Hesekiel 32 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961 im 12. JahrJahr8141, im 12. Monat2320, am 1. des Monats2320, da erging1961 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 an413 mich, indem er sprach559: [?]8147 6240 [?]8147 6240 [?]259 2 Menschensohn1121 120, erhebe5375 ein Klagelied7015 über5921 den PharaoPharao6547, den König4428 von ÄgyptenÄgypten4714, und sprich559 zu413 ihm: Einem jungen3715 Löwen3715 unter den NationenNationen14711 wurdest du verglichen1819; und doch warst du859 wie ein SeeungeheuerSeeungeheuer8577 in den Meeren3220, und du brachst1518 hervor1518 in deinen Strömen5104 und trübtest1804 die Wasser4325 mit deinen Füßen7272 und wühltest7515 ihre Ströme5104 auf. 3 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Daher werde ich mein NetzNetz7568 über5921 dich ausbreiten6566 durch eine Schar6951 vieler7227 Völker5971, und sie werden dich in meinem Garn2764 heraufziehen5927. 4 Und ich werde dich auf das Land776 werfen5203, werde dich auf5921 das freie6440 Feld7704 schleudern2904; und ich werde machen, dass alle3605 VögelVögel5775 des HimmelsHimmels8064 sich auf5921 dir niederlassen7931 und die TiereTiere2416 der ganzen3605 ErdeErde776 sich von4480 dir sättigen7646. 5 Und ich werde dein FleischFleisch1320 auf5921 die BergeBerge2022 bringen5414 und die Täler1516 mit deinem Aas74192 füllen4390. 6 Und ich werde das Land776 bis413 an die BergeBerge2022 mit den Strömen68243 deines BlutesBlutes1818 tränken8248, und die Gründe650 sollen von4480 dir angefüllt4390 werden. – 7 Und ich werde, wenn ich dich auslösche3518, den HimmelHimmel8064 bedecken3680 und seine Sterne3556 verdunkeln6937; ich werde die SonneSonne8121 mit Gewölk6051 bedecken3680, und der MondMond3394 wird sein LichtLicht216 nicht3808 scheinen215 lassen. 8 Alle3605 leuchtenden216 LichterLichter39744 am HimmelHimmel8064 werde ich deinetwegen5921 verdunkeln6937, und ich werde FinsternisFinsternis2822 über5921 dein Land776 bringen5414, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. 9 Und ich werde das HerzHerz3820 vieler7227 Völker5971 traurig3707 machen3707, wenn ich deinen Sturz76675 unter den NationenNationen1471 bekannt935 mache935, in5921 die Länder776, die834 du nicht3808 gekannt3045 hast. 10 Und ich werde machen, dass viele7227 Völker5971 sich über5921 dich entsetzen8074, und ihre KönigeKönige4428 werden über5921 dich schaudern8175 8178, wenn ich mein SchwertSchwert2719 vor5921 6440 ihnen1992 schwingen5774 werde; und sie werden jeden Augenblick7281 zittern2729, jeder376 für sein LebenLeben5315, am TagTag3117 deines Falles4658. [?]8074

11 Denn3588 so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Das SchwertSchwert2719 des Königs4428 von BabelBabel894 wird über dich kommen935. 12 Durch die SchwerterSchwerter2719 von Helden1368 werde ich deine Menge19956 fällen5307: Die Gewalttätigsten6184 der NationenNationen1471 sind sie alle3605; und sie werden den Stolz1347 ÄgyptensÄgyptens4714 zerstören7703, und seine ganze3605 Menge19957 wird vertilgt8045 werden. 13 Und ich werde all3605 sein ViehVieh929 an4480 5921 den vielen7227 Wassern43258 vernichten6, dass der Fuß7272 des Menschen120 sie nicht3808 mehr5750 trübe1804, noch sie trüben1804 die Klauen6541 des ViehsViehs929. [?]3808 14 Dann227 werde ich ihre Wasser4325 sich klären82579 und ihre Flüsse5104 wie ÖlÖl8081 fließen3212 lassen, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. 15 Wenn ich das Land776 ÄgyptenÄgypten4714 zu einer WüsteWüste8077 mache5414 und wenn das Land776 seiner Fülle4393 beraubt8074 wird10, indem ich alle3605 seine Bewohner3427 schlage5221, so werden sie wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin.

