Hesekiel 47 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und er führte7725 mich zurück7725 zu der TürTür6607 des Hauses10041; und siehe2009, Wasser4325 flossen3318 unter4480 8478 der Schwelle4670 des Hauses1004 hervor4480 nach OstenOsten6921, denn3588 die Vorderseite6440 des Hauses1004 war nach OstenOsten6921; und die Wasser4325 flossen3381 herab3381 von4480 unten8478, von4480 der rechten3233 Seite38022 des Hauses1004 her, südlich5045 vom4480 AltarAltar4196. [?]413 2 Und er führte3318 mich hinaus3318 durch1870 das Nordtor8179 6828 und führte5437 mich draußen1870 2351 herum5437 zum äußeren2435 TorTor8179, den Weg1870 zu dem nach OstenOsten6921 gerichteten6437 ToreTore; und siehe2009, Wasser4325 rieselten6379 von4480 der rechten3233 TorTorseite3 her. [?]3802 3 Und als der MannMann376 nach OstenOsten6921 hinausging3318, war eine Messschnur6957 in seiner Hand3027. Und er maßmaß4058 1000 Ellen520, und ließ mich durch5674 die Wasser4325 gehen5674 – Wasser4325 bis an die Knöchel657; [?]505 4 und er maßmaß4058 1000 Ellen und ließ mich durch5674 die Wasser4325 gehen5674 – Wasser4325 bis an die Knie1290; und er maßmaß4058 1000 Ellen, und ließ mich hindurchgehen5674 – Wasser4325 bis an die Hüften4975; [?]505 [?]505 5 und er maßmaß4058 1000 Ellen – ein FlussFluss5158, durch5674 den834 ich nicht3808 gehen5674 konnte3201; denn3588 die Wasser5158 waren hoch, Wasser4325 zum Schwimmen7813, ein FlussFluss5158, der834 nicht3808 zu durchgehen5674 war. [?]505 [?]1342 6 Und er sprach559 zu413 mir: Hast du es gesehen7200, Menschensohn1121 120? Und er führte3212 mich wieder zurück7725 an dem Ufer8193 des Flusses5158. 7 Als ich zurückkehrte7725, siehe2009, da standen an dem Ufer8193 des Flusses5158 sehr3966 viele7227 Bäume6086 auf4480 dieser2088 und auf4480 jener2088 Seite. [?]413 8 Und er sprach559 zu413 mir: Diese428 Wasser4325 fließen3318 hinaus3318 nach dem östlichen6930 Kreis15524, und fließen3381 in5921 die EbeneEbene61605 hinab3381 und gelangen935 in413 das MeerMeer3220; und werden sie in413 das MeerMeer3220 hinausgeführt3318, so werden die Wasser4325 des MeeresMeeres gesund7495 werden. [?]413 9 Und es wird geschehen1961, dass alle3605 lebendigen2425 Seelen5315, die834 wimmeln8317, überall3605 wohin834 8033 der Doppelfluss5158 kommt935, lebenleben2421 werden1961. Und der FischeFische1710 werden sehr3966 viele sein; denn3588 wenn diese428 Wasser4325 dorthin8033 kommen935, so werden die Wasser des MeeresMeeres6 gesund7495 werden, und alles3605 wird lebenleben2416, wohin834 8033 der FlussFluss5158 kommt935. [?]7227 10 Und es wird geschehen1961, dass FischerFischer1728 an demselben stehen5975 werden: Von4480 En-GediEn-Gedi5872 bis5704 En-EglaimEn-Eglaim5882 werden Plätze4894 sein zur4894 Ausbreitung4894 der NetzeNetze2764. Nach ihrer Art4327 werden1961 seine FischeFische1709 sein, sehr3966 zahlreich7227, wie die FischeFische1710 des großen1419 MeeresMeeres3220. [?]5921 11 Seine Sümpfe1207 und seine Lachen1360 werden nicht3808 gesund7495 werden, sie werden salzig4417 bleiben54147. 12 Und an dem FlussFluss5158, an5921 seinem Ufer8193, auf4480 dieser2088 und auf4480 jener2088 Seite, werden allerlei3605 Bäume6086 wachsen5927, von denen man isst3978, deren Blätter5929 nicht3808 verwelken5034 und deren Früchte6529 nicht3808 ausgehen8552 werden. Monat2320 für Monat8 werden sie reife Früchte6529 tragen1069, denn3588 seine Wasser4325 fließen3318 aus4480 dem HeiligtumHeiligtum4720 hervor3318; und ihre Früchte6529 werden zur Speise3978 dienen1961 und ihre Blätter5929 zur HeilungHeilung8644. [?]5921

