5. Mose 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Dies428 sind die SatzungenSatzungen2706 und die Rechte4941, die834 ihr beobachten sollt, sie zu tun6213 in dem Land776, das834 der HERRHERR3068, der GottGott430 deiner VäterVäter1, dir gegeben5414 hat, es zu besitzen3423 alle3605 die TageTage3117, die834 ihr859 auf5921 dem Erdboden127 lebt2416: [?]8104

2 Ihr sollt alle3605 die Orte4725 gänzlich zerstören6, wo834 8033 die NationenNationen1471, die834 ihr859 austreiben werdet, ihren GötternGöttern430 gedient5647 haben: auf5921 den hohen7311 Bergen2022 und auf5921 den Hügeln1389 und unter8478 jedem3605 grünen7488 Baum6086; [?]6 [?]6 [?]6 [?]3423 3 und ihr sollt ihre Altäre4196 niederreißen5422 und ihre Bildsäulen4676 zerbrechen7665 und ihre AscherimAscherim842 mit FeuerFeuer784 verbrennen8313 und die geschnitzten6456 BilderBilder6456 ihrer GötterGötter430 umhauen1438; und ihr sollt ihre NamenNamen8034 aus4480 diesem Ort4725 vertilgen6. [?]1931

4 Dem HERRNHERRN3068, eurem GottGott430, sollt ihr nicht3808 so3651 tun6213; 5 sondern3588 518 den413 Ort4725 sollt ihr aufsuchen1875, den834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, aus4480 allen3605 euren Stämmen7626 erwählenerwählen977 wird, um seinen NamenNamen8034 dahin8033 zu setzen7760, dass er dort wohne7933, und dahin8033 sollst du kommen935. 6 Und ihr sollt dahin8033 bringen935 eure BrandopferBrandopfer5930 und eure SchlachtopferSchlachtopfer2077 und eure Zehnten4643 und das HebopferHebopfer8641 eurer Hand3027 und eure GelübdeGelübde5088 und eure freiwilligen5071 Gaben5071, und die Erstgeborenen1060 eures Rind-1241 und eures Kleinviehes6629; 7 und dort8033 sollt ihr vor6440 dem HERRNHERRN3068, eurem GottGott430, essenessen398 und euch erfreuen8055, ihr859 und eure Häuser1004, an allem3605 Geschäft eurer Hand3027, worin834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dich gesegnet1288 hat. [?]4916 8 Ihr sollt nicht3808 tun6213 nach allem3605, was834 wir587 heute3117 hier6311 tun6213, jeder376, was irgend3605 recht3477 ist in seinen AugenAugen5869; 9 denn3588 ihr seid bis5704 jetzt6258 noch nicht3808 zu413 der RuheRuhe4496 und zu413 dem ErbteilErbteil5159 gekommen935, das834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gibt5414. 10 Seid ihr aber über5674 den JordanJordan3383 gezogen5674 und wohnt3427 ihr in dem Land776, das834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, euch erben5157 lässt, und er schafft5117 euch RuheRuhe5117 vor4480 allen3605 euren Feinden341 ringsum4480 5439, und ihr wohnt3427 sicher983, 11 so soll es geschehen1961: Der Ort4725, den834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, erwählenerwählen977 wird, seinen NamenNamen8034 dort8033 wohnen7931 zu lassen, dahin8033 sollt ihr alles3605 bringen935, was834 ich595 euch gebiete6680: eure BrandopferBrandopfer5930 und eure SchlachtopferSchlachtopfer2077, eure Zehnten4643 und das HebopferHebopfer8641 eurer Hand3027, und alle3605 Auswahl4005 eurer GelübdeGelübde5088, die834 ihr dem HERRNHERRN3068 geloben5087 werdet. 12 Und ihr sollt euch freuen8055 vor6440 dem HERRNHERRN3068, eurem GottGott430, ihr859 und eure Söhne1121 und eure Töchter1323 und eure KnechteKnechte5650 und eure Mägde519 und der LevitLevit3881, der834 in euren Toren8179 ist, denn3588 er hat kein Teil2506 noch ErbeErbe5159 mit euch. [?]369

13 Hüte8104 dich, dass6435 du nicht6435 deine BrandopferBrandopfer5930 an jedem3605 Ort4725 opferst5927, den834 du siehst7200! 14 Sondern3588 518 an dem Ort4725, den834 der HERRHERR3068 in einem259 deiner StämmeStämme7626 erwählenerwählen977 wird, dort8033 sollst du deine BrandopferBrandopfer5930 opfernopfern5927 und dort8033 alles3605 tun6213, was834 ich595 dir gebiete6680. 15 Doch7535 magst du nach allem Begehr deiner SeeleSeele schlachten2076 und FleischFleisch1320 essenessen398 in allen3605 deinen Toren8179, nach dem Segen1293 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, den834 er dir gegeben5414 hat: Der Unreine2931 und der Reine2889 mögen es essenessen398, wie die GazelleGazelle6643 und wie den HirschHirsch3541. [?]3605 [?]5315 185 16 Nur7535 das BlutBlut1818 sollt ihr nicht3808 essenessen398, ihr sollt es auf5921 die ErdeErde776 gießen8210 wie Wasser4325. – 17 Du darfst3201 in deinen Toren8179 nicht3808 essenessen398 den Zehnten4643 deines Getreides1715 und deines Mostes8492 und deines ÖlsÖls3323, noch die Erstgeborenen1060 deines Rind-1241 und deines Kleinviehes6629, noch alle3605 deine GelübdeGelübde5088, die834 du tust5087, noch deine freiwilligen5071 Gaben5071, noch das HebopferHebopfer8641 deiner Hand3027; 18 sondern3588 518 vor6440 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, an dem Ort4725, den834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, erwählenerwählen977 wird, sollst du es essenessen398, du859 und dein SohnSohn1121 und deine TochterTochter1323 und dein KnechtKnecht5650 und deine MagdMagd519, und der LevitLevit3881, der834 in deinen Toren8179 ist; und du sollst dich vor6440 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, erfreuen8055 an allem3605 Geschäft deiner Hand3027. [?]4916 19 Hüte8104 dich, dass6435 du den LevitenLeviten3881 nicht6435 verlässt5800, alle3605 deine TageTage3117 in5921 deinem Land127.