16 Das1931 ist ein Klagelied7015, und man wird es klagend6969 singen6969, die Töchter1323 der NationenNationen1471 werden es klagend6969 singen6969; sie werden es klagend6969 singen6969 über5921 ÄgyptenÄgypten4714 und über5921 seine ganze3605 Menge199511, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069.

17 Und es geschah1961 im 12. JahrJahr8141, am 152568 6240. des Monats2320, da erging1961 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 an413 mich, indem er sprach559: [?]8147 6240 18 Menschensohn1121 120, wehklage5091 über5921 die Menge199512 ÄgyptensÄgyptens4714, und stürze3381 sie hinab3381, sie13 und die Töchter1323 herrlicher117 NationenNationen1471, in413 die untersten8482 Örter8482 der ErdeErde776, zu854 denen, die in die GrubeGrube953 hinabgefahren3381 sind. 19 Wen4480 4310 übertriffst du an Lieblichkeit5276? Fahre3381 hinab3381 und werde zu854 den Unbeschnittenen6189 hingelegt7901! 20 Inmitten8432 der vom SchwertSchwert2719 Erschlagenen2491 sollen sie fallen5307! Das SchwertSchwert2719 ist übergeben541414; schleppt4900 ÄgyptenÄgypten15 herbei4900 und seine ganze3605 Menge199516! 21 Aus4480 4310 der Mitte8432 des ScheolsScheols7585 reden1696 von ihm die Mächtigen410 der Helden1368 mit854 seinen Helfern5826. Sie sind hinabgefahren3381, sie liegen7901 da, die Unbeschnittenen6189, vom SchwertSchwert2719 erschlagen2491!

22 Dort8033 ist AssurAssur804 und seine ganze3605 Schar6951; rings5439 um5439 ihn her5439 ihre Gräber6913: Sie alle3605 sind erschlagen2491, durchs SchwertSchwert2719 Gefallene5307. 23 Seine Gräber6913 sind in der tiefsten3411 GrubeGrube953 gemacht5414, und seine Schar6951 ist1961 rings5439 um5439 sein GrabGrab6900. Sie alle3605 sind erschlagen2491, durchs SchwertSchwert2719 gefallen5307, die834 Schrecken2851 verbreiteten5414 im Land776 der Lebendigen2416.

24 Dort8033 ist ElamElam586717 und seine ganze3605 Menge1995 rings5439 um5439 sein GrabGrab6900. Sie alle3605 sind erschlagen2491, durchs SchwertSchwert2719 Gefallene5307, die834 unbeschnitten6189 hinabfuhren3381 in413 die untersten8482 Örter8482 der ErdeErde776, die834 ihren Schrecken2851 verbreiteten5414 im Land776 der Lebendigen2416; und sie tragen5375 ihre Schmach3639 bei854 denen, die in die GrubeGrube953 hinabgefahren3381 sind. 25 Mitten8432 unter8432 Erschlagenen2491 hat man ihm ein LagerLager4904 gegeben5414 mit seiner ganzen3605 Menge1995; rings5439 um5439 ihn her5439 sind ihre Gräber6913. Sie alle3605, unbeschnitten6189, sind vom SchwertSchwert2719 erschlagen2491, weil3588 ihr Schrecken2851 verbreitet5414 war im Land776 der Lebendigen2416; und sie tragen5375 ihre Schmach3639 bei854 denen, die in die GrubeGrube953 hinabgefahren3381 sind. Mitten8432 unter8432 Erschlagene2491 ist er gelegt5414.

