Hesekiel 34 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 2 Menschensohn1121 120, weissage5012 gegen5921 die Hirten7462 IsraelsIsraels3478, weissage5012 und sprich559 zu413 ihnen1992, den Hirten7462: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: WeheWehe1945 den Hirten7462 IsraelsIsraels3478, die834 sich selbst1961 weiden74621! Sollen die Hirten7462 nicht3808 die HerdeHerde66292 weiden7462? 3 Ihr esst398 das FettFett2459 und kleidet3847 euch mit der WolleWolle6785, das fettefette1277 ViehVieh1277 schlachtet2076 ihr; die HerdeHerde6629 weidet7462 ihr nicht3808. 4 Die Schwachen2470 habt ihr nicht3808 gestärkt2388 und das Kranke2470 nicht3808 geheilt7495 und das Verwundete7665 nicht3808 verbunden2280 und das Versprengte5080 führtet ihr nicht3808 zurück und das Verlorene6 suchtet ihr nicht3808; und mit Strenge2394 habt ihr über sie geherrscht7287 und mit Härte6531. [?]7725 [?]1245 5 Und so wurden sie zerstreut6327, weil sie ohne4480 1097 Hirten7462 waren; und sie wurden1961 allen3605 Tieren2416 des Feldes7704 zur Speise und wurden zerstreut6327. [?]402 6 Meine SchafeSchafe6629 irren7686 umher7686 auf allen3605 Bergen2022 und auf5921 jedem3605 hohen7311 Hügel1389; und über5921 das ganze3605 Land776 hin sind meine SchafeSchafe6629 zerstreut6327 worden, und da ist niemand369, der nach1875 ihnen fragt1875, und niemand369, der sie sucht1245.

7 Darum3651, ihr Hirten7462, hört8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068! 8 So wahr ich589 lebe2416, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Weil518 3808 3282 meine SchafeSchafe6629 zur BeuteBeute957 und meine SchafeSchafe6629 allen3605 Tieren2416 des Feldes7704 zur Speise geworden1961 sind, weil kein4480 369 HirteHirte7462 da ist und meine Hirten7462 nicht3808 nach1875 meinen Schafen6629 fragen1875 und die Hirten7462 sich selbst weiden7462, aber nicht3808 meine SchafeSchafe6629 weiden7462: [?]402 9 darum3651, ihr Hirten7462, hört8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068! 10 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Siehe2005, ich will an413 die Hirten7462, und ich werde meine SchafeSchafe6629 von4480 ihrer Hand3027 fordern1875 und machen, dass sie aufhören7673, die SchafeSchafe6629 zu4480 weiden7462, damit die Hirten7462 nicht3808 mehr5750 sich selbst weiden7462; und ich werde meine SchafeSchafe6629 von4480 ihrem Mund6310 erretten5337, dass sie ihnen1992 nicht3808 mehr zur Speise402 seien1961.

11 Denn3588 so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Siehe2005, ich589 bin da, und ich will nach meinen Schafen6629 fragen1875 und mich ihrer annehmen1239. 12 Wie ein HirteHirte7462 sich seiner HerdeHerde5739 annimmt1243 an dem TagTag3117, da er unter8432 seinen zerstreuten6567 Schafen6629 ist1961, so3651 werde ich mich meiner SchafeSchafe6629 annehmen1239 und werde sie erretten5337 aus4480 allen3605 Orten4725, wohin8088 834 sie zerstreut6327 worden sind am TagTag3117 des Gewölks6051 und des Wolkendunkels6205. 13 Und ich werde sie herausführen3318 aus4480 den Völkern5971 und sie aus4480 den Ländern776 sammeln6908 und sie in413 ihr Land127 bringen935; und ich werde sie weiden7462 auf413 den Bergen2022 IsraelsIsraels3478, in den Tälern650 und an allen3605 Wohnplätzen4186 des Landes776. 14 Auf guter2896 WeideWeide4829 werde ich sie weiden7462, und auf den hohen4791 Bergen2022 IsraelsIsraels3478 wird1961 ihre Trift sein; dort8033, auf413 den Bergen2022 IsraelsIsraels3478, werden sie auf guter2896 Trift lagernlagern7257 und fettefette8082 WeideWeide4829 beweiden7462. [?]5116 [?]5116 15 Ich589 will meine SchafeSchafe6629 weiden7462, und ich589 will sie lagernlagern7257, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. 16 Das Verlorene6 will ich suchen1245 und das Versprengte5080 zurückführen7725, und das Verwundete7665 will ich verbinden2280, und das Kranke2470 will ich stärkenstärken2388; das FetteFette8082 aber und das Starke2389 werde ich vertilgen8045: nach Recht4941 werde ich sie weiden7462.

