessen398 und bist satt7646 geworden, so sollst du den HERRHERR3068, deinen GottGott430, für5921 das gute2896 Land776 preisenpreisen1288, das834 er dir gegeben5414 hat. 11 Hüte8104 dich, dass6435 du des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes, nicht6435 vergisst7911, so dass1115 du nicht1115 beobachtest seine GeboteGebote4687 und seine Rechte4941 und seine SatzungenSatzungen2708, die834 ich595 dir heute3117 gebiete6680! [?]430 [?]8104 12 damit6435 nicht6435, wenn du isst398 und satt7646 wirst und schöne2896 Häuser1004 baust1129 und bewohnst3427 [?]3824 [?]7311 13 und dein Rind-1241 und dein Kleinvieh6629 sich vermehrt7235 und SilberSilber3701 und GoldGold2091 sich dir vermehren7235, und alles3605, was834 du hast sich vermehrt7235, 14 dein HerzHerz sich erhebe, und du des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes, vergisst7911, der dich aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714, aus4480 dem HausHaus1004 der Knechtschaft5650, herausführte3318; [?]430 15 der dich wandern3212 ließ in der großen1419 und schrecklichen3372 WüsteWüste4057, wo feurige8314 Schlangen51752 und Skorpione6137 sind, und Dürre6774, wo834 kein369 Wasser4325 ist; der dir Wasser4325 aus4480 dem KieselfelsenKieselfelsen2496 6697 hervorbrachte3318; 16 der dich in der WüsteWüste4057 mit Man4478 speiste398, das834 deine VäterVäter1 nicht3808 kannten3045, um4616 dich zu demütigen6031 und um4616 dich zu versuchenversuchen, damit er dir wohltue an deinem Ende3193, [?]5254 [?]3190 [?]3190 17 und du in deinem Herzen3824 sprichst559: Meine KraftKraft3581 und die Stärke6108 meiner Hand3027 hat mir dieses2088 Vermögen2428 geschafft6213! 18 Sondern3588 du sollst des HERRNHERRN, deines GottesGottes, gedenken, dass3588 er es ist, der1931 dir KraftKraft3581 gibt5414, Vermögen2428 zu schaffen6213; damit4616 er seinen BundBund1285 aufrecht halte, den834 er deinen VäternVätern1 geschworen7650 hat, wie es an diesem2088 TagTag3117 ist. [?]2142 [?]3068 [?]430 [?]6965 19 Und es wird geschehen1961, wenn518 du irgend7911 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes, vergisst7911 und anderen312 GötternGöttern430 nachgehst1980 312 und ihnen dienst5647 und dich vor ihnen1992 niederbeugst7812 – ich zeuge5749 heute3117 gegen euch, dass3588 ihr gewisslich umkommen6 werdet; [?]430 [?]6 20 wie die NationenNationen1471, die834 der HERRHERR3068 vor4480 6440 euch vernichtet6 hat, so3651 werdet ihr umkommen6, dafür dass ihr auf die Stimme6963 des HERRNHERRN3068, eures GottesGottes430, nicht3808 hört8085. [?]6118

Fußnoten

  • 1 Eig. Tiefen, Fluten
  • 2 S. die Anm. zu 4. Mose 21,6
  • 3 O. in der (eig. deiner) Zukunft