Hesekiel 16 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 2 Menschensohn1121 120, teile JerusalemJerusalem3389 seine GräuelGräuel8441 mit [?]3045 [?]3045 3 und sprich559: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069, zu JerusalemJerusalem3389: Dein Ursprung4351 und deine Abstammung41381 ist aus4480 dem Land776 der KanaaniterKanaaniter3669; dein VaterVater1 war ein AmoriterAmoriter567 und deine MutterMutter517 eine HethiterinHethiterin2850. 4 Und was deine GeburtGeburt4138 betrifft – an dem TagTag3117, da du geboren3205 wurdest, wurde dein Nabel8270 nicht3808 abgeschnitten3772, und du wurdest nicht3808 in Wasser4325 gebadet7364 zur ReinigungReinigung4935 und nicht3808 mit4414 4414 SalzSalz4414 4414 abgerieben4414 4414 und nicht3808 in2853 Windeln2853 gewickelt2853. 5 Kein3808 Auge5869 blickte2347 mitleidig2347 auf5921 dich hin, um dir eines259 dieser4480 428 Dinge4480 428 zu tun6213, um sich deiner zu5921 erbarmen2550; und du wurdest auf413 das freie6440 Feld7704 geworfen7993, vor Abscheu1604 an deinem LebenLeben5315, an dem TagTag3117, da du geboren3205 wurdest.

6 Da ging5674 ich an5921 dir vorüber5674 und sah7200 dich zappeln947 in deinem BlutBlut1818; und ich sprach559 zu dir: In deinem BlutBlut1818 lebe2421! Und ich sprach559 zu dir: In deinem BlutBlut1818 lebe2421! 7 Zu Zehntausenden7233, wie das Gewächs6780 des Feldes7704, machtemachte5414 ich dich; und du wuchsest7235 heran7235 und wurdest1431 groß1431, und du gelangtest935 zu höchster5716 Anmut5716; die Brüste7699 rundeten3559 sich, und dein Haar8181 wuchs6779; aber du859 warst nacktnackt5903 und bloß6181. 8 Und ich ging5674 an5921 dir vorüber5674 und sah7200 dich, und siehe2009, deine ZeitZeit6256 war die ZeitZeit6256 der Liebe1730; und ich breitete6566 meinen Zipfel3671 über5921 dich aus6566 und bedeckte3680 deine Blöße6172; und ich schwurschwur7650 dir und trat935 in935 einen BundBund1285 mit854 dir, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, und du wurdest1961 mein. 9 Und ich badete7364 dich in Wasser4325 und spülte7857 dein BlutBlut1818 von4480 5921 dir ab7857 und salbte5480 dich mit ÖlÖl8081. 10 Und ich bekleidete3847 dich mit Buntgewirktem7553 und beschuhte5274 dich mit Seekuhfellen8476 5785, und ich umwand2280 dich mit ByssusByssus8336 und bedeckte3680 dich mit SeideSeide4897; 11 und ich schmückte5710 dich mit SchmuckSchmuck5716: Ich legte5414 ArmringeArmringe6781 an5921 deine Hände3027 und eine Kette7242 um5921 deinen Hals1627 12 und legte5414 einen Reif5141 in5921 deine Nase639 und Ringe5694 in5921 deine Ohren241 und setzte eine Prachtkrone5850 8597 auf dein HauptHaupt7218. 13 Und so wurdest du mit GoldGold2091 und SilberSilber3701 geschmückt5710, und deine KleidungKleidung4403 war ByssusByssus8336 und SeideSeide4897 und BuntgewirktesBuntgewirktes7553; du aßest398 Feinmehl5560 und HonigHonig1706 und ÖlÖl8081. Und du warst überaus3966 3966 schön3302 und gelangtest6743 zum Königtum4410. 14 Und dein RufRuf8034 ging3318 aus3318 unter die NationenNationen1471 wegen deiner Schönheit3308; denn3588 sie war vollkommenvollkommen3632 durch meine HerrlichkeitHerrlichkeit1926, die834 ich auf5921 dich gelegt7760 hatte, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069.

