Hesekiel 21 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 2 Menschensohn1121 120, richte7760 dein Angesicht6440 nach413 SüdenSüden1864 und rede51971 gegen1870 Mittag8486 und weissage5012 über413 den WaldWald3293 des Gefildes7704 im SüdenSüden50452 3 und sprich559 zu dem WaldWald3293 des SüdensSüdens5045: Höre8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068! So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Siehe2005, ich will in dir ein FeuerFeuer784 anzünden3341, das jeden3605 grünen3892 Baum6086 und jeden3605 dürren3002 Baum6086 in dir verzehren398 wird; die lodernde3852 Flamme7957 wird nicht3808 erlöschen3518, und vom4480 SüdenSüden5045 bis zum NordenNorden6828 werden alle3605 Angesichter6440 dadurch versengt6866 werden. 4 Und alles3605 FleischFleisch1320 soll sehen7200, dass3588 ich589, der HERRHERR3068, es angezündet1197 habe; es wird nicht3808 erlöschen3518. 5 Und ich sprach559: Ach162, HerrHerr136, HERRHERR3069! Sie1992 sagen559 von mir: Redet4911 er1931 nicht3808 in Gleichnissen4912?

6 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 7 Menschensohn1121 120, richte7760 dein Angesicht6440 gegen413 JerusalemJerusalem3389 und rede51973 über413 die HeiligtümerHeiligtümer4720 und weissage5012 über413 das Land127 IsraelIsrael3478; 8 und sprich559 zu dem Land127 IsraelIsrael3478: So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Siehe2005, ich will an413 dich und will mein SchwertSchwert2719 aus4480 seiner Scheide8593 ziehen3318; und ich will aus4480 dir ausrotten3772 den Gerechten6662 und den Gottlosen7563! 9 Darum3282, weil834 ich aus4480 dir den Gerechten6662 und den Gottlosen7563 ausrotten3772 will, darum3651 soll mein SchwertSchwert2719 aus4480 seiner Scheide8593 fahren3318 gegen413 alles3605 FleischFleisch1320 vom4480 SüdenSüden5045 bis zum NordenNorden6828. 10 Und alles3605 FleischFleisch1320 wird wissenwissen3045, dass3588 ich589, der HERRHERR3068, mein SchwertSchwert2719 aus4480 seiner Scheide8593 gezogen3318 habe; es soll nicht3808 wieder5750 zurückkehren7725. 11 Und du859, Menschensohn1121 120, seufze584, dass die Hüften brechen76704, und mit584 bitterem4814 Schmerz584 seufze584 vor ihren AugenAugen5869! [?]4975 12 Und es soll geschehen1961, wenn3588 sie zu413 dir sprechen559: Warum5921 4100 seufzt584 du859? So sollst du sprechen559: Wegen413 der kommenden3588 935 Nachricht80525; und jedes3605 HerzHerz3820 wird zerschmelzen4549, und alle3605 Hände3027 werden erschlaffen7503, und jeder3605 GeistGeist7307 wird verzagen3543, und alle3605 Knie1290 werden zerfließen1980 wie Wasser4325; siehe2009, es kommt935 und wird geschehen1961, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069.

