Hesekiel 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und er rief7121 vor meinen Ohren241 mit lauter1419 Stimme6963 und sprach559: Naht euch, ihr AufseherAufseher6486 der Stadt5892, jeder376 mit seinem Werkzeug3627 der ZerstörungZerstörung4892 in seiner Hand3027! [?]7126 [?]7126 2 Und siehe2009, sechs8337 Männer582 kamen935 auf4480 dem Weg1870 vom oberen5945 TorTor8179, das834 nach NordenNorden6828 sieht6437, jeder376 mit seinem Werkzeug3627 zum Zerschlagen4660 in seiner Hand3027; und ein259 MannMann376 war in8432 ihrer Mitte8432, in Linnen906 gekleidet3847, mit einem Schreibzeug7083 5608 an seiner Hüfte4975; und sie kamen935 und stellten5975 sich neben681 den kupfernen5178 AltarAltar4196.

3 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit3519 des GottesGottes430 IsraelsIsraels3478 erhob5927 sich von4480 5921 dem CherubCherub3742, über5921 dem834 sie war1961, zu der Schwelle4670 des Hauses1004 hin. Und er rief7121 dem413 in Linnen gekleideten3847 MannMann376, der834 das Schreibzeug7083 5608 an seiner Hüfte4975 hatte, [?]413 [?]906 4 und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 ihm: Geh5674 mitten8432 durch5674 die Stadt5892, mitten8432 durch8432 JerusalemJerusalem3389, und mache8427 ein ZeichenZeichen84201 an5921 die Stirnen4696 der Leute582, die seufzen584 und jammern602 über5921 all3605 die GräuelGräuel8441, die in8432 ihrer Mitte8432 geschehen6213. 5 Und zu jenen428 sprach559 er vor meinen Ohren241: Geht5674 hinter310 ihm her durch5674 die Stadt5892 und schlagt5221; euer Auge5869 schone2347 nicht408, und erbarmt2550 euch nicht408. 6 Mordet2026 bis zur Vertilgung48892 Greise2205, Jünglinge970 und Jungfrauen1330 und KinderKinder2945 und Frauen802! Aber naht euch niemand408 376, an5921 dem3605 376 das834 ZeichenZeichen8420 ist; und bei4480 meinem HeiligtumHeiligtum4720 sollt ihr anfangen2490. Und sie fingen2490 an2490 bei den alten2205 Männern582, die834 vor6440 dem HausHaus10043 waren. [?]2945 [?]5066 [?]5066

7 Und er sprach559 zu413 ihnen1992: Verunreinigt2930 das HausHaus1004 und füllt4390 die Vorhöfe2691 mit Erschlagenen2491; geht3318 hinaus3318! Und sie gingen3318 hinaus3318 und schlugen5221 in der Stadt5892. 8 Und es geschah1961, als sie schlugen5221 und ich589 allein übrigblieb, da fiel5307 ich nieder5307 auf5921 mein Angesicht6440 und schrie2199 und sprach559: Ach162, HerrHerr136, HERRHERR3069! Willst du859 den ganzen3605 ÜberrestÜberrest7611 IsraelsIsraels3478 verderbenverderben7843, indem du deinen Grimm2534 über5921 JerusalemJerusalem3389 ausgießt8210? [?]7604 [?]7604 9 Und er sprach559 zu413 mir: Die SchuldSchuld57714 des Hauses1004 IsraelIsrael3478 und JudaJuda3063 ist über3966 3966 die3966 3966 Maßen3966 3966 groß1419, und das Land776 ist mit Gewalttat1818 erfüllt4390, und die Stadt5892 ist voll4390 Beugung4297 des Rechts; denn3588 sie sagen559: Der HERRHERR3068 hat das Land776 verlassen5800, und der HERRHERR3068 sieht7200 uns nicht369! 10 So auch1571 ich589 – mein Auge5869 soll nicht3808 schonen2347, und ich werde mich nicht3808 erbarmen2550; ihren Weg1870 will ich auf ihren KopfKopf7218 bringen5414. 11 Und siehe2009, der in Linnen906 gekleidete3847 MannMann376, der834 das Schreibzeug7083 an seiner Hüfte4975 hatte, brachte7725 Antwort1697 und sprach559: Ich habe getan6213, wie3605 834 du mir geboten6680 hast.

Fußnoten

  • 1 Eig. zeichne ein T
  • 2 O. Mordet zur Vertilgung
  • 3 d.h. dem Tempel
  • 4 O. Ungerechtigkeit