15 Aber du vertrautest982 auf deine Schönheit3308, und du hurtest2181 auf5921 deinen RufRuf8034 hin und gossest8210 deine Hurereien8457 aus8210 über5921 jeden3605 Vorübergehenden5674: Ihm wurde1961 sie. 16 Und du nahmst3947 von4480 deinen KleidernKleidern899 und machtest6213 dir bunte2921 Höhen1116, und du hurtest2181 auf denselben – was nicht3808 vorkommen935 und nicht3808 geschehen1961 sollte. [?]5921 17 Und du nahmst3947 deine prächtigen8597 GeschmeideGeschmeide3627 von4480 meinem GoldGold2091 und von4480 meinem SilberSilber3701, das834 ich dir gegeben5414 hatte, und machtest6213 dir Mannsbilder6754 2145 und hurtest2181 mit ihnen. 18 Und du nahmst3947 deine buntgewirkten7553 KleiderKleider899 und bedecktest3680 sie damit; und mein ÖlÖl8081 und mein RäucherwerkRäucherwerk7004 setztest5414 du ihnen vor6440; 19 und meine Speise3899, die834 ich dir gegeben5414, Feinmehl5560 und ÖlÖl8081 und HonigHonig1706, womit ich dich gespeist398 hatte, die setztest5414 du ihnen vor6440 zum lieblichen5207 Geruch7381. Und das ist geschehen1961, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069.

20 Und du nahmst3947 deine Söhne1121 und deine Töchter1323, die834 du mir geboren3205, und opfertest2076 sie ihnen zum Fraß398. [?]4592 [?]8457 21 War es zu wenig an deiner HurereiHurerei, dass du meine KinderKinder1121 schlachtetest7819 und sie hingabst5414, indem du sie ihnen durch5674 das FeuerFeuer gehen5674 ließest? 22 Und bei allen3605 deinen Gräueln8441 und deinen Hurereien8457 gedachtest du nicht3808 der TageTage3117 deiner Jugend5271, als du nacktnackt5903 und bloß6181 warst1961, zappelnd947 in deinem BlutBlut1818 lagst1961. [?]2142

23 Und es geschah1961, nach310 aller3605 deiner Bosheit7451 (wehewehe188, wehewehe188 dir!, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069) 24 bautest1129 du dir Gewölbe1354 und machtest6213 dir Höhen7413 auf allen3605 Straßen7339. 25 An413 jedem3605 Scheideweg bautest1129 du deine Höhen7413, und du schändetest8581 deine Schönheit3308 und spreiztest6589 deine Füße7272 gegen jeden3605 Vorübergehenden5674; und du vermehrtest7235 deine HurereiHurerei8457. [?]7218 1870 26 Du hurtest8457 mit413 den Söhnen1121 ÄgyptensÄgyptens4714, deinen Nachbarn7934, die groß1432 an FleischFleisch1320 sind; und du vermehrtest7235 deine HurereiHurerei2181, um mich zu reizen3707. 27 Und siehe2009, ich streckte5186 meine Hand3027 gegen5921 dich aus5186 und verkürzte1639 das dir Bestimmte2706; und ich gab5414 dich hin der Gier5315 derer, die dich hassen8130, der Töchter1323 der PhilisterPhilister6430, die sich vor4480 deinem unzüchtigen21542 Wege1870 schämen3637. 28 Und du hurtest2181 mit413 den Söhnen1121 AssursAssurs804, weil4480 du nie1115 satt7654 werden kannst; und du hurtest2181 mit ihnen und wurdest auch1571 nicht3808 satt7654. 29 Und du vermehrtest7235 deine HurereiHurerei8457 nach dem Händlerland776 3667 ChaldäaChaldäa3778 hin; und auch1571 davon2063 wurdest du nicht3808 satt7646. [?]413 30 Wie4100 schmachtend535 ist dein HerzHerz3826!, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, indem du dieses428 alles3605 tust6213, das Tun4639 eines ausgelassenen7986 Hurenweibes802 2181, 31 indem du deine Gewölbe1354 baust1129 an jedem3605 Scheideweg und deine Höhen7413 auf allen3605 Straßen1870 machst6213. Und du warst1961 nicht3808 einmal wie eine HureHure2181, indem du den LohnLohn868 verschmähtest7046; [?]7218 1870 32 die ehebrecherische5003 FrauFrau802 nimmt3947 statt8478 ihres MannesMannes3763 Fremde2114 an3947! 33 Allen3605 Huren2181 gibt5414 man GeschenkeGeschenke5078; du859 aber gabst5414 deine GeschenkeGeschenke5083 allen3605 deinen Buhlen, und du beschenktest7809 sie, damit sie von4480 ringsumher5439 zu413 dir kämen935, um HurereiHurerei8457 mit dir zu treiben4. [?]157 34 Und es geschah bei dir das Umgekehrte2016 von den Frauen802 bei deinen Hurereien8457, dass man nicht3808 dir nachhurte2181 310; denn indem du LohnLohn868 gabst5414 und dir kein3808 LohnLohn868 gegeben5414 wurde, bist du das Umgekehrte2016 gewesen. [?]1961 [?]4480 [?]1961