13 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 14 Menschensohn1121 120, weissage5012 und sprich559: So3541 spricht559 der HerrHerr3068: Sprich559: Ein SchwertSchwert2719, ein SchwertSchwert2719, geschärft2300 und auch1571 geschliffen4803! 15 Damit4616 es eine Schlachtung2874 anrichte2873, ist es geschärft2300; damit4616 es blitze1300, ist1961 es geschliffen4803. Oder176 sollen wir uns freuen7797 und sagen: Das ZepterZepter7626 meines SohnesSohnes1121 verachtet3988 alles3605 HolzHolz6086? 16 Aber man hat es zu schleifenschleifen4803 gegeben5414, um es in der Hand3709 zu führen8610. Das1931 SchwertSchwert2719, geschärft2300 ist es1931 und geschliffen4803, um es in die Hand3027 des Würgers2026 zu geben5414. 17 Schreie2199 und heule3213, Menschensohn1121 120! Denn3588 es1931 ist1961 gegen mein Volk5971, es1931 ist1961 gegen alle3605 Fürsten5387 IsraelsIsraels3478: samt854 meinem Volk5971 sind sie dem413 SchwertSchwert2719 verfallen4048; darum3651 schlage5606 dich auf413 die LendenLenden. [?]3409 18 Denn3588 die Probe974 ist gemacht; und was4100? Wenn518 sogar1571 das verachtende3988 ZepterZepter7626 nicht3808 mehr sein wird19616?, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069.

19 Und du859, Menschensohn1121 120, weissage5012 und schlage5221 die Hände3709 zusammen5221; denn das SchwertSchwert2719, das SchwertSchwert2719 der Erschlagenen2491, wird sich ins Dreifache7992 vervielfältigen3717; es1931 ist das SchwertSchwert2719 des erschlagenen2491 Großen14197, das sie1992 umkreist2314. 20 Damit4616 das HerzHerz3820 zerfließe4127 und viele7235 hinstürzen43838, habe ich das schlachtende19 SchwertSchwert2719 gegen5921 alle3605 ihre ToreTore8179 gerichtet5414. WeheWehe253! Zum Blitzen1300 ist es gemacht6213, zum Schlachten2874 geschärft45939. 21 Nimm258 dich zusammen258 nach rechts3231, richte7760 dich nach links8041, wohin575 6440 deine Schneide6440 bestimmt3259 ist! 22 Und auch1571 ich589 will meine Hände3709 zusammenschlagen5221 und meinen Grimm2534 stillen5117. Ich589, der HERRHERR3068, habe geredet1696.

23 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 24 Und du, Menschensohn1121 120, mache7760 dir zwei8147 Wege1870, auf denen das SchwertSchwert2719 des Königs4428 von BabelBabel894 kommen935 soll10: Von4480 einem Land776 sollen sie beide8147 ausgehen3318. Und zeichne1254 einen Wegweiser3027, am AnfangAnfang7218 des Weges1870 nach der Stadt5892 zeichne1254 ihn. 25 Du sollst einen Weg1870 machen7760, damit das SchwertSchwert2719 nach Rabbat7237 der KinderKinder1121 AmmonAmmon5984 komme935 und nach JudaJuda3063 in das befestigte1219 JerusalemJerusalem3389. 26 Denn3588 der König4428 von BabelBabel894 bleibt5975 am413 Kreuzweg1870 517 stehen5975, am AnfangAnfang7218 der beiden8147 Wege1870, um sich wahrsagen7081 zu lassen708011; er schüttelt7043 die PfeilePfeile2671, befragt7592 die TeraphimTeraphim8655, beschaut7200 die LeberLeber3516. 27 In seine Rechte3225 fällt196112 die Wahrsagung708113JerusalemJerusalem338914, dass er Sturmböcke3733 aufstelle7760, den Mund6310 auftue mit Geschrei7524, die Stimme6963 erhebe7311 mit Feldgeschrei8643, Sturmböcke3733 gegen413 die ToreTore8179 aufstelle7760, Wälle5550 aufschütte8210 und Belagerungstürme1785 baue1129. [?]6605

28 Und es wird1961 ihnen1992 wie eine falsche7723 Wahrsagung7080 in ihren AugenAugen5869 sein; EideEide um EideEide7650 762115 haben sie; er1931 aber wird die Ungerechtigkeit577116 in2142 Erinnerung2142 bringen2142, damit sie ergriffen8610 werden. [?]7650 7621

