Hesekiel 37 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Die Hand3027 des HERRNHERRN3068 kam1961 über5921 mich, und der HERRHERR3068 führte3318 mich im GeistGeist7307 hinaus3318 und ließ5117 mich nieder5117 mitten8432 im TalTal1; und dieses1931 war voll Gebeine6106. [?]8432 [?]1237 [?]4392 2 Und er führte5674 mich ringsherum5439 5439 an5921 ihnen vorüber5674; und siehe2009, es waren sehr3966 viele7227 auf5921 der Fläche6440 des TalesTales, und siehe2009, sie waren sehr3966 verdorrt3002. [?]1237 3 Und er sprach559 zu413 mir: Menschensohn1121 120, werden diese428 Gebeine6106 lebendig2421 werden? Und ich sprach559: HerrHerr136, HERRHERR3069, du859 weißt3045 es. 4 Da sprach559 er zu413 mir: Weissage5012 über5921 diese428 Gebeine6106 und sprich559 zu413 ihnen1992: Ihr verdorrten3002 Gebeine6106, hört8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068! 5 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069, zu diesen428 Gebeinen6106: Siehe2009, ich589 bringe935 Odem7307 in euch, dass ihr lebendig2421 werdet2421. 6 Und ich werde SehnenSehnen1517 über5921 euch legen5414 und FleischFleisch1320 über5921 euch wachsen5927 lassen und euch mit Haut5785 überziehen5921 7159, und ich werde Odem7307 in euch legen5414, dass ihr lebendig2421 werdet2421. Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin.

7 Und ich weissagte5012, wie834 mir geboten6680 war. Da entstand1961 ein Geräusch6963, als ich weissagte5012, und siehe2009, ein Getöse7494: Und die Gebeine6106 rückten7126 zusammen7126, Gebein6106 an413 Gebein6106. 8 Und ich sah7200: Und siehe2009, es kamen SehnenSehnen1517 über5921 sie, und FleischFleisch1320 wuchs5927, und Haut5785 zog5921 7159 sich darüber5921 7159 obenher4605; aber es war kein369 Odem7307 in ihnen1992. 9 Und er sprach559 zu413 mir: Weissage5012 dem Odem7307, weissage5012, Menschensohn1121 120, und sprich559 zu413 dem Odem7307: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Komm935 von den viervier702 Winden7307 her, du Odem7307, und hauche5301 diese428 Getöteten2026 an5301, dass sie lebendig2421 werden2421! 10 Und ich weissagte5012, wie834 er mir geboten6680 hatte; und der Odem7307 kam935 in935 sie1992, und sie wurden2421 lebendig2421 und standen5975 auf5921 ihren Füßen7272, ein überaus3966 3966 großes1419 Heer2428.

11 Und er sprach559 zu413 mir: Menschensohn1121 120, diese428 Gebeine6106 sind das ganze3605 HausHaus1004 IsraelIsrael3478. Siehe2009, sie1992 sprechen559: Unsere Gebeine6106 sind verdorrt3001, und unsere HoffnungHoffnung8615 ist verloren6; wir sind1504 dahin15042. 12 Darum3651 weissage5012 und sprich559 zu413 ihnen: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Siehe2009, ich589 werde eure Gräber6913 öffnen6605 und euch aus4480 euren Gräbern6913 heraufkommen5927 lassen, mein Volk5971, und werde euch in413 das Land127 IsraelIsrael3478 bringen935. 13 Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, wenn ich eure Gräber6913 öffne6605 und euch aus4480 euren Gräbern6913 heraufkommen5927 lasse, mein Volk5971. 14 Und ich werde meinen GeistGeist7307 in euch geben5414, dass ihr lebt2421, und werde euch in5921 euer Land127 setzen3240. Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589, der HERRHERR3068, geredet1696 und es getan6213 habe, spricht5002 der HERRHERR3068.