17 Und ihr859, meine HerdeHerde6629, so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Siehe2005, ich werde richten8199 zwischen996 SchafSchaf7716 und SchafSchaf7716, den Widdern352 und den Böcken6260. 18 Ist es euch zu wenig4592, dass ihr die gute2896 WeideWeide4829 abweidet7462 und das Übrige3499 eurer WeideWeide7462 mit euren Füßen7272 zertretet7429 und dass ihr das abgeklärte4950 Wasser4325 trinkt8354 und das Übriggebliebene3498 mit euren Füßen7272 trübt7515? 19 Und meine SchafeSchafe6629 sollen abweiden7462, was mit euren Füßen7272 zertreten7429, und trinken8354, was mit euren Füßen7272 getrübt4833 ist? 20 Darum3651, so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069, zu413 ihnen1992: Siehe2005, ich589 bin da, und ich werde richten8199 zwischen996 fettem1274 SchafSchaf7716 und magerem7330 SchafSchaf7716. 21 Weil3282 ihr all3605 die Schwachen2470 mit Seite6654 und SchulterSchulter3802 verdrängt1920 und mit euren HörnernHörnern7161 stoßt5055, bis5704 834 ihr sie nach413 außen2351 hin zerstreut6327 habt, 22 so will ich meine SchafeSchafe6629 retten3467, damit sie nicht3808 mehr5750 zur BeuteBeute957 seien1961; und ich werde richten8199 zwischen996 SchafSchaf7716 und SchafSchaf7716.

23 Und ich werde einen259 Hirten7462 über5921 sie1992 erwecken6965, und er wird sie weiden7462 – meinen KnechtKnecht5650 DavidDavid1732: Der1931 wird sie weiden7462, und der1931 wird1961 ihr HirteHirte74623 sein. 24 Und ich589, der HERRHERR3068, werde1961 ihr1992 GottGott4304 sein, und mein KnechtKnecht5650 DavidDavid1732 wird FürstFürst5387 sein in8432 ihrer Mitte8432. Ich589, der HERRHERR3068, habe geredet1696. 25 Und ich werde einen BundBund1285 des Friedens7965 mit ihnen1992 machen, und werde die bösen7451 TiereTiere2416 aus4480 dem Land776 vertilgen7673; und sie werden in der WüsteWüste4057 sicher983 wohnen3427 und in den Wäldern3264 schlafen3462. [?]3772 26 Und ich werde sie und die Umgebungen5439 meines Hügels1389 zum Segen1293 machen5414; und ich werde den RegenRegen1653 fallen3381 lassen zu seiner ZeitZeit6256, RegenRegen1653 des Segens1293 werden1961 es sein. 27 Und der Baum6086 des Feldes7704 wird seine Frucht6529 geben5414, und das Land776 wird seinen Ertrag2981 geben5414; und sie werden1961 in5921 ihrem Land127 sicher983 sein. Und sie werden wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, wenn ich die Stäbe4133 ihres JochesJoches5923 zerbreche7665 und sie aus4480 der Hand3027 derer errette5337, die sie1992 knechteten5647. 28 Und sie werden1961 nicht3808 mehr5750 den NationenNationen1471 zur BeuteBeute957 sein, und die wilden TiereTiere2416 der ErdeErde776 werden sie nicht3808 mehr fressen398; sondern sie werden in Sicherheit983 wohnen3427, und niemand369 wird sie aufschrecken2729. 29 Und ich werde ihnen1992 eine Pflanzung4302 erwecken6965 zum Ruhm80345, und sie werden1961 nicht3808 mehr5750 durch Hunger7458 weggerafft622 werden im Land776 und nicht3808 mehr5750 die Schmach3639 der NationenNationen1471 tragen5375. 30 Und sie werden wissenwissen3045, dass3588 ich589, der HERRHERR3069, ihr GottGott430, mit854 ihnen bin und dass sie1992, das HausHaus1004 IsraelIsrael3478, mein Volk5971 sind, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3068. 31 Und ihr859, meine HerdeHerde6629, HerdeHerde6629 meiner WeideWeide4830, ihr859 seid Menschen120; ich589 bin euer GottGott430, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069.

Fußnoten

  • 1 Eig. weideten
  • 2 Eig. das Kleinvieh; dasselbe Wort wie „Schafe“ (V. 6); so auch V. 3.17.31
  • 3 Eig. ihnen zum Hirten (zum Gott)
  • 4 Eig. ihnen zum Hirten (zum Gott)
  • 5 Eig. zum Namen