35 Darum3651, HureHure2181, höre8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068! 36 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Weil3282 deine Unreinigkeit5178 ausgegossen8210 und deine Blöße6172 aufgedeckt1540 worden ist in deinen Hurereien8457 mit5921 deinen Buhlen, und wegen5921 all deiner gräuelhaften8441 Götzen1544 und wegen des BlutesBlutes18185 deiner KinderKinder1121, die834 du ihnen1992 gegeben5414 hast: [?]157 [?]3605 37 darum3651, siehe2005, werde ich alle3605 deine Buhlen sammeln6908, denen834 du gefielst6149, und alle3605, die834 du geliebt157, samt5921 allen3605, die834 du gehasst8130 hast. Und ich werde sie von4480 ringsumher5439 gegen5921 dich sammeln6908 und deine Blöße6172 vor413 ihnen1992 aufdecken1540, so dass sie deine ganze3605 Blöße6172 sehen7200 werden. [?]157 38 Und ich werde dich richten8199 nach den Rechten4941 der Ehebrecherinnen5003 und der Blutvergießerinnen8210 1818 und dich machen5414 zum BlutBlut1818 des Grimmes2534 und der EifersuchtEifersucht7068. 39 Und ich werde dich in ihre Hand3027 geben5414, damit sie deine Gewölbe1354 zerstören2040 und deine Höhen7413 niederreißen5422 und dir deine KleiderKleider899 ausziehen6584 und deine prächtigen8597 GeschmeideGeschmeide3627 nehmen3947 und dich nacktnackt5903 und bloß6181 liegen3240 lassen3240. 40 Und sie werden eine VersammlungVersammlung6951 gegen5921 dich heraufführen5927 und dich steinigen7275 68 und werden dich mit ihren SchwerternSchwertern2719 durchbohren1333. 41 Und sie werden deine Häuser1004 mit FeuerFeuer784 verbrennen8313 und GerichteGerichte8201 an dir üben6213 vor den AugenAugen5869 vieler7227 Frauen802. Und so werde ich dich aufhören7673 lassen, eine HureHure2181 zu sein, und du wirst auch keinen3808 LohnLohn868 mehr5750 geben5414. 42 Und ich werde meinen Grimm2534 an dir stillen5117, und mein EiferEifer7068 wird von4480 dir weichen; und ich werde ruhig8252 sein und mich nicht3808 mehr5750 kränken3707. [?]5493

43 Weil3282 834 du nicht3808 gedacht hast der TageTage3117 deiner Jugend5271 und mich durch alles3605 dieses gereizt7264 hast, siehe1887, so habe auch1571 ich589 deinen Weg1870 auf deinen KopfKopf7218 gebracht5414, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, damit du nicht3808 mehr diese Schandtat2154 begehst62136 zu5921 allen3605 deinen Gräueln8441 hinzu. [?]2142 [?]428

44 Siehe2009, jeder3605 Spruchredner4911 wird über5921 dich das SprichwortSprichwort4911 reden und sprechen559: Wie die MutterMutter517, so ihre TochterTochter1323. 45 Du859 bist die TochterTochter1323 deiner MutterMutter517, die ihren MannMann376 und ihre KinderKinder1121 verschmähte1602; und du859 bist die Schwester269 deiner Schwestern269, die834 ihre Männer582 und ihre KinderKinder1121 verschmähten1602. Eure MutterMutter517 war eine HethiterinHethiterin2850 und euer VaterVater1 ein AmoriterAmoriter567. 46 Und deine größere1419 Schwester269 ist SamariaSamaria8111 mit ihren Töchtern13237, die zu deiner Linken8040 wohnt3427; und deine Schwester269, die kleiner6996 ist als4480 du und die zu deiner Rechten3225 wohnt3427, ist SodomSodom5467 mit ihren Töchtern1323. [?]5921 [?]3225 47 Aber nicht3808 auf ihren Wegen1870 hast du gewandelt1980, und nicht3808 nur6985 ein wenig4592 nach ihren Gräueln8441 getan6213; denn du hast böser gehandelt als4480 sie2004 auf allen3605 deinen Wegen1870. [?]7451 [?]7843 48 So wahr ich lebe2416, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069: SodomSodom5467, deine Schwester269, sie1931 und ihre Töchter1323 haben nicht3808 getan6213, wie834 du getan6213 hast, du859 und deine Töchter1323! 49 Siehe2009, dies2088 war1961 die Ungerechtigkeit5771 SodomsSodoms5467, deiner Schwester269: Stolz1347, Fülle7653 von BrotBrot3899 und sorglose7962 RuheRuhe8252 hatte1961 sie mit ihren Töchtern1323, aber die Hand3027 des Elenden34 und des Armen6041 stärkte2388 sie nicht3808; 50 und sie waren hochmütig1361 und verübten6213 GräuelGräuel8441 vor meinem Angesicht6440. Und ich tat5493 sie weg5493, sobald834 ich es sah7200. 51 Und SamariaSamaria8111 hat nicht3808 gesündigt gleich der Hälfte2677 deiner Sünden2403; und du hast deiner GräuelGräuel8441 mehr gemacht7235 als4480 sie20078 und hast deine Schwestern269 gerechtfertigt6663 durch alle3605 deine GräuelGräuel8441, die834 du verübt6213 hast. [?]2398 [?]7235 52 So trage5375 auch1571 du859 deine Schmach3639, die834 du deinen Schwestern269 zuerkannt6419 hast; durch deine Sünden2403, die834 du gräulicher8581 begangen8581 hast als4480 sie2004, sind sie gerechter6663 als4480 du. Und so werde954 auch1571 du859 zuschanden954 und trage5375 deine Schmach3639, weil du deine Schwestern269 gerechtfertigt6419 hast.