29 Darum3651, so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Weil3282 ihr eure Ungerechtigkeit577117 in2142 Erinnerung2142 bringt2142, indem eure ÜbertretungenÜbertretungen6588 offenbar1540 werden, so dass eure Sünden2403 in allen3605 euren Handlungen5949 zum7200 Vorschein7200 kommen7200 – weil3282 ihr in2142 Erinnerung2142 kommt2142, werdet ihr von der Hand370918 ergriffen8610 werden. 30 Und du859, Unheiliger2491, Gottloser7563, FürstFürst5387 IsraelsIsraels3478, dessen834 TagTag3117 gekommen935 ist zur ZeitZeit6256 der Ungerechtigkeit5771 des Endes7093! 31 so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Weg5493 mit dem KopfbundKopfbund470119 und fort7311 mit der KroneKrone5850! Dies2063 wird nicht3808 mehr sein.20 Das Niedrige8213 werde erhöht1361 und das Hohe1364 erniedrigt8217! 32 Umgestürzt5754, umgestürzt5754, umgestürzt5754 will ich sie machen7760; auch1571 dies2063 wird nicht3808 mehr sein1961 – bis5704 der kommt935, dem834 das Recht4941 gehört: Dem werde ich es geben5414.

33 Und du859, Menschensohn1121 120, weissage5012 und sprich559: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069, über413 die KinderKinder1121 AmmonAmmon5984 und über413 ihren Hohn2781; und sprich559: Ein SchwertSchwert2719, ein SchwertSchwert2719, zur Schlachtung2874 gezückt6605, geschliffen4803, damit es fresse398, damit4616 es blitze1300, 34 (während man dir Eitles772321 schaut2372, während man dir Lügen3577 wahrsagt7080) um dich zu den Hälsen6677 der erschlagenen2491 Gottlosen7563 zu legen, deren834 TagTag3117 gekommen935 ist zur ZeitZeit6256 der Ungerechtigkeit5771 des Endes7093! [?]413 [?]5414 35 Stecke7725 es wieder7725 in seine Scheide8593! An dem Ort4725, wo834 du geschaffen1254 bist, in dem Land776 deines Ursprungs4351, werde ich dich richten8199. 36 Und ich werde meinen ZornZorn2195 über5921 dich ausgießen8210, das FeuerFeuer784 meines Grimmes5678 gegen5921 dich anfachen6315; und ich werde dich in die Hand3027 roher119722 Menschen geben5414, die VerderbenVerderben4889 schmieden2796. [?]582 37 Du wirst dem FeuerFeuer784 zum Fraß402 werden1961, dein BlutBlut1818 wird1961 inmitten8432 des Landes776 sein; deiner wird nicht3808 mehr gedacht werden. Denn3588 ich589, der HERRHERR3068, habe geredet1696. [?]2142

Fußnoten

  • 1 Eig. träufle deine Worte
  • 2 Das hebr. Wort bezeichnet stets den Süden Palästinas
  • 3 Eig. träufle deine Worte
  • 4 Eig. mit Brechen der Hüften, d.h. mit einem Schmerz, der die Hüften brechen könnte
  • 5 W. Wegen der Nachricht, weil sie kommt
  • 6 O. zu nichts wird
  • 7 Vergl. V. 30
  • 8 W. und die Anstöße sich vermehren
  • 9 And.: gezückt
  • 10 Eig. damit das Schwert ... komme (wie V. 25)
  • 11 Eig. um Wahrsagung vorzunehmen
  • 12 Eig. wird, kommt
  • 13 O. das Los
  • 14 d.h. die Wahrsagung, die sich auf Jerusalem bezieht
  • 15 Eig. Eide der Eide, d.h. die stärksten Eide
  • 16 O. Schuld
  • 17 O. Schuld
  • 18 d.i. des Würgers (V. 16)
  • 19 d.h. des Hohenpriesters
  • 20 Eig. Dieses wird nicht mehr dieses sein
  • 21 O. Nichtiges, Falsches; so auch Kap. 22,28
  • 22 Eig. viehischer