Hesekiel 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 2 Menschensohn1121 120, richte7760 dein Angesicht6440 gegen413 die BergeBerge2022 IsraelsIsraels3478 und weissage5012 über5921 sie1992 3 und sprich559: BergeBerge2022 IsraelsIsraels3478, hört8085 das WortWort1697 des HerrnHerrn136, des HERRNHERRN3069! So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069, zu den Bergen2022 und zu den Hügeln1389, zu den Tälern1516 und zu den Gründen650: Siehe2005, ich, ich bringe935 das SchwertSchwert2719 über5921 euch und werde eure Höhen1116 zerstören6; 4 und eure Altäre4196 sollen verwüstet8074 und eure Sonnensäulen2553 zerbrochen7665 werden. Und ich werde eure Erschlagenen2491 fallen machen vor6440 euren Götzen15441; [?]5307 5 und die Leichname6297 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 werde ich vor6440 ihre Götzen1544 hinlegen5414 und eure Gebeine6106 rings5439 um5439 eure Altäre4196 streuen2219. 6 In allen3605 euren Wohnsitzen4186 sollen die Städte5892 verödet2717 und die Höhen1116 verwüstet3456 werden, damit4616 eure Altäre4196 verödet2717 und wüst816 und eure Götzen1544 zerbrochen7665 und vernichtet76732 und eure Sonnensäulen2553 umgehauen1438 und eure Machwerke4639 vertilgt4229 seien; 7 und Erschlagene2491 sollen in8432 eurer Mitte8432 fallen5307. Und ihr werdet wissenwissen30453, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin.

8 Doch will ich einen ÜberrestÜberrest3498 lassen1961, indem ihr unter den NationenNationen1471 solche haben werdet, die dem SchwertSchwert2719 entronnen6412 sind, wenn ihr in die Länder776 zerstreut2219 seid. 9 Und eure Entkommenen6412 werden meiner gedenken unter den NationenNationen1471, wohin834 8033 sie gefangen7617 weggeführt7617 sind, wenn834 ich mir ihr hurerisches2181 HerzHerz3820, das834 von4480 5921 mir abgewichen5493 ist, und ihre AugenAugen5869, die ihren Götzen1544 nachhurten2181 310, zerschlagen7665 haben werde; und sie werden an6440 sich6440 selbst6440 Ekel6962 empfinden6962 wegen413 der bösen7451 Taten, die834 sie begangen6213 haben nach allen3605 ihren Gräueln8441. [?]2142 10 Und sie werden wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin. Nicht3808 umsonst413 2600 habe ich geredet1696, dass ich ihnen1992 dieses2063 Übel7451 tun6213 würde.

11 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Schlage5221 in deine Hand3709 und stampfe7554 mit deinem Fuß7272 und sprich559: WeheWehe253 über5921 alle3605 bösen7451 GräuelGräuel8441 des Hauses1004 IsraelIsrael3478! Denn834 sie müssen fallen5307 durch das SchwertSchwert2719, durch den Hunger7458 und durch die PestPest1698! 12 Wer fern7350 ist, wird an der PestPest1698 sterbensterben4191, und wer nahe7138 ist, wird durch das SchwertSchwert2719 fallen5307, und wer übriggeblieben7604 und bewahrt5341 worden ist, wird vor Hunger7458 sterbensterben4191; und ich werde meinen Grimm2534 an ihnen vollenden3615. [?]7604 13 Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, wenn ihre Erschlagenen2491 mitten8432 unter8432 ihren Götzen1544 sein werden1961, um5439 ihre Altäre4196 her5439, auf413 jedem3605 hohen7311 Hügel1389, auf allen3605 Gipfeln7218 der BergeBerge2022 und unter8478 jedem3605 grünen7488 Baum6086 und unter8478 jeder3605 dichtbelaubten5687 TerebintheTerebinthe424, an den Orten4725, wo8088 834 sie allen3605 ihren Götzen1544 lieblichen5207 Geruch7381 dargebracht5414 haben. [?]5687 14 Und ich werde meine Hand3027 gegen5921 sie1992 ausstrecken5186 und das Land776 zur WüsteWüste8077 und VerwüstungVerwüstung4923 machen5414, mehr als4480 die WüsteWüste4057 DiblatDiblat1689, in allen3605 ihren Wohnsitzen4186. Und sie werden wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin.

Fußnoten

  • 1 Eig. Klötzen (eine verächtliche Bezeichnung der Götzen); so fast immer in Hesekiel
  • 2 Eig. zerbrochen seien und ein Ende nehmen
  • 3 O. erkennen, erfahren; so auch nachher