20 Wenn3588 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dein Gebiet1366 erweitern7337 wird, so wie834 er zu dir geredet1696 hat, und du sprichst559: Ich will FleischFleisch1320 essenessen398, weil3588 deine SeeleSeele5315 FleischFleisch1320 zu essenessen398 begehrt183, so magst du FleischFleisch1320 essenessen398 nach allem Begehr deiner SeeleSeele. [?]3605 [?]5315 185 21 Wenn3588 der Ort4725, den834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, erwählenerwählen977 wird, um seinen NamenNamen8034 dahin8033 zu setzen7760, fern7368 von4480 dir ist, so magst du schlachten2076 von4480 deinem Rind-1241 und von4480 deinem Kleinvieh6629, das834 der HERRHERR3068 dir gegeben5414 hat, so wie834 ich dir geboten6680 habe, und in deinen Toren8179 essenessen398 nach allem Begehr deiner SeeleSeele; [?]3605 [?]5315 185 22 gerade389 so wie834 die GazelleGazelle6643 und der HirschHirsch354 gegessen398 werden, so3651 magst du es essenessen398: der Unreine2931 und der Reine2889 mögen es beide essenessen398. [?]3162 [?]3162 23 Nur7535 halte2388 daran fest2388, kein1115 BlutBlut1818 zu essenessen398, denn3588 das BlutBlut1818 ist die1931 SeeleSeele53152; und du sollst nicht3808 die SeeleSeele5315 mit5973 dem FleischFleisch1320 essenessen398; 24 du sollst es nicht3808 essenessen398, du sollst es auf5921 die ErdeErde776 gießen8210 wie Wasser4325; 25 du sollst es nicht3808 essenessen398, damit4616 es dir und deinen KindernKindern1121 nach310 dir wohlgehe, weil3588 du tust6213 was recht3477 ist in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068. [?]3190 [?]3190 26 Jedoch7535 deine heiligen6944 Dinge6944, die834 du haben wirst1961, und deine GelübdeGelübde5088 sollst du nehmen5375 und an413 den Ort4725 kommen935, den834 der HERRHERR3068 erwählenerwählen977 wird; 27 und deine BrandopferBrandopfer5930, das FleischFleisch1320 und das BlutBlut1818, sollst du auf5921 dem AltarAltar4196 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, opfernopfern6213; und das BlutBlut1818 deiner SchlachtopferSchlachtopfer2077 soll an59213 den AltarAltar4196 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, gegossen8210 werden, und das FleischFleisch1320 magst du essenessen398. 28 Habe8104 achtacht8104 und höre8085 auf alle3605 diese428 WorteWorte1697, die834 ich595 dir gebiete6680, damit4616 es dir und deinen KindernKindern1121 nach310 dir wohlgehe ewiglich, weil3588 du tust6213, was gut2896 und recht3477 ist in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430. [?]3190 [?]3190 [?]5704 5769

29 Wenn3588 der HERRHERR3068, dein GottGott430, die NationenNationen1471 vor4480 6440 dir ausrottet3772, zu denen834 8033 du859 kommst935, um sie auszutreiben, und du treibst3423 sie aus und wohnst3427 in ihrem Land776, [?]3423 30 so hüte8104 dich, dass6435 du nicht6435 verstrickt5367 wirst ihnen1992 nach, nachdem310 sie vor4480 6440 dir vertilgt8045 sind, und dass6435 du nicht6435 fragst1875 nach ihren GötternGöttern430 und sprichst559: Wie349 dienten5647 diese428 NationenNationen1471 ihren GötternGöttern430? So will auch1571 ich589 ebenso3651 tun6213. [?]310 31 Dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, sollst du nicht3808 so3651 tun6213; denn3588 alles3605, was834 für den HERRNHERRN3068 ein GräuelGräuel8441 ist, den er hasst8130, haben sie ihren GötternGöttern430 getan6213; denn3588 sogar1571 ihre Söhne1121 und ihre Töchter1323 haben sie ihren GötternGöttern430 mit FeuerFeuer784 verbrannt8313.

Fußnoten

  • 1 d.h. Tiere, die, obwohl rein, nicht geopfert werden konnten, und die jedermann essen durfte. (Vergl. 3. Mose 7,19)
  • 2 O. das Leben; vergl. 3. Mose 17,11 usw.
  • 3 O. auf