26 Dort8033 ist Mesech-Tubal4902 8422 und seine ganze3605 Menge1995; rings5439 um5439 ihn her5439 ihre Gräber6913. Sie alle3605, unbeschnitten6189, sind vom SchwertSchwert2719 erschlagen2490, weil3588 sie ihren Schrecken2851 verbreiteten5414 im Land776 der Lebendigen2416. 27 Und sie liegen7901 nicht3808 bei854 den Helden1368 der Unbeschnittenen6189, die gefallen5307 sind, die834 in den ScheolScheol7585 hinabfuhren3381 mit ihren Kriegswaffen3627 4421 und denen man ihre SchwerterSchwerter2719 unter8478 ihre Häupter7218 legte5414. Und ihre Ungerechtigkeiten5771 sind1961 über413 ihre Gebeine6106 gekommen, weil3588 sie ein Schrecken2851 der Helden1368 waren im Land776 der Lebendigen2416.

28 Auch du859, ÄgyptenÄgypten, wirst inmitten8432 der Unbeschnittenen6189 zerschmettert7665 werden und bei den vom SchwertSchwert2719 Erschlagenen2491 liegen7901.

29 Dort8033 ist EdomEdom123, seine KönigeKönige4428 und alle3605 seine Fürsten5387, die834 trotz18 ihrer MachtMacht136919 zu854 den vom SchwertSchwert2719 Erschlagenen2491 gelegt5414 wurden; sie1992 liegen7901 bei854 den Unbeschnittenen6189 und bei854 denen, die in die GrubeGrube953 hinabgefahren3381 sind.

30 Dort8033 sind die Fürsten5257 des NordensNordens6828 insgesamt3605 und alle3605 SidonierSidonier6722, die834 zu854 den Erschlagenen2491 hinabgefahren3381 und trotz des Schreckens2851 vor4480 ihrer MachtMacht136920 zuschanden954 geworden954 sind; und sie liegen7901 unbeschnitten6189 bei854 den vom SchwertSchwert2719 Erschlagenen2491, und tragen5375 ihre Schmach3639 mit854 denen, die in die GrubeGrube953 hinabgefahren3381 sind.

31 Der PharaoPharao6547 wird sie sehen7200 und sich trösten5162 über5921 seine ganze3605 Menge1995. Vom SchwertSchwert2719 erschlagen2491 sind der PharaoPharao6547 und sein ganzes3605 Heer2428, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. 32 Denn3588 ich ließ ihn seinen Schrecken2851 verbreiten5414 im Land77621 der Lebendigen2416; und so wird er hingelegt7901 werden inmitten8432 der Unbeschnittenen6189 zu854 den vom SchwertSchwert2719 Erschlagenen2491, der PharaoPharao6547 und seine ganze3605 Menge1995, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069.

Fußnoten

  • 1 Eig. der Nationen
  • 2 Eig. Leichenhaufen
  • 3 Eig. dem Ausfluss
  • 4 Eig. Leuchter des Lichtes
  • 5 Eig. deinen Zusammenbruch, deine Zerschmetterung
  • 6 S. die Anm. zu Kap. 31,2
  • 7 S. die Anm. zu Kap. 31,2
  • 8 Eig. von den vielen Wassern weg
  • 9 Eig. sich senken
  • 10 W. von seiner Fülle wüst wird
  • 11 S. die Anm. zu Kap. 31,2
  • 12 S. die Anm. zu Kap. 31,2
  • 13 Eig. es (Ägypten)
  • 14 d.h. dem König von Babel (Kap. 31,11)
  • 16 S. die Anm. zu Kap. 31,2
  • 17 Die persische Provinz, deren Hauptstadt Susa war
  • 18 Eig. in, bei; so auch V. 30
  • 19 O. Tapferkeit
  • 20 Eig. trotz des Schreckens vor ihnen wegen ihrer Macht (od. Tapferkeit)
  • 21 Eig. Denn ich habe seinen Schrecken gelegt in das Land