13 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Dies1454 ist die Grenze1366, nach834 der834 ihr euch das Land776 als ErbeErbe5157 verteilen5157 sollt9 nach den zwölf8147 6240 Stämmen7626 IsraelsIsraels3478: für JosephJoseph3130 zwei Lose2256. 14 Und ihr sollt es erben5157, der eine376 wie der andere251, das Land, das834 euren VäternVätern1 zu geben5414 ich meine Hand3027 erhoben5375 habe; und dieses2063 Land776 soll euch als ErbteilErbteil5159 zufallen5307.

15 Und dies2088 ist die Grenze1366 des Landes776: Auf der Nordseite6828 6285, vom4480 großen1419 MeerMeer3220 an, des Weges1870 nach HetlonHetlon2855, gegen ZedadZedad6657 hin935; 16 HamatHamat2574, BerotaBerota1268, SibraimSibraim5453, das834 zwischen996 der Grenze1366 von DamaskusDamaskus1834 und der Grenze1366 von HamatHamat2574 liegt, das mittleremittlere2694 HazerHazer2694, das834 an413 der Grenze1366 von HauranHauran2362 liegt. 17 Und die Grenze1366 vom MeerMeer3220 her10 soll Hazar-EnonHazar-Enon2703 sein1961, die Grenze1366 von DamaskusDamaskus1834; und den NordenNorden6828 betreffend nordwärts6828, so ist HamatHamat2574 die Grenze1366. Und das ist die Nordseite6285 6828.

18 Und was die Ostseite6285 6931 betrifft, so ist zwischen4480 996 HauranHauran2362 und DamaskusDamaskus1834 und4480 996 GileadGilead1568 und dem Land776 IsraelIsrael3478 der JordanJordan3383; von4480 der Nordgrenze1366 nach dem östlichen6921 MeerMeer3220 hin sollt ihr messen4058. Und das ist die Ostseite6285 6931. [?]5921

19 Und die Mittagseite6285 5045 südwärts: von4480 TamarTamar8559 bis5704 zum Haderwasser4325 4808 KadesKades6946, und nach dem BachBach5158 ÄgyptensÄgyptens hin bis an413 das große1419 MeerMeer3220. Und das ist die Südseite6285 8486 gegen Mittag5045. [?]8486

20 Und die Westseite6285 3220: das große1419 MeerMeer3220, von4480 der Südgrenze1366, bis5704 man HamatHamat2574 gegenüber5227 kommt935; das2063 ist die Westseite6285 3220.

21 Und dieses2063 Land776 sollt ihr unter euch verteilen2505 nach den Stämmen7626 IsraelsIsraels3478. 22 Und es soll geschehen1961: Euch und den Fremden1616, die sich in8432 eurer Mitte8432 aufhalten, die834 KinderKinder1121 in8432 eurer Mitte8432 gezeugt3205 haben, sollt ihr es als ErbteilErbteil5159 verlosen5307; und sie sollen euch sein wie Einheimische249 unter den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478; mit euch sollen sie um ein ErbteilErbteil5159 losen5307 inmitten8432 der StämmeStämme7626 IsraelsIsraels3478. [?]1481 23 Und es soll geschehen1961, in dem Stamm7626, bei dem834 sich der Fremde1616 aufhält, dort sollt ihr ihm sein ErbteilErbteil5159 geben5414, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. [?]1481

Fußnoten

  • 1 d.h. zum Eingang in das Heilige
  • 2 W. Schulter
  • 3 W. Schulter
  • 4 O. Bezirke (Jos 22,10), die Gegend oberhalb des Toten Meeres
  • 5 Hebr. Araba. S. die Anm. zu 5. Mose 1,1
  • 6 W. so werden sie
  • 7 Eig. dem Salz sind sie hingegeben
  • 8 W. Nach ihren Monaten
  • 9 Eig. ihr das Land für euch erben sollt
  • 10 d.h. der östliche Endpunkt, vom Meer an gerechnet