15 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 16 Und du, Menschensohn1121 120, nimm3947 dir ein259 HolzHolz6086 und schreibe3789 darauf5921: Für JudaJuda3063 und für die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478, seine Gefährten. Und nimm3947 ein259 anderes HolzHolz6086 und schreibe3789 darauf5921: Für JosephJoseph3130, HolzHolz6086 EphraimsEphraims669 und des ganzen3605 Hauses1004 IsraelIsrael3478, seiner Gefährten. [?]2270 [?]2270 17 Und bring7126 sie zusammen7126, einseins259 zum413 anderen259, dir zu einem259 HolzHolz6086, so dass sie geeint259 seien in deiner Hand3027. [?]1961 18 Und wenn834 die KinderKinder1121 deines Volkes5971 zu413 dir sprechen559 und sagen559: Willst du uns nicht3808 mitteilen, was4100 diese428 dir bedeuten sollen? [?]5046 19 so rede1696 zu413 ihnen1992: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Siehe2009, ich589 werde das HolzHolz6086 JosephsJosephs3130 nehmen3947, das834 in der Hand3027 EphraimsEphraims669 ist, und die StämmeStämme7626 IsraelsIsraels3478, seine Gefährten; und ich werde sie dazu tun, zu dem HolzHolz6086 JudasJudas3063 und werde sie zu einem259 HolzHolz machen6213, so dass sie einseins259 seien in meiner Hand3027. [?]2270 [?]5414 5921 [?]854 [?]1961 20 Und die Hölzer6086, auf5921 die834 du geschrieben3789 hast, sollen in deiner Hand3027 sein1961 vor ihren AugenAugen5869. 21 Und rede1696 zu413 ihnen1992: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Siehe2009, ich589 werde die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 aus4480 996 den NationenNationen1471 herausholen3947, wohin834 8033 sie gezogen1980 sind, und ich werde sie von4480 ringsumher5439 sammeln6908 und sie in413 ihr Land127 bringen935. 22 Und ich werde sie zu einer259 Nation1471 machen6213 im Land776, auf den Bergen2022 IsraelsIsraels3478, und sie werden allesamt3605 einen259 König4428 zum König4428 haben1961; und sie sollen3 nicht3808 mehr5750 zu zwei8147 NationenNationen1471 werden1961 und sollen sich fortan5750 nicht3808 mehr5750 in zwei8147 Königreiche4467 teilen2673. 23 Und sie werden sich nicht3808 mehr5750 verunreinigen2930 durch ihre Götzen1544 und durch ihre Scheusale8251 und durch alle3605 ihre ÜbertretungenÜbertretungen6588; und ich werde sie retten3467 aus4480 allen3605 ihren Wohnsitzen4186, in denen834 sie gesündigt2398 haben, und werde sie reinigen2891; und sie werden1961 mein Volk5971, und ich589 werde1961 ihr1992 GottGott430 sein. 24 Und mein KnechtKnecht5650 DavidDavid1732 wird König4428 über5921 sie1992 sein, und sie werden1961 allesamt3605 einen259 Hirten7462 haben; und sie werden in meinen Rechten4941 wandelnwandeln3212 und meine SatzungenSatzungen2708 bewahren8104 und sie tun6213. 25 Und sie werden wohnen3427 in5921 dem Land776, das834 ich meinem KnechtKnecht5650 JakobJakob3290 gegeben5414, worin834 eure VäterVäter1 gewohnt3427 haben; und sie werden darin5921 wohnen3427, sie1992 und ihre KinderKinder1121 und ihre Kindeskinder1121 1121, bis5704 in Ewigkeit5769; und mein KnechtKnecht5650 DavidDavid1732 wird ihr1992 FürstFürst5387 sein ewiglich. [?]5769 26 Und ich werde einen BundBund1285 des Friedens7965 mit ihnen machen, ein ewigerewiger5769 BundBund1285 wird1961 es mit ihnen sein; und ich werde sie einsetzeneinsetzen5414 und sie vermehren7235 und werde mein HeiligtumHeiligtum4720 in8432 ihre Mitte8432 setzen5414 ewiglich. [?]3772 [?]5769 27 Und meine Wohnung4908 wird1961 über5921 ihnen1992 sein; und ich werde1961 ihr GottGott430, und sie werden1961 mein Volk5971 sein. 28 Und die NationenNationen1471 werden wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, der IsraelIsrael3478 heiligt6942, wenn mein HeiligtumHeiligtum4720 in8432 ihrer Mitte8432 sein wird1961 ewiglich. [?]5769

Fußnoten

  • 1 Vergl. Kap. 3,22
  • 2 W. abgeschnitten
  • 3 Nach and. Les.: und sie soll