53 Und ich werde ihre GefangenschaftGefangenschaft7628 wenden7725, die GefangenschaftGefangenschaft7628 SodomsSodoms5467 und ihrer Töchter1323 und die GefangenschaftGefangenschaft7628 SamariasSamarias8111 und ihrer Töchter1323 und die GefangenschaftGefangenschaft7628 deiner Gefangenen76229 in8432 ihrer Mitte8432: 54 damit4616 du deine Schmach3639 trägst5375 und dich schämst3637 alles dessen, was834 du getan6213 hast, indem du sie tröstest5162. [?]3605 55 Und deine Schwestern269, SodomSodom5467 und ihre Töchter1323, werden zurückkehren7725 zu ihrem früheren6927 Stand6927; und SamariaSamaria8111 und ihre Töchter1323 werden zurückkehren7725 zu ihrem früheren6927 Stand6927; und auch du859 und deine Töchter1323, ihr werdet zurückkehren7725 zu eurem früheren6927 Stand6927. 56 Und SodomSodom5467, deine Schwester269, wurde1961 nicht3808 erwähnt805210 in deinem Mund6310 am TagTag3117 deines Stolzes1347, 57 eheehe2962 deine Bosheit7451 aufgedeckt1540 wurde, wie3644 zur ZeitZeit6256 des Hohnes2781 der Töchter1323 SyriensSyriens758 und aller3605 seiner Umgebungen, der Töchter1323 der PhilisterPhilister6430, die dich verachteten7590 ringsumher4480 5439. [?]5439 58 Deine Unzucht2154 und deine GräuelGräuel8441, du859 wirst sie tragen5375, spricht5002 der HERRHERR3068. 59 Denn3588 so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Ja, ich will dir tun6213, so wie834 du getan6213, die834 du den EidEid423 verachtet959 und den BundBund1285 gebrochen6565 hast11.

60 Doch ich589 will gedenken12 meines BundesBundes1285 mit854 dir in den Tagen3117 deiner Jugend5271 und will dir einen ewigen5769 BundBund1285 errichten6965. [?]2142 61 Und du wirst deiner Wege1870 gedenken und dich schämen3637, wenn du deine Schwestern269 empfangen3947 wirst, die größer1419 sind als4480 du, samt413 denen, die kleiner6996 sind als4480 du, und ich sie dir zu Töchtern1323 geben5414 werde, aber nicht3808 infolge4480 deines BundesBundes1285. [?]2142 62 Und ich589 werde meinen BundBund1285 mit854 dir errichten6965, und du wirst wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin: 63 damit4616 du eingedenk seist und dich schämst954 und den Mund6310 nicht3808 mehr5750 auftust6610 wegen4480 6440 deiner Schmach3639, wenn ich dir alles3605 vergebe3722, was834 du getan6213 hast, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. [?]2142

Fußnoten

  • 1 O. Geburt; wie V. 4
  • 2 O. lasterhaften
  • 3 Eig. unter ihrem Mann stehend; vergl. Kap. 23,5; 4. Mose 5,19
  • 4 Eig. um deiner Hurereien willen
  • 5 Eig. und gemäß dem Blut
  • 6 O. damit du nicht mehr Unzucht begehst
  • 7 d.i. Tochterstädten; so auch nachher
  • 8 d.i. Sodom und Samaria
  • 9 O. und deine eigene Gefangenschaft
  • 10 O. wurde nicht zur Predigt, Lehre
  • 11 Eig. indem du den Bund brachst
  • 12 O. Doch gedenken will ich